I Want The One I Can't Have – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Smiths
• 专辑: Meat Is Murder

歌词与翻译

[中文]

在你心态

决定追上你生理的那天

来吧，因为我想要我得不到的

这让我快疯了

全写在我脸上，全写在我脸上

在你心态

追上你生理的那天

我想要我得不到的

这让我快疯了

全写在我脸上，全写在我脸上

一张双人床和一个坚定的爱人

这些是穷人的财富

一张双人床和一个坚定的爱人

这些是穷人的财富

我想要我得不到的

这让我快疯了

全写在我脸上

一个有时候吞钉子的坚强孩子

靠囚犯援助长大

他在十三岁时杀了一个警察

这让我印象深刻

但全写在我脸上

哦，这些是穷人的财富

这些是穷人的财富

我想要我得不到的

这让我快疯了

全写在我脸上

在你心态

追上你生理的那天

如果你需要自我肯定

就在火车站旁的小巷见我

全写在我脸上

...

[英语]

On the day that your mentality

Decides to try to catch up with your biology

Come 'round 'cause I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over, all over my face

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

A double bed and a stalwart lover for sure

These are the riches of the poor

And I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's all over, all over my face

A tough kid who sometimes swallows nails

Raised on prisoner's aid

He killed a policeman when he was thirteen

And somehow that really impressed me

But it's written all over my face

Oh, these are the riches of the poor

These are the riches of the poor

I want the one I can't have

And it's driving me mad

It's written all over my face

On the day that your mentality

Catches up with your biology

And if you ever need self-validation

Just meet me in the alley by the railway station

It's all over my face

重点词汇

词汇	含义
mentality /menˈtælɪti/ C1	noun - 思维方式
biology /baɪˈɒlədʒi/ B2	noun - 生物学
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定
catch /kætʃ/ B1	verb - 抓住 verb - 领会
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
have /hæv/ A1	verb - 拥有
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶 verb - 推动
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的 adjective - 疯狂的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
stalwart /ˈstɔːlwɔːt/ C1	adjective - 坚定的
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 财富
poor /pɔːr/ A2	adjective - 贫穷的
tough /tʌf/ B2	adjective - 坚韧的 / 困难的
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - 吞下
nail /neɪl/ A2	noun - 钉子
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚犯
policeman /ˈpɒlsɪmən/ B1	noun - 警察
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 给人留下深刻印象
write /raɪt/ A1	verb - 写

重点语法结构

• On the day that your mentality decides to try to catch up with your biology

  ➔ 关系从句

  ➔ “that your mentality decides to try to catch up with your biology”是一个关系从句，修饰“the day”。它提供了关于特定日期的额外信息。

• Come 'round 'cause I want the one I can't have

  ➔ 缩写和因果连词

  ➔ `'round`是“around”的缩写，`'cause`是“because”的缩写。因果连词`'cause`连接了行动的原因。

• It's all over, all over, all over my face

  ➔ 重复以强调

  ➔ “all over”被重复了三次，以强调所表达的情绪强度。

• A double bed and a stalwart lover for sure

  ➔ 名词的并列

  ➔ “double bed”和“stalwart lover”通过连词“and”并列，列举同等重要的项目。

• These are the riches of the poor

  ➔ 主谓一致

  ➔ 复数主语“These”与复数动词“are”一致，遵循主谓一致的标准规则。

• He killed a policeman when he was thirteen

  ➔ 一般过去时与时间从句

  ➔ 一般过去时“killed”用于描述一个完成的动作，时间从句“when he was thirteen”指定动作发生的时间。