はじめまして – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TWS
• 专辑: JAPAN 1st Single

歌词与翻译

[中文]

一年光阴流转

又到七月

偶然相遇

Yeah，你注意到了我

心脏为何跳动不已

熙攘人群中 只看得见你

仿佛初次见面

尽管久别重逢

心潮澎湃

现在的我们

许下约定吧？

这份心意

夜空中烟花绽放的瞬间

在蓝色的纸上 写下心愿

依然无法告诉你

把我俩的名字 并排写下

你和我

初次见面

在小小的纸上 (写下)

轻轻寄托 (我的心愿)

该用什么词语呢

犹豫着 望向你

悄悄膨胀的情愫

让我再次回到你身边

从一开始 我就是为你而来

夜空中烟花绽放的瞬间

在蓝色的纸上 写下心愿

依然无法告诉你

把我俩的名字 并排写下

你和我

初次见面

我很好奇

我们的未来

愿以崭新的关系与你相遇

作为与此刻不同的“初次”

在如银河般的烟花下 我们

想把这一刻烙印在眼中

或许是与你相遇的瞬间

我的心愿就此确定

依然无法告诉你

把我俩的名字 并排写下

你和我

初次见面

从今天起

初次见面

属于“我们”的

初次见面

[日语]

一年の月日が巡り

また7月

偶然出会えた

Yeah, 君が僕に気づいて

胸おどるのはなぜ

雑踏の中 君だけが見える

初めて会うみたいだね

久しぶりなのに

胸が高鳴る

今のTo us

約束しよう？

この想い

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

小さな紙に (Write on)

そっと込めよう (My wish)

どんな言葉にしようか

悩んで Look at you

密かに膨らんだ想い

もう一度僕を君の元へ

はじめから僕は君だった

夜空に花火咲いた瞬間

青い紙 願い書いた

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

気になるんだ

二人の未来

新しい関係性で君と出会えますように

今とまた違う"初めて"として

天の川のような花火の下 僕ら

この目に焼き付けたい

多分 君と出会った瞬間

僕の願い決まったみたい

君にまだ言えない

二人の名前 並べて書いたんだ

君と僕

はじめまして

今日から

はじめまして

"僕ら"の

はじめまして

重点词汇

词汇	含义
はじめまして /ha.d͡ʑi.me̞.ma.ɕi.te̞/ A1	noun_phrase - 初次见面 (根据语境，也指“首次相遇”或“新开始”)
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - 相遇, 遇见, 碰到
想い /o̞.mo̞.i/ B1	noun - 思想, 情感, 感觉, 愿望
願い /ne̞.ɡa.i/ A2	noun - 愿望, 期望, 祈祷, 请求
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来
関係性 /kaŋ.ke̞ː.se̞ː/ B2	noun - 关系, 相关性, 关联性
夜空 /jo̞.zo̞.ɾa/ A2	noun - 夜空
花火 /ha.na.bi/ A2	noun - 烟花
咲く /sa.kɯ/ A2	verb - 开花, 绽放
胸 /mɯ.ne̞/ A1	noun - 胸部, 乳房, 心脏 (指感情), 胸怀
高鳴る /ta.ka.na.ɾɯ/ B1	verb - 悸动, 剧烈跳动 (指心脏), 怦怦跳
書く /ka.kɯ/ A1	verb - 写, 画, 创作
名前 /na.ma.e̞/ A1	noun - 名字
約束 /ja.kɯ.so̞.kɯ/ A2	noun - 约定, 协议, 誓言 verb - 约定, 同意
新しい /a.ta.ɾa.ɕi.i/ A1	adjective - 新的, 新鲜的, 新颖的
気になる /ki.ni.na.ɾɯ/ B1	verb_phrase - 介意, 担心, 好奇, 感兴趣
偶然 /ɡɯ.ːze̞n/ B1	noun - 巧合, 机会, 意外 adverb - 偶然地, 意外地
雑踏 /d͡za.t̚to̞ː/ B2	noun - 人群, 喧嚣, 繁忙的街道
膨らむ /ɸɯ.kɯ.ɾa.mɯ/ B1	verb - 膨胀, 扩大, 变大, 鼓起
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - 烙印, 铭刻, 深刻印记 (在记忆中)

重点语法结构

• 偶然出会えた

  ➔ 可能形 (V-rareru)

  ➔ 动词 "出会えた" 是可能形 "出会える"（能够相遇）的过去式。它表示某项行动是可能的，或者已实现。在这里，意思是“能够偶然相遇了”。

• 胸おどるのはなぜ

  ➔ 名词化 (の) + 原因 (なぜ)

  ➔ 结构 "V-る/A-い のはなぜ" 用于询问某个特定动作或状态发生的原因。"胸おどる"（心跳加速）通过 "の" 被名词化，成为疑问句的主语。

• 君にまだ言えない

  ➔ 还没 (まだ) + 可能形否定 (〜えない)

  ➔ "まだ" 的意思是“还”或“仍然”，"言えない"是 "言う"（说）的可能形否定，表示“不能说”。合起来，“君にまだ言えない”的意思是“我还没法告诉你”。

• 初めて会うみたいだね

  ➔ 好像/仿佛 (〜みたいだ)

  ➔ "みたいだ" 表示某物“看起来像”、“似乎是”或“像是”另一物，通常基于观察或强烈印象，表示相似或推测。在这里，它暗示了初次相遇的感觉。

• 約束しよう？

  ➔ 意向形 (〜shiyou)

  ➔ 意向形 "〜しよう"（针对 `う` 结尾的动词）表达说话者的意图（“我打算做”）或邀请/建议（“我们一起做吧”）。在此语境中，它是一种邀请：“我们约定好吗？”

• 二人の名前 並べて書いたんだ

  ➔ 动词て形表示连续动作 (〜て) + 解释/强调句尾 (〜んだ/のだ)

  ➔ "並べて"（並べる + て）的意思是“排好后/并列着”。动词て形用于连接连续的动作。"書いたんだ" 使用了解释性句尾 "〜んだ"（或 "〜のだ"）来提供语境、原因或强调。

• どんな言葉にしようか

  ➔ 应该选择/决定什么 (〜にしようか)

  ➔ 这个短语结合了意向形 "〜にしよう"（让它成为 X / 我将它做成 X）和疑问助词 "か"。它表达了说话者在思考“该如何决定”或“该把它变成什么”时的犹豫不决或寻求建议。

• 新しい関係性で君と出会えますように

  ➔ 希望/祝愿 (〜masu you ni)

  ➔ "〜ますように"（或普通形 "〜ように"）用于表达希望、愿望或祈祷某事发生。"出会えます"是 "出会う"（相遇）的可能形礼貌体，表示“希望能相遇”的愿望。

• 今とまた違う"初めて"として

  ➔ 作为/以...身份 (〜toshite)

  ➔ "〜として" 指定了某物或某人的角色、身份或立场。在这里，它表示“作为”或“以”一种不同类型的“第一次”的身份。

• 天の川のような花火の下 僕ら

  ➔ 像...一样/似的 (〜no you na)

  ➔ "〜のような" 是一个比较表达，用来描述某物“像”或“类似于”另一物。它作为形容词短语修饰“花火”（烟花）。