다시 사랑한다면 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 정승환
• 专辑: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

歌词与翻译

[中文]

如果能再次重生

如果能再次相爱

那时我们别再这样了

少见几次面

少一些期待

别许下太多诺言

就算离别再次降临

彼此没有太多伤痛

也能轻易转身

那些可以抛弃的

仅是些无关紧要的回忆

留在彼此心中

让我们这样去做吧

我现在明白了

太过深刻的爱情

反而会带来悲伤的结局

会带来悲伤的结局

亲爱的，我祈祷

下一次的爱情

不要像我们一样

务必没有痛苦

一定要比我

更加幸福

许多时光流逝

就算我们彼此遗忘

回想起过去的日子

那时也能说这曾是爱

如果能这样说

那就足够了

我现在明白了

太过深刻的爱情

反而会带来悲伤的结局

会带来悲伤的结局

亲爱的，我祈祷

下一次的爱情

不要像我们一样

务必没有痛苦

我现在明白了

曾以为会永远的

与你的爱

竟然欺骗了我

比这更悲伤的是

没有我的你

幸福地生活着

在遥远未来的景象

我的心意

只愿上天能知晓

[韩语]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

重点词汇

词汇	含义
다시 ta-si A2	adverb - 再次
사랑 sa-rang A2	noun - 爱 verb - 爱
만나고 man-na-go B1	verb - 见面
기대 gi-dae B1	noun - 期待 verb - 期待
약속 yak-sok A2	noun - 约定 verb - 约定
이별 i-byeol B1	noun - 离别
아픔 a-peum B1	noun - 痛苦
추억 chu-eok B1	noun - 回忆
가슴 ga-seum A2	noun - 胸
슬픈 seul-peun A2	adjective - 悲伤的
마지막 ma-ji-mak A2	noun - 最后
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - 祈祷
행복 haeng-bok A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
시간 si-gan A1	noun - 时间
잊고 it-go B1	verb - 忘记
회상 hoe-sang B2	verb - 回想 noun - 回想
영원 yeong-won B2	noun - 永远 adjective - 永恒的
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - 欺骗
모습 mo-seup A2	noun - 模样
마음 ma-eum A2	noun - 心

重点语法结构

• 다시 태어난다면

  ➔ 条件从句 (如果重生)

  ➔ 使用'-면'表示假设的情况。

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ 祈使句，带‘지 말아요’(不要.../我们不应该...)

  ➔ 表达建议或请求不要做某事。 基本形式是'이러다'(这样)。

• 조금 덜 만나고

  ➔ 副词用法‘덜’（更少）

  ➔ '덜'修饰动词'만나다'(见面)，表示频率或强度的降低。

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ 动词 + ‘기로 하다’（决定.../决定做...）

  ➔ 表达决定或意图。'않기로'是'않기로 하다'的缩写形式，否定动词。

• 이젠 알아요

  ➔ 动词‘알다’（知道）的现在时态，副词‘이젠’（现在）

  ➔ 表示当前时间里的理解或领悟。'이젠'强调领悟的时间。

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ 结构 ‘-(ㄴ/는)다는 걸’（...的事实/ ...的情况）

  ➔ 这种语法结构用于陈述一个事实，或指出正在被理解或认识到的事情。它充当名词化器，将一个从句转化为一个名词短语。

• 그대여 빌게요

  ➔ 祈使句，带‘-(으)ㄹ게요’(我将.../我打算...)

  ➔ 用于表达说话者的意图或决心。'빌게요' 是 '빌다'（祈祷/希望）的礼貌形式。

• 부디 아픔이 없이

  ➔ 副词‘부디’（请/希望） + ‘없이’（没有）

  ➔ 表达希望或祈祷。'없이'的功能如同‘没有’，这里用来表达没有痛苦。

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ 定语从句，修饰‘모습’（样子/未来的自己）

  ➔ 这个从句描述了他们所谈论的“未来的自己”以及他们将如何没有他们生活。 这是一个包含多个从句的复杂句子。