花になれ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: flumpool
• 专辑: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

息も絶える環状線沿いで

在呼吸微弱的环状线旁

色褪せた星と 闇空の下

在褪色的星星和黑暗的天空下

いつのまに僕は 自分らしさと

不知不觉中我在寻找

生き方のレシピ 探しているんだろう?

自己的样子和生活的配方吧?

素晴らしさという忘れ物

那份被遗忘的美好

取り戻しに行こう くたびれた夢

去找回它吧，疲惫的梦想

幼少の頃 砂に埋めた様に

就像小时候埋在沙子里一样

十年後僕に この歌を捧げよう

十年后我将把这首歌献给自己

笑って泣いて歌って 花になれ

笑着哭着唱着，成为花吧

咲き誇れ いつか 光溢れ

绽放吧，总有一天，光芒四射

歯痒くても きっと 受け止めるよ

即使心烦意乱，我也一定会接受

未来は気にせずに

不去在意未来

数えきれないほど 何度も

数不清的次数，反复

君の名を呼んだ

我呼唤着你的名字

何処かで微笑んでるかな

你在某处微笑着吗

夜空に放った 僕らの

在夜空中释放的我们的

声は喧噪の中 消えて

声音在喧嚣中消失

優しく僕らを包んでゆく

温柔地包裹着我们

繰り返しの日々が嫌んなって

厌倦了重复的日子

いっそ華麗に 輝いてみようか

不如华丽地闪耀一下吧

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

比起永远盛开的干花，我们

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

即使凋零，也要成为一心一意的樱花

笑って泣いて歌って 花になれ

笑着哭着唱着，成为花吧

咲き誇れ いつか 光溢れ

绽放吧，总有一天，光芒四射

歯痒くても きっと 受け止めるよ

即使心烦意乱，我也一定会接受

未来は気にせずに

不去在意未来

数えきれないほど 何度も

数不清的次数，反复

君の名を呼んだ

我呼唤着你的名字

手のひらに残る温もり

手心里残留的温暖

あの時 誓った 僕らの

那时我们发誓的

声は喧噪の中 消えて

声音在喧嚣中消失

君といた街に 立ちすくむよ

我在与你共处的街道上呆立

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

不知不觉中，变得害怕受伤

まだ蕾(つぼみ)のまま

仍然是花蕾的状态

光の射す場所を ずっと探してる

一直在寻找光照射的地方

明日もきっと

明天也一定

何処まで行けば 笑いあえるの?

要走到哪里才能互相微笑呢?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

自由、希望和梦想，是否如我所想

素晴らしいかな?輝いているのかな?

那么美好？是否在闪耀着？

未来をこの胸に

将未来放在心中

数えきれないほど 何度も

数不清的次数，反复

君の名を呼んだ

我呼唤着你的名字

何処かで微笑んでるかな

你在某处微笑着吗

夜空に放った 僕らの

在夜空中释放的我们的

声は喧噪の中 消えて

声音在喧嚣中消失

優しく僕らを包んでゆく

温柔地包裹着我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
息 /いき/ A2	noun - 呼吸
星 /ほし/ A2	noun - 星星
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
光 /ひかり/ B1	noun - 光
花 /はな/ A1	noun - 花
声 /こえ/ A2	noun - 声音
道 /みち/ A2	noun - 路
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
時 /とき/ A2	noun - 时间
心 /こころ/ B1	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
泣く /なく/ A2	verb - 哭
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
包む /つつむ/ B2	verb - 包裹

重点语法结构

• いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ "いつのまに"表示'不知不觉'或'在我不知道的情况下'，与动词的て形"探している"结合，表示正在进行的动作。

  ➔ "いつのまに"作为时间副词，表示在不知不觉中或在意识到之前发生的动作，常与持续动词一同使用。

• 歯痒くても きっと 受け止めるよ

  ➔ "ても"表示让步，意为'即使...'，表达即使有困难也会坚持的意思。

  ➔ "ても"表示让步，意味着'即使...'或'尽管...'，表现出在困难面前坚持的决心。

• 未来は気にせずに

  ➔ "気にせずに"用动词"気にする"的否定形，意思是'不用担心'或'不在意未来'。

  ➔ "気にせずに"源自于"気にする"（担心、在意），其否定形式"気にせず"意味着'不用担心'或'无关紧要'。

• 君の名を呼んだ

  ➔ "君の名を"是名词短语，配合动词"呼んだ"（呼的过去式）表示'叫了你的名字'，是一个直接宾语和过去式的动作。

  ➔ "君の名を"作为句子中的直接宾语，动词"呼んだ"为过去时态，意思是'叫了你的名字'。