I'm Beautiful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aloe Blacc
• 专辑: Shine Through

歌词与翻译

[中文]

有时人们口不择言

并非出自真心

用绰号贬低你

填补内心空缺

但终将明白

徒劳无功

因他们极力掩饰

脆弱伤痛

只要坚守本心

明晰方向

流言蜚语难撼骄傲

信念不动摇

你与生俱来的光芒

当遭遇冷眼时

请如此宣告

我灵魂璀璨生辉

是时候让你知道

拼尽全力

成为最好的自己

终将领悟信念之力

何其珍贵

传递这些字句

温暖他人心灵

奇迹随时会发生

友谊悄然绽放

当泪水被恶意催落

请反复宣告

我灵魂璀璨生辉

是时候让你知道

拼尽全力

成为最好的自己

再次宣告吧兄弟

我灵魂璀璨生辉

是时候让你知道

拼尽全力

我灵魂璀璨生辉

是时候让你知道

拼尽全力成为最好的自己

[英语]

Sometimes people say things

that they don't really mean.

They just might call you names

to lift their self esteem.

But soon enough, they'll realize

that it'll never work.

Because inside they're trying to hide

how much they really hurt.

But as long as you know who you are

and what you're about

Nothing they say can shake your pride

and make you doubt

The beauty you have in you

and when they give attitude

you can tell them like this.

Say, I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

One day you learn how much it means

to believe in yourself.

So take these words and share these words

to help somebody else.

You never know. Anything's possible.

You just might make a friend.

So when they try to make you cry,

tell them again and again.

Say it like this- I'm beautiful and spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me

that I know how to be.

Say it again my brother, I'm beautiful

and spiritual and I think it's about time

to tell you this. I'm gonna be the best me

that I know how to be.

I'm beautiful and I'm spiritual

and I think it's about time to tell you this.

I'm gonna be the best me that I know how to be.

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 精神上的
best /best/ A2	adjective - 最好的
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
share /ʃeər/ A2	verb - 分享
possible /ˈpɒsəbl/ B1	adjective - 可能的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑 noun - 怀疑
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• Sometimes people say things that they don't really mean.

  ➔ 限定性定语从句（that‑从句）+ 一般现在时

  ➔ “that they don't really mean”限定了名词 “things”。

• They just might call you names to lift their self‑esteem.

  ➔ 情态动词 “might” + 目的不定式 (to‑infinitive)

  ➔ “might”表示可能性， “to lift”说明叫名字的目的。

• But soon enough, they'll realize that it'll never work.

  ➔ 将来时缩写 (will + not → it'll) + 名词性从句

  ➔ “they'll” = “they will”；“it'll” = “it will”；“that it'll never work”是 “realize” 的宾语。

• Because inside they're trying to hide how much they really hurt.

  ➔ 现在进行时 + 不定式补语 (to hide) + 间接疑问句

  ➔ “they're trying”是现在进行时；“to hide”说明目的；“how much they really hurt”是间接疑问句，作宾语。

• But as long as you know who you are and what you're about,

  ➔ 带 “as long as” 的条件从句 + 间接疑问 (who‑从句, what‑从句)

  ➔ “as long as”引出条件；“who you are”和“what you're about”是间接疑问，作“know”的宾语。

• Nothing they say can shake your pride and make you doubt.

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形 (shake, make) + 动词并列

  ➔ “can”表示能力/可能性，后面的 “shake” 和 “make” 直接使用原形，不加 “to”。

• Say, I'm beautiful and spiritual and I think it's about time to tell you this.

  ➔ 祈使句 + 一般现在时 + 习语 “it's about time” + 目的不定式

  ➔ “Say”是祈使句，“I'm”是“I am”的缩写，“it's about time”意为“现在是时候”， “to tell”表示目的。

• I'm gonna be the best me that I know how to be.

  ➔ 口语将来时 “gonna” + 定语从句 (that‑从句) + 不定式 “to be”

  ➔ “gonna” = “going to”，表示将来意图；“that I know how to be”限定了 “the best me”。

• One day you learn how much it means to believe in yourself.

  ➔ 表示将来的一般现在时 + 间接疑问 (how much it means) + 目的不定式

  ➔ “One day”表未来时间，“you learn”用一般现在时表示将来，“how much it means”是间接疑问，作 “learn” 的宾语，“to believe”表示目的。