Got To Give It Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marvin Gaye
• 专辑: Live At The London Palladium

歌词与翻译

通过这首融合放克与迪斯科的经典之作，学习英语中的情感表达与节奏韵律。歌词以生动的场景描绘和重复的劝诫句式，传递放下束缚、享受当下的生活哲学。歌曲独特的派对氛围音效和标志性假声演唱，展现了1970年代黑人音乐的创新精神，是理解流行文化演变的最佳语言素材。

[中文]

以前我常去参加派对

总是站在一旁

因为我太紧张了

没法真正放开跳舞

但我的身体

渴望自由

我站到舞池里心想

或许有人会选中我

不再站在

墙边发呆

宝贝，我终于鼓起勇气

现在我玩得超开心

只要你舞动起来

总会有机会

有人注意到你

想和你谱写浪漫

舞动你的身体

哦，宝贝，你整夜都在跳舞

沉浸在这节奏中

感觉真棒

...

派对，哦！

像个傻瓜一样（呼，呼）

但如果你看见我

展开怀抱，让我加入

宝贝，尽情狂欢

纵情高歌，尽情摇摆

让我进入

你的性感地带

向上摇摆

转个圈

...

哦，尽情摇摆，啊，哦！

...

宝贝，你想爱我的时候就来爱我

宝贝，这真是个超棒的派对

我们面对面站在这里

宝贝，大家都摇摆起来了

这真是个超棒的地方

年轻的女士们都如此迷人

舞动你的身体

轻松自在，毫无顾虑

宝贝，我知道你在想什么

你想让我兴奋起来

宝贝，你觉得我会让你得逞吗？

继续跳舞 (宝贝，性感女郎，迷人女郎)

你必须释放自己

继续跳舞 (性感女郎，迷人女郎)

你必须释放自己

...

继续跳舞

...

你必须释放自己

继续跳舞

你必须释放自己

所以继续跳舞，哦，亲爱的，耶

...

你必须释放自己

继续跳舞

...

你必须释放自己

继续跳舞

你必须释放自己

...

[英语]

I used to go out to parties

And stand around

'Cause I was too nervous

To really get down

But my body

Yearned to be free

I got up on the floor and thought

Somebody could choose me

No more standin'

There beside the wall

Finally got myself together, baby

Now I'm havin' a ball

As long as you're groovin'

There's always a chance

Somebody watchin'

Might wanna make romance

Move your body

Ooh, baby, you dance all night

To the groove and

Feel alright

Party, ooh!

On like a fool (whoo, whoo)

But if you see me

Spread out and let me in

Baby, just party

High and low

Let me step into

Your erotic zone

Move it up

Turn it 'round

Ooh, shake it down, ow, ooh!

You can love me when you want to, babe

This is such a groovy party, baby

We're here face to face

Baby, everybody's swingin'

This is such a groovy place

All the young ladies are so fine

Movin' your body

Easy with no doubts

I know what you thinkin', baby

You wanna turn me on

Think I'm gonna let you do it, baby

Keep on dancin' (baby, sexy lady, foxy lady)

You got to give it up

Keep on dancin' (sexy lady, foxy lady)

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

So keep on dancin', oh darlin', yeah

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

Keep on dancin'

You got to give it up

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 verb - 参加派对
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
groove /ɡruːv/ B1	verb - 享受 noun - 节奏
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女士
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫 verb - 求爱
place /pleɪs/ A1	noun - 地点
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
free /friː/ A1	adjective - 自由的

重点语法结构

• I used to go out to parties And stand around

  ➔ "过去常常 (guòqù chángcháng) + 动词"

  ➔ "过去常常"表达过去经常做的习惯或状态，现在已经不再是这样了。这里的意思是歌手*过去常常*去参加派对并且站在旁边，但现在已经不是这样了。

• 'Cause I was too nervous To really get down

  ➔ "太 (tài) + 形容词 + 而不能 (ér bùnéng)"

  ➔ 这个结构表明，由于形容词的程度，某件事是不可能或困难的。他“太”紧张了，所以跳舞很困难。

• Somebody watchin' Might wanna make romance

  ➔ "might + 动词原形 (dòngcí yuánxíng)" (情态动词 (qíngtài dòngcí))"

  ➔ "Might"表示可能性或不确定性。 它暗示着观看的人*可能*想开始一段浪漫关系。

• You can love me when you want to, babe

  ➔ "when you want to" (省略子句 (shěnglüè zǐjù))"

  ➔ 短语"when you want to"是一个省略子句，意思是完整的子句是"when you want to love me"。动词"love me"被省略以避免重复。

• This is such a groovy party, baby

  ➔ "如此 (rúcǐ) + 形容词 + 名词"

  ➔ 这种结构强调某件事物的程度或质量。它表明这个派对非常棒。

• Think I'm gonna let you do it, baby

  ➔ "gonna" (非正式的将来时 (fēizhèngshì de jiāngláishí))"

  ➔ "Gonna"是 "going to" 的口语缩略形式，表示未来的意图或预测。