Hors Piste – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Poupie
• 专辑: Enfant Roi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米远

J’prends d’la vitesse sans penser

我加快速度，没在想

Sans rire j’étais à deux doigts

不是开玩笑，我差点就

D’prendre une décision censée

做了个有意义的决定

J’aime plus entendre que « peut-être »

我更想听到“也许”

Que « sans doute » que « si jamais »

而不是“毫无疑问”或“如果”

J’repenserai à plus tard

我会把事情留到以后

Seulement quand ça sera passé

只有等一切过去

Y’a trop de gens pressés

太多人都在着急

Qui voudraient te mettre la pression

想要给你压力

Juste parce que se sont cassé

只是因为他们在任务中打瞌睡

Des parties pendant la mission

但你坐副驾驶

Mais t’es sur le siège passager

我还没拿驾照

J’ai pas le permis au volant

你说我不乖

Tu dis que j’suis pas sage

但我自己都不敢那么放肆

Mais moi je m’permets pas autant

我选择了最长的路

J’ai pris la route la plus longue

J’ai pris la route la plus longue

Pour y arriver sans me presser

为了不慌不忙地到达

Mon libre arbitre c’est mon ombre

我的自由意志就是我的影子

Donc j’en prends soin comme d’un trésor

所以我把它当成宝藏来护着

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米远

J’prends d’la vitesse sans penser

我加快速度，没在想

J’repenserai à plus tard

我会把事情留到以后

Seulement quand ça sera passé

只有等一切过去

J’suis que d’passage et j’le sais

我只是过客，我知道

Pour ça j’ai resserré les liens

因此我收紧了关系

Est-ce que tu sais combien tu m’aimes ?

你知道你有多爱我吗？

Est-ce t’es sûr que c’est certain ?

你确定吗？是真的？

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米远

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米远

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米远

Et si j’voyais 100 mètres devant

如果我能看到前面一百米

Pas sûre qu’j’aurais fait tout ça

我不确定我还会做这些

J’préfère pas savoir ce qui m’attend

我宁愿不知道未来有什么

Au cas où ça m’plairait pas

免得我不喜欢

D’ailleurs personne sait c’qui l’attend

其实没有人知道前方等待着什么

Mais on fait des plans quand même

但我们还是会做计划

Juste au cas où nos existences

就算我们的生活

Se résumeraient pas en memes

可能只是重复

J’vois plus la route à 1 mètre

我看不见前面的路，只剩一米

Là et j’crois bien j’vais jamais flancher

我相信我永远不会退缩

J’vais pas ralentir ma quête

我不会放慢自己的追求

Même si ça commence à pencher

即使一切开始倾斜

Savoir perdre mais vouloir gagner

懂得放手也想赢

Finir flinguée perdre la tête

以至于崩溃，失去理智

Passer par le pire mais soigner

经历最糟的，但挽救自己

J’ai vu l’espoir dans des fêtes

在派对中我看到了希望

J’ai vu l’histoire dans ma tête

我在脑海中看到了故事

C’est tout flou mais c'est si soigné

虽然一片迷茫，但如此细腻

J’vois plus la route à 1 mètre

我看不见前面的路，只剩一米

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

我已失去一切，但我赢了

J’vois plus la route à 1 mètre

我看不见前面的路，只剩一米

J’ai tout perdu mais j’ai gagné

我已失去一切，但我赢了

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米

J’vois plus la route à 2 mètres

我看不见前面的路，只剩两米

重点词汇

词汇	含义
route /ruːt/ A2	noun - 从起点到目的地的路线
vitesse /viˈtɛs/ B1	noun - 某物在给定方向上的速度
décision /de.si.zjɔ̃/ B1	noun - 经过考虑后得出的结论或决议
pression /pʁe.sjɔ̃/ B2	noun - 物体、流体等对表面施加的力的作用
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
libre arbitre /libʁ aʁbitʁ/ C1	noun - 在没有外部约束的情况下做出选择的能力
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢得或实现某事
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去某物
flancher /flɑ̃.ʃe/ B2	verb - 变弱或力量失败
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - 一项重要的任务或工作

重点语法结构

• J’vois plus la route à 2 mètres

  ➔ 使用'plus'表示否定，意味着“不再”或“已经不”

  ➔ “plus”在法语中用作否定词，表示“不再”。

• J’prends d’la vitesse sans penser

  ➔ 使用“prendre”的现在时缩写形式，意味着“拿”或“加速”。

  ➔ “Prends”是“prendre”动词的现在时形式，常用于口语中，意味着“我拿”或“我在加速”。

• J’voir la route à 2 mètres

  ➔ “Voir”是“看到”的意思，在现在时使用。

  ➔ “Voir”是“看”的意思，这里以第一人称单数的现在时口语化呈现。

• J’vais jamais flancher

  ➔ 'Je vais'表示近未来时态，结合 'jamais' 表示“永不”或“绝不”。

  ➔ “Vais”是“aller”的现在时，用于构成近未来时，“jamais”意味着“永远不”。

• Passer par le pire mais soigner

  ➔ 使用介词“par”搭配“passer”动词，表示经历困难时刻。

  ➔ “Passer par”是一个法语成语，意味着“经历”或“度过”，通常用于困难的情境。

• J’voir tout perdu mais j’ai gagné

  ➔ 'Tout perdu'与“avoir”在过去时复合时态搭配，意味着“全部失去”，与“gagné”（赢得）形成对比，表达克服失落。

  ➔ 'Tout perdu'是一个成语，使用“perdre”动词的过去分词，描述“失去一切”。