Verdammt ich lieb dich – German/中文 双语歌词

• 作者: Matthias Reim

歌词与翻译

想地道掌握德语情感表达？这首德国Schlager摇滚金曲以'Verdammt, ich lieb dich'等直击人心的口语化歌词，完美呈现爱恨交织的复杂情绪。通过16周德国冠军单曲的传唱魅力，即刻解锁德语口语强情感表达、日常感叹词用法及文化语境精髓！

[中文]

午夜时分，我游荡在街头

以前我也喜欢这样做

不需要你陪

我坐在吧台，再来一杯啤酒

以前我们常一起来这里

这对我，对我毫无影响

对面坐着一个像熊一样的家伙

我幻想，如果那是你的新欢

我一点也不在意

突然我爆发了，我走向他

冲他吼道：“放开我的女人！”

他只是问：“你脑子有病？”

而我，又只想到了你

该死，我爱你，我不爱你

该死，我需要你，我不需要你

该死，我想要你，我不想要你

我不想失去你

该死，我爱你，我不爱你

该死，我需要你，我不需要你

该死，我想要你，我不想要你

我不想失去你

我慢慢地想起了一切

我只是想更自由一点

现在我自由了吗？或许没有？

我不适合你完美的世界

但那个世界和你，现在我却如此想念

我简直不敢相信

对面放着一部电话

它带着嘲讽的眼神注视着我

它响着，却又没有响

七杯啤酒，抽了太多烟

这就是一个男人所需要的

但没有人，没有人说：“停下来”

而我，又只想到了你

该死，我爱你，我不爱你

该死，我需要你，我不需要你

该死，我想要你，我不想要你

我不想失去你，喔哦喔哦哦

...

该死，我爱你，我不爱你

该死，我需要你，我不需要你

该死，我想要你，我不想要你

我不想失去你，哦喔

哦，该死，我爱你（我不爱你）

该死，我需要你（我不需要你）

该死，我想要你，我不想要你

我不想失去你，耶，耶，耶，耶

该死，我爱你，我不爱你

该死，我需要你，我不需要你

...

[German]

Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

Hab das früher auch gern gemacht

Dich brauch ich dafür nicht

Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

Früher war'n wir oft gemeinsam hier

Das macht mir, macht mir nichts

Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

Ich stell mir vor, wenn das dein Neuer wär

Das juckt mich überhaupt nicht

Auf einmal packt's mich, ich geh auf ihn zu

Und mach ihn an: "Lass meine Frau in Ruh"

Er fragt nur: "Hast du 'n Stich?"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n

So langsam fällt mir alles wieder ein

Ich wollt doch nur 'n bisschen freier sein

Jetzt bin ich's oder nicht?

Ich passte nicht in deine heile Welt

Doch die und du ist, was mir jetzt so fehlt

Ich glaub das einfach nicht

Gegenüber steht ein Telefon

Es lacht mich ständig an voll Hohn

Es klingelt, klingelt aber nicht

Sieben Bier, zu viel geraucht

Das ist es, was ein Mann so braucht

Doch niemand, niemand sagt: "Hör auf"

Und ich denke schon wieder nur an dich

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, whoa-uh-whoa-oh-oh

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, oh-whoa

Oh, verdammt, ich lieb dich (ich lieb dich nicht)

Verdammt, ich brauch dich (ich brauch dich nicht)

Verdammt, ich will dich, ich will dich nicht

Ich will dich nicht verlier'n, ja, ja, ja, ja

Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

Verdammt, ich brauch dich, ich brauch dich nicht

重点词汇

词汇	含义
lieb /liːp/ A1	verb - 爱
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - 需要
wollen /ˈvɔlən/ A1	verb - 想要
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 失去
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 街道
Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaχt/ B1	noun - 午夜
Tresen /ˈtʁeːzn̩/ B2	noun - 酒吧柜台
Bier /biːɐ̯/ A1	noun - 啤酒
Typ /tyːp/ A2	noun - 类型，家伙
Bär /bɛːɐ̯/ A1	noun - 熊
Frau /fraʊ/ A1	noun - 女人，妻子
Ruh /ʁuː/ B2	noun - 和平，安静
Stich /ʃtɪç/ C1	noun - 针脚，刺，点
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Telefon /teleˈfoːn/ A1	noun - 电话
Mann /man/ A1	noun - 男人
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由的

重点语法结构

• Ich ziehe durch die Straßen bis nach Mitternacht

  ➔ 使用 'ziehen' 的现在时描述正在进行的动作。

  ➔ 动词 '**ziehe**' 使用现在时，表示正在进行的动作。

• Hab das früher auch gern gemacht

  ➔ 使用 'haben' + 过去分词的完成时态，表达过去的活动。

  ➔ 短语 '**hab gemacht**' 使用完成时态，表示已完成的过去活动。

• Ich sitz am Tresen, trinke noch 'n Bier

  ➔ 使用 'sitzen' 和 'trinken' 的现在时，描述当前动作。

  ➔ 动词 '**sitzen**' 和 '**trinken**' 使用现在时，表示当前动作。

• Gegenüber sitzt 'n Typ wie 'n Bär

  ➔ 使用 'sitzt' 的现在时，描述当前位置或情况。

  ➔ 动词 '**sitzt**' 使用现在时，描述当前位置。

• Und ich denke schon wieder nur an dich

  ➔ 使用 'denken' 的现在时，表达持续的思考。

  ➔ 动词 '**denke**' 使用现在时，表示当前的思考。

• Verdammt, ich lieb dich, ich lieb dich nicht

  ➔ 通过对比 'lieben' 的现在时形式，表达内心矛盾。

  ➔ 用 'lieb' 和 'nicht' 的重复，表现感情的对比，展示内在冲突。

• Ich will dich nicht verlier'n

  ➔ 使用情态动词 'will' 和不定式 'verlieren'，表达愿望或意图。

  ➔ 'will' 表示意愿或愿望，结合不定式 '**verlieren**'（失去）。