滑稽なFight – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 京本大我
• 专辑: PROT.30

歌词与翻译

通过《滑稽なFight》学习日语中情感表达的层次感，歌词既有「決して讃えられなくてもいい」的日常口语化表达，也包含「身内の不幸」等复杂情感描述。这首登顶Oricon冠军的摇滚金曲将吉他轰鸣与人生哲思完美结合，特别适合通过音乐记忆日语语法结构，感受当代青年文化中的热血与诗意。

[中文]

像某种波形一样 摇曳和喧嚣

对我这一举一动 都加以制止

无论是获得自由 还是成长为大人

明明曾经是希望，对吧？

得到的瞬间 就在脑海里瞬间理解了

『已经染上了色彩』

恐惧变成了撒娇 叹息变成了惰性

别就这样被夺走明天啊

在将愿望 沉入海中的瞬间

那时飞跃而起的飞鱼

究竟是想要传达什么讯息？

那样的疑问 也依旧是空虚

如果还来得及的话

这蓝色的感情啊 这饥渴的血肉啊

粉饰太平的 Fight Song

涂满虚构的故事

无论摄取什么 最好都保持无味

首次经历的亲人离世

失去的真正意义 在一段时间里还是无法理解

然后第二次，当它来临的时候 寂寞早已开始侵袭

如此这般的自己的内心 让我感到恐惧 恐惧

渐渐地成长为大人

渐渐地了解世界 凋零 然后再次被染色

在世间蔓延的理所当然的谎言

毫不知情地拥抱着的民众

时而肥大 充满错误的正义

如果只是混迹于其中

大草原 大海洋 甚至是大宇宙

那么 就飞向远方吧

如果还能爱着的话

这熟悉的日常 这残酷的讽刺

充满考验的 这人生 (My Life)

如果一个行动就能改变

给那段创伤 也加上快乐就好了

无论如何 如果注定要 再次迈向明天的话

就算比别人差也无所谓 就算永远无法被赞扬也无所谓

只是因为不想输给自己

是的，用我自己的 Fight

[日语]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

この一挙手一投足　歯止めをかける

自由になることも　大人になることも

確か希望だったよな？

手にした途端　頭で瞬時に理解した

『もう染まってしまった』

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

そうやって明日を奪われるなよ

願いを海に　沈めた拍子に

飛び上がったあの時のトビウオ

一体何の知らせだったんだい？

そんな問い掛けも　虚しいまま

まだ間に合うなら

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

綺麗事のファイトソング

フィクション塗れのストーリー

何を摂取しても味はしないままが良いや

初めて訪れた身内の不幸

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

そんな自分の心が怖くて　怖くて

少しずつ大人になってゆく

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

世間に蔓延っている当然の嘘

そうと知らずに抱き締める民衆

時に肥大する間違いだらけの正義

そこに紛れるくらいなら

大草原　大海原　いや大宇宙までも

さあ飛び立ってしまおうか

まだ愛せるなら

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

試練だらけの　この人生（マイライフ）

アクション一つで変わるなら

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

ただ自分自身に負けたくないから

そう、僕なりのFightで

重点词汇

词汇	含义
波形 /hakei/ B2	noun - 波形
揺らめき /yurameki/ B2	noun - 摇曳
騒めき /sawameki/ B2	noun - 喧嚣
歯止め /hadome/ B2	noun - 制动
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
途端 /totan/ B2	noun - 刚一, 立刻
恐れ /osore/ B1	noun - 恐惧
甘え /amae/ B2	noun - 撒娇, 依赖
嘆き /nageki/ B2	noun - 叹息
惰性 /dasei/ B2	noun - 惰性
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
願い /negai/ A2	noun - 愿望
拍子 /hyōshi/ B2	noun - 机会，瞬间
虚しい /munashii/ B2	adjective - 空虚的，徒劳的
感情 /kanjō/ A2	noun - 感情
血肉 /chiniku/ B2	noun - 血肉
不幸 /fukō/ A2	noun - 不幸
意味 /imi/ A1	noun - 意义
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
蔓延 /man'en/ B2	verb - 蔓延
当然 /tōzen/ A2	adjective - 当然
嘘 /uso/ A1	noun - 谎言
間違い /machigai/ A2	noun - 错误
正義 /seigi/ B1	noun - 正义
日常 /nichijō/ A2	noun - 日常
皮肉 /hiniku/ B2	noun - 讽刺
試練 /shiren/ B2	noun - 考验
人生 /jinsei/ A1	noun - 人生
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
自身 /jishin/ A2	noun - 自身

重点语法结构

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ 他动词 + を + 动词 (字典形式) + ことで

  ➔ "歯止めをかける" (hadome o kakeru) 意味着 "阻止" 或 "控制". 直接宾语是 "歯止め" (hadome).

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ 动词 (过去式) + 途端 (totan): 一...就...

  ➔ "手にした途端" (te ni shita totan) 意味着 "我一得到它" 或 "我一拿到它."

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ 名词 + の + 拍子に (hyoushi ni): 在...的瞬间, 由于, 由...引发

  ➔ "沈めた拍子に" (shizumeta hyoushi ni) 意味着随之发生的行为是由于将愿望沉入海中的行为而发生的.

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ 疑问词 + だったんだ (dattan da/ndai): 过去时态的强调疑问句.

  ➔ "だったんだい？" (dattan dai?) 是一种口语化的、略带男子气概的表达疑问的方式，带有额外的强调或好奇。 "だったんだ" (dattan da) 是 "だ" (da) + "んだ" (nda) (解释) 的过去式。 结尾 "い" (i) 柔化了问题.

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ 动词 (词干形式) + ていく (te iku): 表示在时间和空间上远离说话者的变化或移动。 在这里，这是一个渐进的变化。

  ➔ "なっていく" (natte iku) 表示 "成为" 或 "成长为"，带有随着时间推移而发展的意味。 "大人になっていく" (otona ni natte iku) 意味着 "逐渐成为成年人".

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ 短语 + と + 知らずに (shirazu ni): 在不知道...的情况下.

  ➔ "そうと知らずに" (sou to shirazu ni) 意味着 "在不知道是这样情况下" 或 "没有意识到这个事实的情况下".

• アクション一つで変わるなら

  ➔ 动词 (条件形式) + なら (nara): 如果 (某事) 改变/将会改变.

  ➔ "変わるなら" (kawaru nara) 建立一个条件语句. 如果情况因为一个单独的动作而改变...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ 条件句: A (運命ならば), 那么 B

  ➔ 運命ならば： 如果是我的命运

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい (te mo ii): ...也可以

  ➔ 比别人差也没关系