id 072019 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: W/n, 267, nâu

歌词与翻译

[中文]

有哪场雨是我们曾一起走过的

我来到你身边的那天，就是我们分开的日子

湖边的落叶季节，孤独愈发加剧

那个秋天，你已不在我身旁

我仍站在这里，和雨一起等你

我们以后再也没有今天的我们

一个人在雨中默默地看着你

一个人在城市里一直等着你

为什么？

那里的阳光如今去向何方？

此刻，思念只会越来越深

此时只剩我们，和漫长的岁月

或许你已经不再爱我

但我们的心曾并肩前行

我在小镇上走了一圈，走在我们曾走过的旧路上

车轮就这样继续转动，脑中浮现出两条相反的道路

你大概已经忘了这条路的名字，轻盈的奶白花瓣随风飘散

你也像过去的我，回家的两条路在黑暗中消逝

我仍记得那时我们一起上学，放学时你坐在车后座

你难过时，我会逗你笑，叫你笑并互相讲故事

然后去咖啡店，买你喜欢的东西，你的微笑让我也跟着高兴

但那时依旧是那时，我感谢你留下这段爱情的时光

一个人在雨中默默地看着你

一个人在城市里一直等着你

为什么？

那里的阳光如今去向何方？

此刻，思念只会越来越深

此时只剩我们，和漫长的岁月

或许你已经不再爱我

但我们的心曾并肩前行

有哪场雨是我们曾一起走过的

我写给你一首远距离的恋歌

湖边的落叶季节，孤独愈发加剧

那个秋天，我已不在你身旁

你仍站在这里，和雨一起等我

我们以后再也没有今天的我们

...

[越南语]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

重点词汇

词汇	含义
mưa /mə/ B1	noun - 雨
đôi /dəi/ A2	adjective - 一对
ngày /ŋaj/ A2	noun - 天
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - 分享
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - 月
tình /tɨn/ B2	noun - 爱情
yêu /jɯə/ B1	verb - 爱
nhớ /ɲə/ A2	verb - 记住
cánh /kãːj/ B2	noun - 翅膀
hồ /hɔ/ A2	noun - 湖
biển /biə̌n/ B1	noun - 海
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - 路
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - 永远
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - 感情