Suzanne – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen

歌词与翻译

通过科恩如诗的低吟，学习如何用隐喻编织深情：从'她用来自中国的茶与柑橘'的具象叙事，到'耶稣作为水手'的宗教意象，这首民谣瑰宝教你用文学笔触表达超然爱意。歌词中'用思想触碰她完美身躯'的哲学思辨，配合迷幻吉他旋律，是掌握诗意中文与情感表达的绝佳范本。

[中文]

苏珊娜带你来到河边她的住所

你能听到船只驶过的声音

你可以在她身边度过夜晚

你知道她有些疯狂

但也正因如此你才想待在那里

她给你端上茶和橘子

那是从遥远的中国运来的

正当你想要告诉她

你无法给她任何爱

她却让你和她心意相通

她让河流来回答你的疑问

你一直都是她的爱人

你想和她一起旅行

你想盲目地旅行

你知道她会信任你

因为你用你的心触碰了她完美的身体

耶稣曾是一名水手

当他在水面上行走时

他花了很长时间观察

从他孤独的木塔上

当他确信无疑时

只有溺水的人才能看见他

他说：“所有人都将成为水手

直到大海将他们解放”

但他自己早已破碎

早在天空打开之前

被遗弃，近乎凡人

他像石头般沉没在你的智慧之下

你想和他一起旅行

你想盲目地旅行

你想或许你会信任他

因为他用他的心触碰了你完美的身体

现在苏珊娜牵起你的手

她带你来到河边

她穿着破烂的衣服，戴着羽毛

那是从救世军的柜台上买来的

阳光像蜂蜜般倾泻而下

洒在海港圣母身上

她指给你该看向哪里

在垃圾和鲜花之中

海藻里藏着英雄

清晨有孩童的身影

他们渴望着爱

他们将永远那样渴望

当苏珊娜举起镜子

你想和她一起旅行

你想盲目地旅行

你知道你可以信任她

因为她用她的心触碰了你完美的身体

[英语]

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
boats /boʊts/ A1	noun - 船
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
tea /tiː/ A1	noun - 茶
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - 橘子
love /lʌv/ A1	noun - 爱
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答 noun - 答案
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 海员
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺水
sea /siː/ A1	noun - 海
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 智慧
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
hand /hænd/ A1	noun - 手
rags /ræɡz/ B1	noun - 破布
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - 羽毛
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - 垃圾
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - 英雄
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - 海藻
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 儿童
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的

重点语法结构

• Suzanne takes you down to her place near the river

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时 "takes" 来描述一种习惯性动作，暗示 Suzanne 经常带人去她的住所。

• You can hear the boats go by

  ➔ 情态动词 'can' + 不定式原形

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性，后跟不定式原形 "hear"。

• But that's why you want to be there

  ➔ That's why + 从句

  ➔ "That's why" 引入对先前陈述的理由或解释。 该句子解释了想要和 Suzanne 在一起的动机。

• That you have no love to give her

  ➔ that 引导的定语从句

  ➔ 从句 "that you have no love to give her" 是一个定语从句，修饰一个未说明的名词（例如 'reason' 或 'feeling'）。 它描述了说话者没有什么可以提供的。

• And she lets the river answer

  ➔ 使役动词 'let' + 不带 to 的不定式

  ➔ 使用使役动词 "let" 来表达允许或让某事发生。 "Let" 后跟宾语 "the river" 和不带 to 的不定式 "answer"。

• Only drowning men could see him

  ➔ 情态动词 'could' + 条件含义

  ➔ "Could" 暗示了一种有条件的可能性；这不仅仅是溺水的人*能够*看到他，而是他们是在*特定情况下唯一*能够看到他的人。

• He sank beneath your wisdom like a stone

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 使用 "like" 创建一个明喻，将耶稣沉没的方式与石头沉没的方式进行比较。这强调了他下降的突然性和最终性。

• She is wearing rags and feathers

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用现在进行时 "is wearing" 来描述现在或现在周围发生的行为。 它描绘了 Suzanne 目前的外观。

• They are leaning out for love

  ➔ 现在进行时 (扩展含义)

  ➔ 虽然表面上是现在进行时，但它传达了一种持续而习惯性的行为，暗示了一种渴望爱情的持续状态。 "Leaning out" 不仅仅是一个时刻；那是他们持续的存在。