ich hab geträumt von dir – German/中文 双语歌词

• 作者: Matthias Reim

歌词与翻译

学会德语情感表达的绝佳范本！这首经典德语 Schlager 用'Ich hab' Angst, dass du lachst'等自然口语展现心碎脆弱，'Landing Strip'等诗意隐喻传递独特浪漫。歌词中口语缩略（hab'）、情感副词（verdammt）和内心独白结构，让你沉浸式掌握德语情绪化表达精髓，感受德国流行音乐特有的直白与深沉。

[中文]

我看见你站在我面前，

我疑惑地看着你

我已经感觉到这一切又要开始了。

这不应该发生，我不会让它发生。

我很酷，嗯，算是个真正的男人

我把它压下去，所以没人能看出我。

这种感觉只不过是软弱而已！

已经很晚了，然后你说：

“再见，我现在得走了。”

而我又一次看着我的机会溜走。

我梦见了你（我梦见了你）

又一次彻夜未眠，

现在我的胃在抗议，因为我必须告诉你一些事情

我害怕你会笑。

我梦见了你（我梦见了你），

现在我醒来了

我不敢问，因为你可能会说，

这对你来说完全不合适。

我梦见了你。

我有个问题，我该怎么告诉我的孩子？

我怎么能向你解释，我们是天生一对？

也许你会对此有不同的看法。

我飞得太高，离光太近，

我需要一条跑道，但它并不在视线之内。

我完全陷入爱河，却不得不保持沉默！

总是太晚，我一次又一次地让你离开。

我无法说出这些，你难道不能理解我吗？

我梦见了你（我梦见了你）

又一次彻夜未眠

现在我的胃在抗议，因为我必须告诉你一些事情

我害怕你会笑。

我梦见了你（我梦见了你），

现在我醒来了

我不敢问，因为你可能会说，

这对你来说完全不合适。

每晚都是同样的梦，我看见你站在我面前：

你笑着轻声对我说，嘿，伙计，咱们走吧！

我梦见了你，

我梦见了你，

我梦见了你（我梦见了你）

又一次彻夜未眠

现在我的胃在抗议，因为我必须告诉你一些事情

我害怕你会笑。

我梦见了你（我梦见了你），

现在我醒来了

我不敢问，因为你可能会说

这对你来说完全不合适。

我梦见了你（我梦见了你）

又一次彻夜未眠

现在我的胃在抗议，因为我必须告诉你一些事情

我害怕你会笑。

我梦见了你（我梦见了你），

现在我醒来了

我不敢问，因为你可能会说，

这对你来说完全不合适。

我梦见了你。（我梦见了你）

...

[German]

Ich seh dich vor mir stehen,

Ich seh dich fragend an

Und ich merke schon es fängt schon wieder an.

Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

Ich bin ein cooler Typ, naja ein ein richtiger Mann

Und ich pack es weg, so merkt man mir nichts an.

Gefühle dieser Art sind nichts als Schwäche!

Es ist schon spät und dann sagst du:

"Tschüss ich muss jetzt gehen."

Und wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht,

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir.

Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

Wie kann ich dir erklären, dass wir ein Traumpaar sind?

Vielleicht wärst du bei sowas anderer Meinung.

Ich fliege viel zu hoch, ich bin zu nah am Licht,

Ich brauch ne Landebahn, doch die ist nicht in Sicht.

Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen.

Ich kann sowas nicht sagen, kannst du mich nicht verstehen?

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Und jede Nacht der gleiche Traum, ich seh dich vor mir stehen:

Du lachst und sagst dann leis zu mir, hey mann lass uns gehen!

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir,

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen

Das dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Und wieder durchgemacht

Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen

Und ich hab Angst das du lachst.

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir),

Jetzt bin ich aufgewacht

Und trau mich nicht zu fragen, denn du könntest ja sagen,

Dass dir das total nicht passt.

Ich hab geträumt von dir. (ich hab geträumt von dir)

重点词汇

词汇	含义
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - 站立
merke /ˈmɛrkə/ B1	verb - 注意到
fangen /ˈfɑŋən/ B2	verb - 捕获
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 感受
Schwäche /ˈʃvɛçə/ B2	noun - 弱点
passieren /pasiˈrɪːʁən/ B2	verb - 发生
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
traum /traʊm/ A2	noun - 梦想
Angst /aŋkst/ B2	noun - 恐惧
Problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - 问题
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ C1	verb - 保持沉默

重点语法结构

• Ich seh dich vor mir stehen,

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Ich seh" 表示当前的感知。

• Es darf nicht sein, ich lass es nicht geschehen.

  ➔ 情态动词用于表达必要性或禁止。

  ➔ 短语 "Es darf nicht sein" 表示禁止。

• Ich hab geträumt von dir.

  ➔ 完成时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Ich hab geträumt" 表示发生过的梦。

• Ich habe ein Problem, wie sag ichs meinem Kind?

  ➔ 间接疑问句用于表达不确定性。

  ➔ 短语 "wie sag ichs" 表示关于如何表达某事的问题。

• Ich bin total verliebt und muss doch schweigen!

  ➔ 现在时与情态动词结合用于表达义务。

  ➔ 短语 "muss doch schweigen" 表示保持沉默的必要性。

• Und ich hab Angst das du lachst.

  ➔ 从句用于表达条件或结果。

  ➔ 短语 "das du lachst" 表示引起恐惧的条件。

• Jetzt rebelliert mein Magen, denn ich muss dir was sagen.

  ➔ 连词用于连接从句并指示原因。

  ➔ 短语 "denn ich muss dir was sagen" 表示前述陈述的原因。