歌词与翻译
想用传奇金曲攻克英语情感表达?马文·盖伊这版《I Heard It Through The Grapevine》堪称语言艺术范本!'grapevine'隐喻用法、层层递进的伤心情境描写,搭配标志性沙哑哭腔唱法,不仅能掌握'心碎''背叛'等核心情感词汇的精准运用,更可沉浸式体验60年代灵魂乐革命中,如何用声音纹理传递锥心之痛的文化密码。
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
knew /nuː/ A1 |
|
plans /plænz/ A2 |
|
blue /bluː/ A1 |
|
loved /lʌvd/ A1 |
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
heard /hɜːrd/ A1 |
|
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2 |
|
lose /luːz/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
losing /ˈluːzɪŋ/ B1 |
|
end /end/ A2 |
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
true /truː/ A1 |
|
你还记得 "I Heard It Through The Grapevine" 中 “knew” 或 “plans” 的意思吗?
进 App 马上练习 — 有测验、闪卡和地道发音等着你!
重点语法结构
-
I bet you're wondering how I knew
➔ 间接疑问句
➔ 短语 "how I knew" 作为一个名词性从句,嵌入在主句中。不是像 "How did I know?" 这样的直接提问,而是表达了对对方想法的陈述。这种结构在英语中很常见,可以缓和问题或表达好奇。
-
With some other guy you knew before
➔ 关系从句(简化)
➔ 短语 "you knew before" 是一个简化的关系从句,修饰 "some other guy"。完整的句子应该是 "some other guy *that/whom* you knew before"。关系代词 (that/whom) 被省略。
-
Don't you know that I heard it through the grapevine
➔ 反问句
➔ 虽然不是字面意义上的附加疑问句,但 "Don't you know that..." 起着类似的作用,邀请同意或强调一个观点。它表达了对听众竟然不知道信息的不信任。
-
Not much longer would you be mine
➔ 倒装 (为了强调)
➔ 通常情况下,句子应该是 "You would not be mine much longer"。“would” 和 "you" 的倒装强调了短语 "Not much longer”,吸引人们注意关系中剩余的有限时间。这是为了戏剧性的效果。
-
I know a man ain't supposed to cry
➔ 非标准方言 ("ain't")
➔ "Ain't" 是一种非标准缩略语,通常在非正式讲话中使用或表示特定方言。在这种语境下,它代替了 "is not"。请注意,在标准英语中,“I know that a man is not supposed to cry” 将是常见的表达方式。
-
But these tears i can't hold inside
➔ 省略 'that'
➔ 单词“that”可以在充当动词对象的定语从句中省略。完整的句子是“But these tears that I can't hold inside”。
同一歌手

Sexual Healing
Marvin Gaye

I Heard It Through The Grapevine
Marvin Gaye

Ain't No Mountain High Enough
Marvin Gaye, Tammi Terrell

Let's Get It On
Marvin Gaye

Got To Give It Up
Marvin Gaye

Ain't No Mountain High Enough
Marvin Gaye

Let's Get It On
Marvin Gaye
相关歌曲

Pretty Boy
Joji, Lil Yachty

Silver Platter
KYLE

One Of Those Days
Whitney Houston

Jerome
Lizzo

Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan

Playinwitme
KYLE, Kehlani

Walkin' On The Moon
The-Dream, Kanye West

Revolution
Snoop Dogg, October London

Issues
Don Toliver

Forever
Hayley Kiyoko, Johnny Rain

BNB
DeJ Loaf

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Devil In Me
Halsey

A Song About Being Sad
Rex Orange County

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

Too Late
SZA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

Jealous Type
Doja Cat

Write On Me
Fifth Harmony

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls