Hollow – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: JAPAN 3rd Mini Album

歌词与翻译

[中文]

你好

好久不见

好久不见

各位，我很想念你们

好久不见

好的，打个招呼

好的，预备起

STEP OUT!

我们是Stray Kids

大家好，我是Stray Kids的方灿

我是玟星

大家好，我是Stray Kids的彰彬

我是炫辰

我是Stray Kids的韩

我是Stray Kids的Felix

我是昇玟

我是老幺I.N

那么，要开始咯

请多关照

准备好了吗？

好了

好的，开始吧

拜托了！

目不转睛地向前奔跑

仿佛被吸引着来到这里，只是如此

我的心愿清单上，已打勾了许多项

但不知为何，我却无法满足

有谁能满足我的渴望，止住我的干渴

不断尝试，却没有答案

任何言语都无法形容，求求你，别再这样了

我再也无法承受

即使拥抱着一切奔跑，为何我仍感到空虚

无论身在何处都感到孤独，我独自一人

是因为需要爱吗？我竟如此孤独

即使强行填满，我仍如此

空虚，空虚，空虚，哦

(哦呐呐呐呐)

空虚，空虚，空虚，哦

(啊)

空虚，空虚，空虚，哦

(哦呐呐呐呐)

即使强行填满，我仍如此

最近的心情，与其说是升调，不如说是降调

坚持不懈地堆砌事业

名人堂还很遥远

闪耀的星光，背后却一片漆黑

我的目光更关注负面而非正面

是否在重复着无谓的事情？

仿佛心神耗尽，一切都

令我痛苦

有谁能满足我的渴望，止住我的干渴

不断尝试，却没有答案

任何言语都无法形容，求求你，别再这样了

我再也无法承受

即使拥抱着一切奔跑，为何我仍感到空虚

无论身在何处都感到孤独，我独自一人

是因为需要爱吗？我竟如此孤独

即使强行填满，我仍如此

云中的月亮

没有光的夜晚

没有名字的心，啊啊

在空中徘徊

即使拥抱着一切奔跑，为何我仍感到空虚

无论身在何处都感到孤独，我独自一人

是因为需要爱吗？我竟如此孤独

即使强行填满，我仍如此

空虚，空虚，空虚，哦

(哦呐呐呐呐)

空虚，空虚，空虚，哦

(啊)

空虚，空虚，空虚，哦

(哦呐呐呐呐)

即使强行填满，我仍如此

不错

真好呢

我很紧张

我很紧张

是《Hollow》这首歌

总是很紧张

虽然是久违的出演

毕竟是新歌，我想大家都很紧张

我觉得大家都表现得很好

方灿也做得很好

谢谢

非常感谢

玟星也做得很好

[日语]

Hello

久しぶりです

お久しぶりです

会いたかったです　皆さん

お久しぶりです

OK　ご挨拶

はい　せーの

STEP OUT!

僕たちは　Stray Kidsです

皆さん　Stray Kidsのバンチャンです

リノです

皆さん Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

Stray Kidsのハンです

Stray Kidsのフィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

じゃあ行きますよ

よろぴく

準備いいですか

はい

OK 行きましょう

お願いします！

目もくれず 前見て走ってきた

引き寄せられたように ここまで、ただ

僕のbucket listには たくさんのチェックが

なぜか 満足できない僕は

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

最近の気分は♯より♭

こだわり築いたキャリアのstack

Hall of Fame まだ先 遠くて

Shinin' star その裏は all in black

＋より－に向く目が

無駄繰り返していないか

気が抜けたようで全てが

辛くて

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

雲の中のmoon

光りない夜

名前もない心 ah ah

空を彷徨う

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

いいね

いいですね

緊張しました

緊張しました

「Hollow」でした

いつも緊張します

久しぶりの出演ですが

やはり新曲なので緊張したと思います

みんな上手くできたと思います

バンチャンも よくやったよ

ありがとう

ありがとうございます

リノもよくやったよ

重点词汇

词汇	含义
走る hashiru A1	verb - 跑，奔跑，行驶
想い omoi B1	noun - 想法，感情，思念
満たす mitasu B2	verb - 满足，充满，实现
渇き kawaki B1	noun - 口渴，干燥
癒す iyasu B2	verb - 治愈，安慰，缓解
繰り返す kurikaesu B1	verb - 重复
言葉 kotoba A1	noun - 词语, 语言
足りない tarinai A2	adjective - 不足, 缺乏
抱きしめる dakishimeru B2	verb - 拥抱
孤独 kodoku B2	noun - 孤独 adjective - 孤独的
愛 ai A2	noun - 爱, 爱情
必要 hitsuyō A2	noun - 必要, 需要 adjective - 必要的
無理 muri B1	noun - 勉强, 不可能 adjective - 勉强的, 不可能的
辛い tsurai B1	adjective - 辛苦, 痛苦
心 kokoro A2	noun - 心, 心灵
彷徨う samayou B2	verb - 徘徊, 游荡

重点语法结构

• 目もくれず 前見て走ってきた

  ➔ 动词て形 + くる (kuru)

  ➔ 这个语法表示一个动作已经发生并持续到现在，或者表示做某事后返回。在这里， 「走ってきた」 意味着 '一直跑过来了 / 跑过来了'。

• 引き寄せられたように ここまで、ただ

  ➔ 动词た形 + ように (yō ni)

  ➔ 「～ように」 表示比喻或相似，意为“好像”、“如同”、“仿佛”。在这里， 「引き寄せられたように」 意味着“好像被吸引过来一样”。请注意， 引き寄せられた 是被动语态。

• なぜか 満足できない僕は

  ➔ 动词可能形否定 (V-nai)

  ➔ 可能形表示能力，其否定形式 「～できない」 意为“不能做”。在这里， 「満足できない」 意味着“无法满足”。这种结构也可以修饰名词 (僕は)。

• Trying 繰り返す 答えもなく

  ➔ 名词 + もなく (mo naku)

  ➔ 这个表达意为“甚至没有 N”或“根本没有 N”。它强调完全的缺乏或缺失，通常带有出乎意料或遗憾的意味。在这里， 「答えもなく」 意味着“甚至没有答案”。

• どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

  ➔ Donna N mo V-nai / Adj-nai (どんな～も～ない)

  ➔ 这种结构意为“没有任何 N”或“任何 N 都不够”。它强调完全的缺乏或否定，暗示任何（无论何种）东西都不足。在这里， 「どんな言葉も足りない」 意味着“任何言语都不够”。

• 無理やり満たしても I'm so

  ➔ 动词て形 + も (mo)

  ➔ 「～ても」 意为“即使/尽管 V”。它表示让步条件，表明无论前面的条件如何，某事都会发生或某种状态将保持不变。在这里， 「満たしても」 意味着“即使我强行填满（它）”。这是一个常见且多功能的高级语法点。

• 愛が必要なのか 一人でいる程

  ➔ 名词/形容词/动词 + のか (no ka)

  ➔ 「～のか」 用于句末，表示疑问、不确定或寻求解释。它暗示说话者正在思考或寻求澄清，通常带有惊讶或怀疑的语气。在这里， 「愛が必要なのか」 意味着“我是否需要爱呢 / 难道是我需要爱吗？”

• 気が抜けたようで全てが

  ➔ 名词/形容词/动词 + ようだ/ようで (yō da/yō de)

  ➔ 「～ようだ」 表示某事看起来像或似乎是某种情况，基于观察或推断。当其后接 「で」 时，它作为连接助词，通常表示原因或连接到下一个从句。在这里， 「気が抜けたようで」 意味着“好像精神涣散了，因此... / 因为精神涣散了”。

• こだわり築いたキャリアのstack

  ➔ 动词た形修饰名词 (定语从句)

  ➔ 动词的た形直接修饰名词，作为定语从句，通过指示已完成的动作或特征来描述名词。在这里， 「築いたキャリア」 意味着“我所建立的职业生涯”或“已被建立的职业生涯”。