Hipocrite – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alec Benjamin
• 专辑: (Un)Commentary

歌词与翻译

[中文]

成为一个伪君子很时髦，嗯，看起来就是这样

说着和表现着你并非真意的事情

光说不做

你可以毫无投入却成为赢家

你可以是个罪人，只要说你已经改过自新

你只是说说而已，你只是装装样子

好吧，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

是的，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

所有这些自大的傻瓜

带着他们破碎的规则

鼻子朝天

继续假装他们在乎

所有这些固执的骡子

上过昂贵的学校

但他们唯一学会的事情就是说话

成为一个伪君子很时髦，嗯，事情就是这样

说着和表现着事情，但只是为了做样子

他们说话，扔石头

住在一座他们用玻璃建造的豪宅里

总是发脾气，总是得到原谅

光说不做，他们从不停止

好吧，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

是的，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

所有这些自大的傻瓜

带着他们破碎的规则

鼻子朝天

继续假装他们在乎

所有这些固执的骡子

上过昂贵的学校

但他们唯一学会的事情就是说话

他们只会说话

他们只会说话

他们只会说话

他们永远只会说话

他们只会说话

他们只会说话

他们只会说话

他们永远只会说话

所有这些自大的傻瓜

带着他们破碎的规则

鼻子朝天

继续假装他们在乎

所有这些固执的骡子

上过昂贵的学校

但他们唯一学会的事情就是说话

好吧，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

是的，如果这就是我在玩的游戏

那么我祈祷我们不要玩太久

[英语]

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

Sayin' and portrayin' things you don't really mean

All talk, no walk

You can be a winner with no skin in the game

You can be a sinner long as you say you've changed

You're a talk, you're a walk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it goes

Sayin' and portrayin' things, but only for show

They talk, throw rocks

Livin' in a mansion that they made out of glass

Always throwin' tantrums, always gettin' a pass

All talk, they don't stop

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

重点词汇

词汇	含义
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B1	noun - 假装拥有实际上不具备的品质或信仰的人
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 以特定方式代表或描述某人或某事
pompous /ˈpɒmpəs/ C1	adjective - 试图显得比实际更重要或更显著
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 拒绝改变自己的观点或行动方向
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装某事是真的，而实际上并非如此
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 突然的愤怒或挫败感的爆发，尤其是在幼儿中
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 一座大型、令人印象深刻的房屋
glass /ɡlæs/ A1	noun - 用于制造窗户、瓶子等的硬质透明材料
pray /preɪ/ A1	verb - 向神或众神说话，请求帮助、感谢等
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 特别的、精致的或昂贵的 verb - 想象或思考某事
learn /lɜrn/ A1	verb - 通过学习、练习或被教导获得知识或技能
talk /tɔk/ A1	verb - 与某人交谈 noun - 对话或讨论
walk /wɔk/ A1	verb - 通过将一只脚放在另一只脚前面以固定速度移动，双脚不会同时离地
care /kɛər/ A1	verb - 感到关心或兴趣；照顾某人或某事
rule /ruːl/ A1	noun - 说明如何做事的官方指示

重点语法结构

• It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

  ➔ 形容词后的不定式

  ➔ "to be" 是放在形容词 "hip" 之后的动词不定式，用来描述一种状态。

• You can be a winner with no skin in the game

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ "can" 是表示能力的情态动词，后面接动词原形 "be"。

• You can be a sinner long as you say you've changed

  ➔ 使用 "as" 的条件句（相当于 "if"）

  ➔ "long as" 充当条件连词，意为 "if"；从句 "you say you've changed" 是条件。

• Well, if that's the game I'm playing

  ➔ 第一类条件句（一般现在时 + 现在进行时）

  ➔ "if" 引出真实条件；"that's" 为一般现在时，"I'm playing" 为现在进行时，表示正在进行的动作。

• Then I'm praying we don't play it for long

  ➔ 用于表达将来意图的现在进行时

  ➔ "I'm praying" 用现在进行时表示当前的愿望，指向未来。

• All these pompous fools with their broken rules

  ➔ 作后置修饰的介词短语

  ➔ "with their broken rules" 是一个为 "fools" 添加信息的介词短语。

• Keep pretending that they care

  ➔ 命令式 + 动名词（‑ing）作补语

  ➔ "Keep" 是命令式动词，"pretending"（‑ing形式）作为其补语，表示持续的动作。

• All these stubborn mules went to fancy schools

  ➔ 简单过去时

  ➔ "went" 是 "go" 的简单过去式，表示过去已完成的动作。

• But the only thing they learned to do is talk

  ➔ 主语补语+不定式（连动结构）

  ➔ "is" 将主语 "the only thing they learned to do" 与不定式 "talk" 连接为补语。

• All they ever do is talk

  ➔ 虚拟助动词 "do" + 不定式（裂项结构）

  ➔ "do" 是用于强调的虚拟助动词，实际意义由不定式 "talk" 表达。