I Do – 英语/韩语 双语歌词

• 作者: Colbie Caillat

歌词与翻译

想通过音乐提升英文听说能力吗？《I Do》旋律明朗、节奏轻快，歌词中包含大量口语化表达，如“I do love you”“meet my family”等日常情景句，让你在感受恋爱甜蜜的同时学习地道的爱情词汇和情感表达，是练习英语口语和词汇的绝佳素材。

[韩语]

♪♪♪

항상 나는 내 자신과 나만의 생각이었어

사람들과의 관계는 그냥 시간 낭비라고 생각했지

내가 다른 사람의 절반이 되고 싶지 않았어

영원히 지속되지 않을 사랑에서 벗어나서 행복했어

그게 내가 알았던 유일한 방법이었어, until 너를 만났을 때까지

넌 나로 하여금 "나는 할게"라고 말하고 싶게 만들어, 내가 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

그래, 난 한다, 한다, 한다 - 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

왜냐면 예전엔 항상 뭐랄까, 아마도 그래, 아니면 아니거나 했었거든

그것 없이 살 수 있을까, 놓아줄 수 있을까

오, 내가 무슨 일을 저지른 걸까

넌 나로 하여금 "나는 할게"라고 말하고 싶게 만들어, 내가 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

이봐, 이건 나만 그런 걸까, 너도 같은 느낌인 걸까

내가 널 잘 안다고 알잖아, 게임하는 거 아니란 걸

약속할게, 돌아서지 않을게, 널 실망시키지 않을게

내 마음이 지금 느끼는 것처럼 결코 느낀 적 없는 거야

아기야, 우린 함께 이겨낼 수 없는 게 없어

그러니까 "나는 할게"라고 말하자, 나는 한다, 한다

한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

오, 아기야, 난 한다, 한다, 한다 - 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

왜냐면 언제나 그렇듯이, 아마도 그래, 아니거나 아니거나

그것 없이 살 수 없을 거야, 놓아줄 수 없을 거야

내가 더 빠져들 수 있는 건 뭐지? 넌 나로 하여금 "나는 할게"라고 말하고 싶게 만들어

우리 가족 만나요, 네 가족은 어때?

오, 우리 가족이 될 수 있을까?

그리고 내가 80살이 돼서 너 옆에 앉아 있을 때...

우리가 말했던 그때를 기억하며

나는 할게, 나는 할게, 나는 할게, 나는 할게, 나는 할게, 나는 할게, 나는 할게, 나는 할게

오, 아기야, 난 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

왜냐면 언제나 그렇듯이, 아마도 그래, 아니거나 아니거나

이건 있을 수 없는 일이야, 놓아줄 수 없어

우리가 어떤 상황에 빠졌는지 봐봐

넌 나로 하여금 "나는 할게"라고 말하게 만들어, 내가 한다, 한다, 한다, 한다, 한다, 한다

나는 너를 사랑해.

[英语]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

重点词汇

词汇	含义
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 관계, 연관
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰 verb - 믿다
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 포옹하다
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 저지르다, 약속을 지키다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정, 느낌
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 가족
marry /ˈmær.i/ A2	verb - 결혼하다
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - 재회
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶

重点语法结构

• it's always been about me, myself and i

  ➔ 대명사 용법: 재귀 대명사와 강조 대명사

  ➔ "myself"의 사용은 강조적입니다. "me"를 강조합니다. "it's always been about *only* me"라고 말하는 것과 유사합니다.

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ 비공식 언어: "Nothin'"

  ➔ "Nothin'"은 "nothing"의 비공식적인 축약형으로, 일상적인 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ 형용사 뒤의 동명사

  ➔ "Happy"는 형용사이며 그 뒤에 동명사인 "staying"이 이어집니다. 이 구조는 행동과 관련된 상태를 나타냅니다.

• til i met you

  ➔ 비공식 축약형: "Til"

  ➔ "Til"은 "until"의 단축된 비공식 버전입니다.

• you make me wanna say i do

  ➔ 사역 동사: "make"

  ➔ 구조 "make + object + 동사원형" (make me wanna say)는 '누군가에게 무언가를 하게 하다'라는 의미입니다.

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ 과거 완료 진행형(암시적)과 'been like'

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만, "it's been like"는 현재까지 지속적인 상태 또는 감정을 의미합니다. "It had been feeling like..."와 같은 과거 완료 진행형을 추론할 수 있습니다.

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ 의문문에서의 주어-동사 도치

  ➔ 의문문 "is it only me"는 영어 의문문에서 흔히 볼 수 있는 주어-동사 도치를 보여줍니다.

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ "Enough" + 부정사

  ➔ 구조 "well enough to know"는 "무언가를 하기에 충분히" 또는 "적절히" 좋다는 의미입니다. "To know"는 부정사입니다.