Hasta la Raíz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

♪

我仍跋涉过河流

穿行过丛林

热爱着阳光

每日我仍不断拔出荆棘

从心之深处

在黑夜里我仍——点亮梦想

用圣洁的烟雾——洗净每一段回忆

♪

当我写下你的名字

在白色的沙滩上——衬着蓝色的底色

当我仰望天空

在灰云那残酷的形状里——浮现出你

某天午后登上一座高岗

回望往昔

你便会知晓我未曾将你遗忘

♪

我将你深藏心中，

深至根处

而无论我如何成长，

你都会留在这里

即便我躲藏——在山岭背后

即便我遇见一片——长满甘蔗的田野

也没有办法，——我的一缕月光

让你离开

(噢，唔，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

♪

我想每一刻——跋涉后的幸存

和每一秒——的不确定

每一个未知的时刻

都是这份编织品的——精准密钥

我将其背负在肌肤之下

以此守护你

你依然深藏在此

我将你深藏心中，

深至根处

而无论我如何成长，

你都会留在这里

即便我躲藏——在山岭背后

即便我遇见一片——长满甘蔗的田野

也没有办法，——我的一缕月光

让你离开

让你离开

我将你深藏心中，

深至根处

而无论我如何成长，

你都会留在这里

即便我躲藏——在山岭背后

即便我遇见一片——长满甘蔗的田野

也没有办法，——我的一缕月光

让你离开

让你离开

(噢，唔，噢，噢，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢，噢，噢)

(噢，唔，噢，噢，噢，噢)

我将你深藏心中，

深至根处

而无论我如何成长，

你都会留在这里

即便我躲藏——在山岭背后

即便我遇见一片——长满甘蔗的田野

也没有办法，——我的一缕月光

让你离开

♪

[西班牙语]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

重点词汇

词汇	含义
raíz ra-iz A2	noun - 根 (gēn)
cruzando kru-san-do A2	verb - 穿越 (chuānyuè)
espinas es-pi-nas B1	noun - 刺 (cì)
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
sagrado sa-gra-do B2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
recuerdo re-kuer-do A2	noun - 记忆 (jìyì)
cruel kru-el B1	adjective - 残酷的 (cángkù de)
loma lo-ma B2	noun - 小山 (xiǎoshān)
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - 忘记 (wàngjì)
montaña mon-ta-nya A1	noun - 山 (shān)
caña ka-nya B2	noun - 甘蔗 (gānzhè)
instante ins-tan-te B1	noun - 瞬间 (shùnjiān)
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - 不确定性 (bùquèdìngxìng)
clave kla-be B1	noun - 关键 (guānjiàn)
tejido te-hi-do B2	noun - 织物 (zhīwù)

重点语法结构

• Sigo cruzando ríos

  ➔ 持续性助动词结构：seguir + 现在分词

  ➔ 使用 "sigo" + 现在分词表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 当 "cuando" 指代未来事件时，需要使用虚拟语气 "escriba"。

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "he olvidado" 描述了一个在过去完成但与现在相关的动作。

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ 让步状语从句 (por más que + 虚拟语气)

  ➔ "Por más que" + "crezca" (虚拟语气) 表示无论如何成长，结果都不会改变。

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ 让步状语从句 (aunque + 虚拟语气)

  ➔ 使用 "aunque" + "oculte" (虚拟语气) 暗示了一种假设的或未来的让步。

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ 简单将来时与名词短语后的虚拟语气

  ➔ 表达 "no habrá manera" 需要其后的动词使用虚拟语气 "vayas"。