HEART – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 東京ゲゲゲイ
• 专辑: キテレツメンタルワールド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あともうちょっとで届かないロープ

还差一点就够不着的绳索

叫んでるS.O.S リングの真ん中

呼喊着的S.O.S 在擂台的正中央

破れた夢 何で繕う？

破裂的梦想 该如何缝补？

怒り？後悔？それともリベンジ？

是愤怒？后悔？还是复仇？

１.２で肩あげて

一 二 抬起肩

ギリギリ２.９ 返せ

极限的二点九 还给我

意地でも

就算死撑

絶対に言わない

也绝对不会说

ギブアップ

放弃

びしょ濡れのハート

湿透了的心

ダダ漏れのリグレット

止不住涌出的后悔

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

この翼に風

能让这翅膀

吹かせられるのは

乘风飞翔的

ひたむきなハート

是那份纯粹的心

真っ直ぐに生きるハート

是那颗正直生存的心

震える足 お漏らし寸前

颤抖的双腿 就要失禁

負け知らずのヒーロー

百战不败的英雄

そんなの漫画だけ

那种东西只存在漫画里

本当の勇気 どこで見つける？

真正的勇气 要在哪里寻找？

臆病なハートの中にしかないかも

也许只存在于那颗胆怯的心中

１.２で肩あげて

一 二 抬起肩

ギリギリ２.９ 返せ

极限的二点九 还给我

今日も顔面にくらってます

今天也正面挨了一

パンチ

拳

血まみれのハート

血淋淋的心

泥まみれのプライド

满是泥泞的自尊

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

守ってみせたいよ

想要守护给你看啊

ボロボロになっても

即使遍体鳞伤

歪んで汚い

即使扭曲不堪

その笑顔こそトロフィー

那样的笑容才是奖杯

まったく想定外の今日をどうも

完全始料未及的今天 谢谢

くたばったほうがマシな生き様です

是宁可死掉的活法

上がって下がる線の内側へ

往上往下线的内侧

隠したい過去がないやつはいない

没有想要隐藏的过去的人不存在

生まれ持ったこの身体　最終兵器

与生俱来的这身体 最终兵器

やな思いリセット

不愉快的记忆 重置

うんざりな昨日 Go home

令人厌烦的昨日 Go home

未だ嘗て知らぬ焦燥

前所未有的焦躁

ときめきの喜望峰

是那心动的希望峰

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

我不需要这心脏渴望的鼓动之外的东西

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

感受极限 成不了天才 不讲理的遭遇

君が僕を選ばないとしても Get down

即使你没有选择我 Get down

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

讨厌的展开 没有正确答案 不甘愿的清算

OK 笑い話に変えてあげましょう

OK 让我们把它变成笑话吧

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

就算吞下一千根针也无法消除的罪过 也请拿去吧

生涯見せらんない傷があろうと

即使有着一生都无法示人的伤痕

かなりギリギリで　恥を片手にして

在相当极限的情况下 将羞耻心握在手中

掴めない明日などはないと示してくれよ

请证明给我看 没有无法抓住的明天

１.２で肩あげて

一 二 抬起肩

ギリギリ２.９ 返せ

极限的二点九 还给我

意地でも絶対に言わない

就算死撑也绝对不会说

ギブアップ

放弃

びしょ濡れのハート

湿透了的心

ダダ漏れのリグレット

止不住涌出的后悔

Hearts Hearts

Hearts Hearts

この翼に風 吹かせられるのは

能让这翅膀 乘风飞翔的

ひたむきなハート

是那份纯粹的心

真っ直ぐに生きるBelief

是那颗正直生存的信念

血まみれのハート

血淋淋的心

泥まみれのプライド

满是泥泞的自尊

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

膝はつかないでよ

不要跪下来啊

グチャグチャになっても

即使变得一塌糊涂

よろめきながら探し続けてる

也摇摇晃晃地持续寻找着

True heart

True heart

重点词汇

词汇	含义
ハート /haːto/ A1	noun - 心脏
夢 /yume/ A2	noun - 梦
怒り /ikari/ B1	noun - 愤怒
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
プライド /puraido/ B2	noun - 自尊
リグレット /riguretto/ B2	noun - 遗憾
過去 /kako/ B2	noun - 过去
身体 /karada/ B2	noun - 身体
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
心臓 /shinzou/ B2	noun - 心脏 (器官)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - 焦虑
鼓動 /kodou/ C1	noun - 心跳
生き様 /ikizama/ C1	noun - 生活方式
トロフィー /torofii/ C2	noun - 奖杯

重点语法结构

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ 使用"何で"+动词来询问"怎么"或"为什么"。

  ➔ “何で”在日语中表示“为什么”或“如何”，用于询问原因或方式。

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ "ギリギリ"表示 "勉强" 或 "刚好" + 数字 + 动词。

  ➔ "ギリギリ"表示"勉强"或"刚好"，强调达到的界限或临界值。

• 信じる限り

  ➔ “限り”表示“只要”或“在……范围内”。

  ➔ “限り”表示限制，意思是“只要”或“在……范围内”。

• たとえ負けても

  ➔ “たとえ”用来表达“即使”或“虽然”的让步关系。

  ➔ “たとえ”表示“即使”或“虽然”，引入假设或让步从句。

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ “どこで”用来询问“在哪里”或者“在哪个场合”。

  ➔ “どこで”是一个疑问词，意为“在哪里”，与动词连用询问地点或场合。

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ "絶対に" + 否定动词，用于强调“绝不”或“绝对不”。

  ➔ "絶對に"表示“绝对”或“肯定”，与否定动词连用以强调否定。