I Can't Go For That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy

歌词与翻译

[中文]

走进那间陷阱屋

我就是行走的毒贩

走进那间陷阱屋

这就是陷阱的本质

嗯

走进那间陷阱屋

走进那间陷阱屋

走进那间陷阱屋

我就是行走的毒贩

我就是行走的陷阱

我要让你来玩这把局

嗯

我要让你走进陷阱

我不想要旧的东西

我不想要旧的东西

我只想要全新的Rex

炫耀新枪支

带着新枪四处奔跑

但兄弟们会把你击退

把你的东西打回去

我们要把你搞定，没错

我不想要你的新玩意

我只想要正经货

我开着大车出现

滑行在那套装备上

我在执行任务

戴上新枪大摇大摆

随之摇摆

为背后做出贡献

我来了，带着背后力量

性感的妹子走进来

你知道她把头甩得很高

性感的妹子走进来

她把头甩得很高

钻石开始闪耀

钻石化作宝石

我又掏出一叠钞票

走进这家夜店

我想再赚一笔大钱

走进这家夜店

再来一把，耶

我不想要旧的东西

我只想要新的财富

身边有美女相伴

从新车里跳出来

和美女一起奔跑

保持酷炫的姿态在镜头前

拥有大量现金

我不想要旧的东西

我只想要新的包袋

我不会再回头

我只想要新的链接

我开车把你们的团队找上

我不想要旧的女人

我只想要新的女人

我的钻石全是新款

我的钻石闪闪亮

我的钻石哟哟亮

从新车里跳出来

我不想要旧的东西

我只想要新的财富

花掉再赚回来

带着一大堆钱跑

带着一大堆现金奔跑

但要去那儿

我要去那趟旅行

花掉再赚回来

和美女一起悠闲

和美女一起悠闲

我不再接受那个

我不能接受那个

[英语]

Walk inside the trap house

I'm a walking trap plug

Walk inside the trap house

That's just what it trap

Yeah

Walk inside the trap house

Walk inside the trap house

Walk inside the trap house

I'm a walking trap plug

I'm a walking trap

I'll make you do the trap

Yeah

I'm make you do the trap walk

I'm a walking trap plug

I don't want the old rest

I just want the new Rex

Post on with the new strap

Run around with the new strap

But nigga get you pushed back

Get your shit pushed back

We going to get you get you yeah yeah

I don't want your new shit

I just want the kit shit

I pull up with the big shit

Sliding with the stint shit

My you on a mission

Rock out with that new strap

Rock out with that kick back

Rock out for that back end

I came in got that back end

Bad bitch she came in

You know she throw that head back

Bad bitch she came in

Know she throw that head back

Diamonds coming to rest

Diamonds coming to stones

I pulling out another stack

Walk inside this club

I think I blow another rack

Walk inside this club

I throw another yeah

I don't want the old rest

I just want the new stack

Sliding with a honey on me

Jumping out the new like

Run with a honey on me

Keep a bad on the pictures on me

Keep a lot of money

I don't want the old rest

I just want the new bag

Now I ain't going to take it back

I just want the new link

I pull up get your crew at

I don't want the old hoe

I just want the new hoe

Diamonds on me new vo

Diamonds on me ooh yeah

Diamonds on me ooh oh

Hopping out the new ghost

I don't want the old rest

I just want the new stack

Spend it then I make it back

Run with a lot of rack

Run with a lot of money

But to pull up to the yeah

I'm to pull up to the trip

Spend it then I make it back

Sliding with a honey rest

Sliding with a honey rest

Now I ain't taking that

Now I can't go for that

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
trap /træp/ A2	noun - 陷阱 noun - 毒品交易场所
plug /plʌɡ/ B1	noun - 毒品供应商
strap /stræp/ B1	noun - 带子 noun - 枪
run /rʌn/ A1	verb - 跑
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
shit /ʃɪt/ C1	noun - 废话
stack /stæk/ B1	noun - 堆 noun - 大量金钱
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 钻石
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 恶毒的女人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
rest /rest/ A1	noun - 休息
link /lɪŋk/ B1	noun - 链接
crew /kruː/ B1	noun - 团队
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂

重点语法结构

• I'm a walking trap plug

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “walking”这个词是一个现在分词，用作形容词来描述名词短语“trap plug”。

• I'll make you do the trap

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ 这里使用了使役动词“make”，后面跟着一个宾语（“you”）和一个不带to的动词原形（“do”），表示使某人做某事。

• But nigga get you pushed back

  ➔ 使役 “get” (被动语态)

  ➔ 这是一个使役被动结构，“get”+宾语（“you”）+过去分词（“pushed back”），意为使某人经历某事，通常是负面的。这里用作命令或威胁。

• We going to get you get you yeah yeah

  ➔ 口语 “going to” (gonna)

  ➔ “Going to”在非正式口语中常被缩写为“gonna”，表示将来的动作。这里的“going to”虽然写出来，但发音是“gonna”。

• I pull up with the big shit

  ➔ 短语动词

  ➔ “Pull up”是一个短语动词，意为到达某地，通常指驾车抵达。

• You know she throw that head back

  ➔ “that”（连词）的省略

  ➔ 在非正式口语中，在“know”、“think”或“say”等动词之后，连词“that”常被省略，尤其是在引导从句时。“throw”在语法上应该是第三人称单数现在时的“throws”。

• I pulling out another stack

  ➔ 助动词的省略

  ➔ 在非常非正式的口语中，现在进行时态中助动词“am”（或“is”、“are”）有时会被省略，使得“I pulling”而不是“I'm pulling”。

• Now I ain't going to take it back

  ➔ 口语 “ain't”

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非正式缩略形式。这里它相当于“am not”。

• Diamonds on me new vo

  ➔ 省略 (“are”的省略)

  ➔ 这是一个省略的例子，动词“are”被省略了，暗示“Diamonds are on me”。这在非正式口语和描述性短语中很常见。

• Spend it then I make it back

  ➔ 带有“then”的平行结构

  ➔ 这个句子使用了平行结构，其中两个动作（“Spend it”和“make it back”）按顺序呈现，由“then”连接。两个从句都使用一般现在时。

• Now I can't go for that

  ➔ 情态动词 “can't” + 短语动词 “go for”

  ➔ “Can't”是情态动词“can”的否定形式，表示不能或拒绝。“Go for”是一个短语动词，意为接受或容忍某事。