Historia de Taxi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Arjona

歌词与翻译

[中文]

出租车。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

那是晚上十点，

我开着我的“飞船”。

那是我的出租车，一辆68年产的

大众汽车。

那是糟糕的日子之一，

整天没接到乘客。

一套亮片礼服的闪光

引起了我的注意，她拦住了车。

她是个

绝美的金发女郎，穿着

超短裙。

她背后的低胸剪裁

简直美到了极点。

[音乐]

一颗黑色的眼泪在她脸颊上滑落。

[音乐]

而后视镜告诉我：“瞧那

迷人的小腿”。

我还往深处看了一眼。

那是十点四十，我在改革大道上

穿梭行驶。

她告诉我，她叫诺玛。

同时她优雅地翘起了腿。

她点了一根烟，某种奇怪的

能让人发笑的烟。

我急忙给她递火，

手还在微微颤抖。

我问她为什么哭，她说：

“为了一个家伙，

他以为自己有钱

就可以来欺骗我。”

我说：“您千万别因为爱情而陷落，

得振作起来”。

[音乐] 如果您想报复，

尽管吩咐我这个下属。

然后她对我笑了。

一个出租车司机

试图诱惑生活，是在做什么？

一个出租车司机

在制造伤口，是在做什么？

一个出租车司机在一位

名媛面前，是在做什么？

一个出租车司机带着他的

床笫之梦，是在做什么？

我自问。

[音乐]

[音乐]

我看到他正拥抱着并亲吻一个卑微的

年轻女孩。

她出身非常平凡。

我敢肯定。

她在镜子里对我微笑，侧身坐着。

lado.

我完全被迷住了，

后视镜都起雾了。

[音乐]

她对我说：“在拐角处转弯，

直接去我家。”

喝上两杯龙舌兰后，

看看会发生什么。

无需详述

我们在地毯上做了什么。

只需总结说，我亲吻了她的

每一个影子，

甚至更多。

[音乐]

您不要觉得如此孤独，虽然痛苦

并不相同。

我的妻子和我的工作时间

之间已经隔了一道深渊。

社会阶层两端的人都在受苦。

[音乐]

您在您的豪宅中受苦，

而我在贫民窟中受苦。

她对我说：“跟我走吧，

让你知道我并不孤单。”

她把头发扎成马尾。

我们去了他常去的酒吧。

当我们走进去时，

他正拥抱着一个女孩。

瞧这命运多么奇妙，

这座城市竟然这么小。

那是我妻子。

[音乐]

一个出租车司机

试图诱惑生活，是在做什么？

一个出租车司机

在制造伤口，是在做什么？

当一位绅士

在时间和心思上，

恰好与他的妻子

达成一致时，出租车司机在做什么？

我自问。

[歌唱]

[音乐]

从那个夜晚起，他们开始共同

欺骗我们。

他们在同一个酒吧见面，

而那个金发女郎，总是在十点

在同一个

地方拦车。

[西班牙语]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

重点词汇

词汇	含义
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - 驾驶
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - 亮片
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - 美丽的, 珍贵的
escote es-co-te B1	noun - 领口
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - 后视镜
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - 小腿
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - 蜿蜒而行
vengarse ven-gar-se B2	verb - 报复
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - 诱惑
herida he-ri-da A2	noun - 伤口
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 发呆的
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - 蒙上雾气的
alfombra al-fom-bra A2	noun - 地毯
abismo a-bis-mo B2	noun - 深渊
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - 郊区, 贫民窟
destino des-ti-no A2	noun - 命运
esmero es-me-ro C1	noun - 精心, 细心

重点语法结构

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 使用 "Eran" 和 "piloteaba" 来描述过去的背景。

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ 简单过去时与未完成过去时的对比

  ➔ "Dijo" 是完成动作，而 "cruzaba" 是正在进行的同步动作。

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ 正式祈使句与动词短语

  ➔ "Caiga" 是用于正式祈使句的虚拟语气，"debe de" 表示道德义务。

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ 条件句

  ➔ "Si" 从句提出了 "Cuente" 动作的条件。

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Iremos" 表示稍后将发生的动作。

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Hicimos" 指过去完成的动作。

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Han abierto" 描述了一个开始于过去并与现在相关的动作。

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ 反身动词

  ➔ "Se hizo" 表示主语为自己执行该动作。