한번 더 이별 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 이창섭
• 专辑: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

歌词与翻译

[中文]

回首往事

你的身影

何时浮现在脑海

匆忙的生活

让我麻木

仿佛永无止境的

思念

朋友们假装不知，将你埋葬

在心底

如今悄悄传来你的近况

我已不再颤抖，冷静如常

点头的我

是否已忘记你

再也见不到的你，成为别人的你

那些让我几乎崩溃的

离别的日子正在远去

跨越回忆，只剩记忆

成为过客

我不再称你为“你”

无论你在何方

别让我听到

你的坏消息

回首往事

你的回忆

若消失，我将空虚

尽管心绪难平，但我喜欢

思念停止

朋友们假装没看到我的眼泪

如今笑着谈起往事

我也能以笑容回应

今天，我们再一次

告别吧

再也见不到的你，成为别人的你

那些让我几乎崩溃的

离别的日子正在远去

跨越回忆，只剩记忆

成为过客

我不再称你为“你”

不再说“你”

如今，我说声“再见”，从未说过的再见

那些我独自期待的日子

再也不会回来，那是我长久的期待

那些日子对我很重要

让我学会很多

我今天再一次告别

无论你在何方

别让我听到

你的坏消息

[英语]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

重点词汇

词汇	含义
이별 /i.byeol/ A2	noun - 离别
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - 思念
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - 回忆
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - 忍受
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 发疯
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - 离开
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - 记忆
안부 /an.bu/ A2	noun - 安否
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - 悄悄地
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - 冷静的
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - 深切地
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - 停止
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - 意识到
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - 你好，再见
기대 /gi.de/ A2	noun - 期待