I Adore You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HUGEL, Topic, Arash, Daecolm

歌词与翻译

[中文]

（我倾慕你）

万千选择 万千可能

但你是我今夜的希望

让我掌控更多

放慢今夜的节奏

让我知晓心意

你愿沉浸此刻

你可愿沉醉此刻？

我们不说再见

你能从我眼中看见

我正冉冉升起

我知身体会说谎

但你唇畔笑意绽放

最眷恋这般夜晚

你该明白 亲爱的 我倾慕你

无法忽视你

身与魂皆失控 难以自持

我倾慕你 真心可鉴

万千选择 万千可能

但你是我今夜的希望

让我掌控更多

放慢今夜的节奏

让我知晓心意

你愿沉浸此刻

你可愿沉醉此刻？

我们不说再见

啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦

亲爱的 我倾慕你

她浅笑嫣然 含蓄如诗

摇曳生姿 宛若超模

如蒙娜丽莎般神秘

神秘莫测

你能从我眼中看见

我正冉冉升起

我知身体会说谎

但你唇畔笑意绽放

最眷恋这般夜晚

你该明白 亲爱的 我倾慕你

无法忽视你

身与魂皆失控 难以自持

我倾慕你

（哦亲爱的）我倾慕你

无法忽视你

身与魂皆失控 难以自持

我倾慕你 真心可鉴

倾心于你

倾心于你

身与魂皆失控 难以自持

我倾慕你

你该明白 亲爱的 我倾慕你

无法忽视你

身与魂皆失控 难以自持

我倾慕你 真心可鉴

万千选择 万千可能

但你是我今夜的希望

让我掌控更多

放慢今夜的节奏

让我知晓心意

你愿沉浸此刻

你可愿沉醉此刻？

我们不说再见

啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦

啦啦啦 啦啦啦

亲爱的 我倾慕你

...

[英语]

(I adore you)

Plenty more, plenty more

But you're my hope for the night, oh

Gimme more control

Slow down for the night, oh

Lemme know, lemme know

That you're down for the vibe

Are you down for the vibe? Oh

We don't say bye-bye

You can see my eyes

That I'm on the rise, oh

I believe body lies

But your body be smilin' though (ay, ay)

These are the nights I love

'Cause you know, baby, I adore you, I adore you

Can't ignore you, can't ignore you, ah

Body-ody, my soul and that, I'm outta control, I can't

I adore you, I adore you, I do

Plenty more, plenty more (plenty more, ay)

But you're my hope for the night, oh

Gimme more control (control)

Slow down for the night, oh

Lemme know, lemme know (lemme know)

That you're down for the vibe

Are you down for the vibe? Oh

We don't say bye-bye

Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah

Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah

Le-le-le, le-le-le, yeah

Baby, I adore you, I adore you, I do

She gon' keep it minimum, poco

Pull you in and walk in like model

She like Mona Lisa, oh majo (oh majo)

Majo (oh majo), oh

You can see my eyes

That I'm on the rise, oh

I believe body lies

But your body be smilin' though (ay, ay)

These are the nights I love

'Cause you know, baby, I adore you, I adore you

Can't ignore you, can't ignore you, ah

Body-ody, my soul and that, I'm outta control, I can't

I adore you, I adore you

(Ooh, baby) baby, I adore you, I adore you

Can't ignore you, can't ignore you, ah

Body-ody, my soul and that, I'm outta control, I can't

I adore you, I adore you, I do

(I do, I do, I do, I do)

(I do, I do, I do, I do)

Body-ody, my soul and that, I'm outta control, I can't

I adore you

'Cause you know, baby, I adore you, I adore you

Can't ignore you, can't ignore you, ah

Body-ody, my soul and that, I'm outta control, I can't

I adore you, I adore you, I do

Plenty more, plenty more (pleanty more, ay)

But you're my hope for the night, oh

Gimme more control (control)

Slow down for the night, oh

Lemme know, lemme know (lemme know)

That you're down for the vibe

Are you down for the vibe? Oh

We don't say bye-bye

Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah

Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah

Le-le-le, le-le-le, yeah

Baby, I adore you, I adore you, I do

重点语法结构

• Gimme more control

  ➔ 非正式祈使句与口语缩略词及量词

  ➔ **Gimme** 是 "give me" 的口语缩略形式，常用于非正式对话中。它作为祈使动词。 **More control** 使用 "more" 作为量词，表示不可数名词 "control" 的更大数量。

• Slow down for the night, oh

  ➔ 动词短语与介词短语

  ➔ **Slow down** 是一个动词短语，意为减速。 **For the night** 是一个介词短语，其中 "for" 表示持续时间或特定时期，意指在这个特定的夜晚期间。

• That you're down for the vibe

  ➔ 名词性从句与习语

  ➔ **That** 引导一个名词性从句，通常跟在表示“知道”、“说”或“指示”的动词之后。 **Down for the vibe** 是一个非正式习语，意为乐意或渴望参与某项活动或分享某种氛围/情绪。

• That I'm on the rise, oh

  ➔ 名词性从句与习语

  ➔ 这里的 **That** 引导一个名词性从句，充当动词的宾语（从上一句“You can see my eyes”中隐含）。 **On the rise** 是一个习语，意为在成功、受欢迎程度或重要性方面不断增长。

• But your body be smilin' though (ay, ay)

  ➔ 非标准“be”动词的进行时态（非裔美国人白话英语/口语）

  ➔ 使用动词原形 **be** 搭配现在分词 (**smilin'**) 而非标准形式“is smiling”，是非裔美国人白话英语 (AAVE) 或某些非正式方言的特点。它通常暗示一种习惯性、持续性或强调性的动作，而非单一的正在进行的事件。

• These are the nights I love

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 这个句子包含一个关系从句，其中关系代词（例如 "that" 或 "which"）被省略了。完整的短语应该是 "These are the nights **that/which** I love." 在非正式英语中，当关系代词是定语从句的宾语时，这种省略很常见。

• I'm outta control, I can't

  ➔ 口语缩略与省略句

  ➔ **Outta** 是 "out of" 的口语缩略，意为失控。 **I can't** 是一个省略句，其中隐含的完整短语是“I can't control myself”或“I can't do anything about it”，其含义依赖于语境。

• I adore you, I do

  ➔ 肯定句中强调的“Do”

  ➔ 助动词 **do** 在这里用于肯定句中，以强调主要动词“adore”。它增强了陈述的情感或真实性，暗示“我确实非常喜欢你”。

• She gon' keep it minimum, poco

  ➔ 口语未来时态（Gon'）与动词短语

  ➔ **Gon'** 是 "going to" 的口语和非正式缩略形式，用于表达未来意图或预测。 **Keep it minimum** 是一个动词短语，意为将某事物保持在尽可能低或最小的水平。

• Pull you in and walk in like model

  ➔ 动词短语与“Like”作为比较介词

  ➔ **Pull you in** 和 **walk in** 是动词短语。“Pull in”暗示拉近某人，“walk in”则表示走进去。 **Like model** 使用 “like” 作为介词，将走路的方式与模特的走路方式进行比较，意为“像模特一样”。