虎虎 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 京本大我
• 专辑: ART-PUT

歌词与翻译

[中文]

我一边想象着你绽放灿烂笑容、欢快跳跃的样子

一边精心准备、悉心打理，可结果却糟透了

你却一点都没被逗笑，甚至还带着怒吼般的势头

向我步步紧逼，我可还过着优雅的生活呢

面对那些自以为是的正论质问

我也不觉得有什么伤痛

仔细想想，你根本不是你

并不是我心中所想的那个你

所以怎样都无所谓，反正你也不是我身边重要的人

连我送的礼物也被你突袭般地，踩得稀碎、乱七八糟

对于那种连伦理观都坏掉、被不幸缠身的人

我决定一毫米都不要靠近，从一开始直觉就这么定了

话已至此，那就让我们起舞结束吧

每个人肯定都知道自己阴暗的一面，没错，都知道

那种冷酷到让人产生“已经死透了吗”错觉的情感，令我心惊肉跳

啊啊，大家聚在一起（分食）

说着“只要开始指责，就无所畏惧了”

觉得如何？说着“是一群连错误都意识不到的笨蛋”

不断标榜着这样的身份，说着只能以此苟延残喘地活着

即便耐心地解释，反正你也听不懂

这简直是完败，我救不了你

你已经无可救药了

所以怎样都无所谓，反正你也不是我身边重要的人

连我的私人空间也被你突袭般地，大步流星地侵入

对于那种连正义感都坏掉、被不幸缠身的人

我再次重申，一毫米都不要靠近

虽然并没有什么能实现愿望的神槌

但我只是想一直做梦下去

在快要沉沦时拼命挣扎爬起

在不断重拍中反复纠正的前章

所以怎样都无所谓，反正你也不是我身边重要的人

连我送的礼物也被你突袭般地，踩得稀碎、乱七八糟

对于那种连伦理观都坏掉、被不幸缠身的人

我决定一毫米都不要靠近，从一开始直觉就这么定了

我终于得出了一个结论，你似乎是想杀了我呢

想要将我彻底摧毁得连角落都不剩，真是遗憾

我的死状，我只会展示在温柔的世界里

绝不会，更不会在你们这种人面前断气

我会藏好这毒牙，今夜也带着从容的面孔，起舞吧

[日语]

君が大満開の笑みで 飛び跳ねるイメージを浮かべながら

拵えて　整えてきた　それなのにどうにも酷いんだ

君はこれっぽっちもクスッちゃいない なんなら怒号すら飛ぶ勢いで

こちらに畳み掛けてくるんだ　 こちとら優雅な　暮らしがあるんだ

正論気取りの問いになんざ 何も応えやしないけど

汚の言の葉　撃ち込まれようが 別に何処も堪えやしないけど

よく考えりゃ君は君じゃない

思ってた君じゃない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ってなわけで終いに舞いましょう

きっと誰もが自身の汚い部分を知ってる　そう知ってる

もう死んでる？って錯覚する程の ドライな感情に血の気が引くわ

嗚呼　皆で集って（たかって）

咎めりゃ怖いもん無しです。って

どう？　 「過ちだって気付けねえボンクラ達です。」って

そう名乗りまくって 生き恥を晒すしかないよって

丁寧に説明したって どうせ分かりゃしないって

もう完敗じゃん 僕に救えない

君は救いようがない

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のパーソナルすら不意打ちで どかどか、ズカズカと踏み込んでさ

正義感ごとバグった　不幸様に憑かれたモンならさ

1mm足りとも近付かんこと 今から今更に決めといてや

打ち出の小槌なんてありゃしないけど

夢を見続けていたいだけ

飲まれそうになって　必死に這い上がって

リテイク繰り返した前章

だからどうでもいいのさ そもそも大切な側の人じゃないから

僕のプレゼントすら不意打ちで ぐちゃぐちゃ、めためたに踏みつけてさ

倫理観ごとバグった　不幸様に憑かれたモンにはさ

1mm足りとも近付かんこと ハナから肌感で決めとんのさ。

ある解に辿り着きました どうやら僕を殺したいのですね

隅々まで壊してしまいたいみたいですが 実に残念です

僕の死に様は優しい世界の中だけで お披露目しますから

まだまだ、ましてやアンタらの前で息絶えてたまるものですか

この毒牙隠し持ったまま 今宵も澄まし顔で　いざ舞いましょう

重点词汇

词汇	含义
大満開 daimankai N2	noun - 盛开
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - 跳跃
拵える koshiraeru N2	verb - 制作
整える totonoeru N3	verb - 整理
怒号 dogou N1	noun - 怒吼
優雅 yuuga N2	adjective - 优雅
正論 seiron N2	noun - 正论
堪える kotaeru N2	verb - 忍受
不意打ち fuiuchi N2	noun - 突袭
倫理観 rinrikan N1	noun - 伦理观
錯覚 sakkaku N2	noun - 错觉
咎める togameru N2	verb - 责备
過ち ayamachi N2	noun - 错误
晒す sarasu N2	verb - 暴露
完敗 kanpai N2	noun - 完败
辿り着く tadoritsuku N3	verb - 到达
死に様 shinizama N2	noun - 死状
息絶える ikitaeru N2	verb - 断气

重点语法结构

• 君が大満開の笑みで飛び跳ねるイメージを浮かべながら

  ➔ V-连用形 + ながら (一边...)

  ➔ 表示两个动作同时进行。此处""浮かべながら""（一边浮现出……一边）描述了主体的状态。

• 君はこれっぽっちもクスッちゃいない

  ➔ 〜ちゃいない (否定语气强调)

  ➔ 口语化的强调否定形式，即""～てはいない""。""クスッちゃいない""表示一点笑意都没有。

• 正論気取りの問いになんざ何も応えやしないけど

  ➔ N + になんざ (口语，意为“对于那种东西”)

  ➔ ""なんざ""是""なんかには""的粗鲁/轻蔑表达，用来表示对对方问题的轻视。

• 1mm足りとも近付かんこと

  ➔ ～たりとも (即使是一点点也不……)

  ➔ 与否定形式连用，强调“连……一点也不”。此处意为“哪怕1毫米也不靠近”。

• 皆で集って（たかって）咎めりゃ怖いもん無しです

  ➔ V-条件形（～ば）+ 结果

  ➔ “～ば”形表示条件：如果大家聚集起来责备，就会觉得天不怕地不怕。讽刺了群体心理下的盲目自信。

• 生き恥を晒すしかないよって丁寧に説明したって

  ➔ V-て + も (即使/纵使)

  ➔ ""たって""是""としても""的口语表达。此处意为“即使我再怎么仔细说明（也没用）”。

• リテイク繰り返した前章

  ➔ 连体修饰节（定语从句）

  ➔ 从句“リテイク繰り返した”修饰名词“前章”（指反复进行重录的前章）。

• 僕の死に様は優しい世界の中だけでお披露目しますから

  ➔ V-连用形 + から (因为……)

  ➔ 此处的“から”表示理由：因为我只会在温柔的世界里展示自己的死态（所以绝不会在你们面前死）。