Hecha Pa' Mi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Boza

歌词与翻译

[中文]

你有一种让我着迷的眼神，宝贝

还有那让我的思绪缠绕的小身体

你就是为我而生，你让我更加出色

你让我在你的臀部间缠绵

亲爱的，你让我着迷，宝贝

一个让我的思绪缠绕的身躯

你就是为我而生，你让我更加出色

她没有朋友，只有一堆熟人

她很沉默，不爱多说话

她看待生活的方式与众不同

对她不合适的，她会让它过去并避开

她有自己的格言：“事来事去”

一切自然而然，她把我变成了她的粉丝

她的计划是快乐生活，接受别人给她的一切

好坏两面，阴阳，她独自行走，没有帮派

你的气场与众不同

我爱你来时的样子，恨你离开的时刻

我们作爱后便各奔东西

在战争的世界里，只有你给我和平

啊，你有那让我着迷的眼神

宝贝

还有那让我的思绪缠绕的小身体

你就是为我而生，你让我更加出色

你让我在你的臀部间缠绵

亲爱的，你让我着迷，宝贝

还有那让我的思绪缠绕的小身体

你就是为我而生，你让我更加出色

亲爱的，你正是我喜欢的样子，你挑逗我又寻找我

我从头到脚给你穿上卡地亚，让你光彩照人

你的地位无人能及

我的前任真令人遗憾

如果我们只有你和我，只有你和我

你和我，你和我

你和我，你和我

我们能做的事

生活中不能被恐惧所支配

我不怕和你一起去体验

我总是努力满足你的所有要求

只要你想和我在一起

若不是爱，那就做爱吧

我是吃你奶酪的老鼠

在你家我会像囚犯一样

被判刑却没有审判

他们说我是土匪，我很强硬

但和你在一起，我忘记了这些

当你亲吻我，我变成另一个人

坏的是，我对你过度着迷

你的气场与众不同

我爱你来时的样子，恨你离开的时刻

我们作爱后便各奔东西

在战争的世界里，只有你给我和平

啊，你有那让我着迷的眼神，宝贝

还有那让我的思绪缠绕的小身体

你就是为我而生，你让我更加出色

你让我在你的臀部间缠绵

亲爱的，你让我着迷，宝贝

还有那让我的思绪缠绕的小身体

你就是为我而生，你让我更加出色

[西班牙语]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

重点词汇

词汇	含义
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
mente /ˈmente/ B1	noun - 思想
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - 强调
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - 振动
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
paz /pas/ A2	noun - 和平
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
gustas /ˈgustas/ B1	verb - 喜欢
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - 看起来
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - 强盗
teso /ˈteso/ B2	adjective - 固执的
ex /eks/ B1	noun - 前任

重点语法结构

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ 'tener' 动词的现在时

  ➔ 'tienes' 是 'tener' 动词的现在时，用于描述当前状态或拥有。这里意味着 '你有'。

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ 'estar' 动词的现在时 + 过去分词

  ➔ 'Estás' 是 'estar' 动词的现在时，'hecha' 是 'hacer' 动词的过去分词。它们一起形成被动语态，意味着 '你是为我而做的'。

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ 'tener' 动词的现在时与否定

  ➔ 这句话使用 'no tiene' 来否定拥有朋友，然后用 'tiene puras conocidas' 来指定她拥有的关系类型。

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ 'tener' 动词的现在时 + 所有格形容词

  ➔ 'Tiene' 是 'tener' 动词的现在时，'su' 是所有格形容词，意味着 '她自己的'。这个短语介绍了她的个人格言。

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ 'ser' 动词的现在时 + 不定式

  ➔ 'Es' 是 'ser' 动词的现在时，用于将 'vivir feliz' 与 'su plan' 相提并论。不定式 'entregar' 跟在后面，描述一个动作。

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ 'vibrar' 动词的现在时 + 比较结构

  ➔ 'Vibras' 是 'vibrar' 动词的现在时，'diferente a las demás' 是一个比较结构，意味着 '与众不同'。

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ 'amar' 和 'odiar' 动词的现在时 + 直设法

  ➔ 'amo' 和 'odio' 是现在时，表示习惯性动作。直设法用于直接陈述事实或感情。

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ 'vestir' 动词的过去时 + 目的从句

  ➔ 'Vestí' 是 'vestir' 动词的过去时，表示过去完成的动作。'Pa' que luzcas' 是一个目的从句，意味着 '为了你看起来很好'。