I Wanna Be Sedated – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ramones
• 专辑: Road To Ruin

歌词与翻译

通过这首朋克摇滚经典学习地道英语表达！重复的'Twenty twenty four hours to go'等洗脑歌词搭配直白情感宣泄，是掌握日常口语的绝佳素材。歌曲以三和弦结构承载反叛精神，曾入选《滚石》史上最佳500曲，在《蜘蛛侠：英雄远征》预告片中重现经典魅力。

[中文]

二十，二十，还有二十四小时

我只想被打麻醉

无所事事，无处可去，喔

我只想被打麻醉

快送我去机场，让我上飞机

快点快点快点，在我发疯之前

我控制不了手指，也控制不了大脑

哦，不，哦哦，哦哦

二十，二十，还有二十四小时

我只想被打麻醉

无所事事，无处可去，喔

我只想被打麻醉

快把我放轮椅上，让我上飞机

快点快点快点，在我发疯之前

我控制不了手指，也控制不了大脑

哦，不，哦哦，哦哦

二十，二十，还有二十四小时

我只想被打麻醉

无所事事，无处可去，喔

我只想被打麻醉

快把我放轮椅上，带我去看演出

快点快点快点，在我变得疯狂之前

我控制不了手指，也控制不了脚趾

哦，不，哦哦，哦哦

二十，二十，还有二十四小时

我只想被打麻醉

无所事事，无处可去，喔

我只想被打麻醉

快把我放轮椅上，带我去看演出

快点快点快点，在我变得疯狂之前

我控制不了手指，也控制不了脚趾

哦，不，哦哦，哦哦

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

我只想被打麻醉

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

我只想被打麻醉

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

我只想被打麻醉

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

我只想被打麻醉

...

[英语]

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just get me to the airport, put me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Hurry, hurry, hurry before I go insane

I can't control my fingers, I can't control my brain

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

I wanna be sedated

Nothin' to do, nowhere to go-oh

I wanna be sedated

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

重点词汇

词汇	含义
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 小时
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 镇静的
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 机场
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 匆忙
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 手指
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 轮椅
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 显示
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 疯狂的
toes /toʊz/ A1	noun - 脚趾

重点语法结构

• I wanna be sedated

  ➔ 非正式缩写： "wanna" 代替 "want to"

  ➔ "Wanna" 是口语和歌词中常用的缩写，代替了 "want to"。 完整的句子是 "I want to be sedated"。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 非正式否定： "Nothin'" 代替 "Nothing"

  ➔ "Nothin'" 是另一个非正式缩写，这次是 "nothing" 的缩写。 这是一种口语表达方式。完整的句子是 "Nothing to do, nowhere to go"。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 祈使句： 使用动词原形直接命令

  ➔ 这些是祈使句。“Get”和“put”用作命令。隐含的主语是“你”。这是一个直接命令。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 从属连词：“before”表示时间

  ➔ 连词“before”将祈使句“Hurry, hurry, hurry”与从句“I go insane”连接起来，表示所需的时间范围。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 情态动词的表达能力：“can't”（cannot）表示缺乏能力。

  ➔ "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式，表示无法执行该操作。 在这种情况下，无法控制手指和大脑。

• before I go loco

  ➔ 成语：“go loco”（变得疯狂）

  ➔ “Go loco”是一个成语，源自西班牙语，意思是变得疯狂或精神错乱。这是一种表达失控的非正式方式。