In My Secret Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Ten New Songs

歌词与翻译

[中文]

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 今天早晨我见到了你 ♪

♪ 你的身影如此匆忙 ♪

♪ 我似乎无法放下 ♪

♪ 对往事的执念 ♪

♪ 我如此想念你 ♪

♪ 眼前却空无一人 ♪

♪ 而我们依然在温存 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 我在愤怒时微笑 ♪

♪ 我欺骗，我也谎言 ♪

♪ 为了生存 ♪

♪ 我不得不这样做 ♪

♪ 但我分得清是非 ♪

♪ 我知道什么是对的 ♪

♪ 我愿为真相而死 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 坚持住，坚持住，我的兄弟 ♪

♪ 我的姐妹，请紧紧抓牢 ♪

♪ 我终于接到了指令 ♪

♪ 我将在清晨前行 ♪

♪ 在黑夜中行军 ♪

♪ 跨越那些边界 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 我咬紧牙关 ♪

♪ 我信以为真： ♪

♪ 从最新的流行曲 ♪

♪ 到古老的智慧 ♪

♪ 但我始终孤独 ♪

♪ 我的心冷若冰霜 ♪

♪ 拥挤而寒冷 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

♪ 在我的秘密生活里 ♪

[英语]

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I saw you this morning ♪

♪ You were moving so fast ♪

♪ Can't seem to loosen my grip ♪

♪ On the past ♪

♪ And I miss you so much ♪

♪ There's no one in sight ♪

♪ And we're still making love ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I smile when I'm angry ♪

♪ I cheat and I lie ♪

♪ I do what I have to do ♪

♪ To get by ♪

♪ But I know what is wrong ♪

♪ And I know what is right ♪

♪ And I'd die for the truth ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ Hold on, hold on, my brother ♪

♪ My sister, hold on tight ♪

♪ I finally got my orders ♪

♪ I'll be marching through the morning ♪

♪ Marching through the night ♪

♪ Moving cross the borders ♪

♪ Of my secret life ♪

♪ I bite my lip ♪

♪ I buy what I'm told: ♪

♪ From the latest hit ♪

♪ To the wisdom of old ♪

♪ But I'm always alone ♪

♪ And my heart is like ice ♪

♪ And it's crowded and cold ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - 秘密的 (mìmì de)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 移动 (yídòng) adjective - 感人的 (gǎnrén de)
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - 放松 (fàngsōng)
grip /ɡrɪp/ A2	noun - 抓握 (zhuāwò)
past /pæst/ A1	noun - 过去 (guòqù)
miss /mɪs/ A1	verb - 想念 (xiǎngniàn)
sight /saɪt/ A1	noun - 视力 (shìlì)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 (wēixiào)
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 生气的 (shēngqì de)
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
lie /laɪ/ A1	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
truth /truːθ/ A1	noun - 真相 (zhēxiàng)
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 行进 (xíngjìn)
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - 边界 (biānjiè)
bite /baɪt/ A1	verb - 咬 (yǎo)
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 智慧 (zhìhuì)
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 拥挤的 (yōngjǐ de)
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的 (lěng de)

重点语法结构

• I saw you this morning

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'saw' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Can't seem to loosen my grip

  ➔ 情态动词 (can't) + 不定式

  ➔ 'Can't' 是情态动词，表示无法，后接不定式 'loosen'。

• I smile when I'm angry

  ➔ 一般现在时 + 现在进行时

  ➔ 'Smile' 是一般现在时，'I'm angry' 使用现在进行时描述暂时状态。

• I'd die for the truth

  ➔ 条件句 (Would + 不定式)

  ➔ 'I'd die' 是条件句，使用 'would' 表达假设情况。

• Hold on, hold on, my brother

  ➔ 祈使语气 (重复命令)

  ➔ 重复的 'hold on' 是祈使语气，给出直接命令。

• Moving cross the borders

  ➔ 现在分词作定语

  ➔ 'Moving' 是现在分词，作定语描述 'borders'。

• I bite my lip

  ➔ 宾语代词 (my lip)

  ➔ 'My lip' 是宾语代词，接受动词 'bite' 的动作。