If we love again – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: December
• 专辑: A Story To The Sky

歌词与翻译

[中文]

如果我们能重新相爱

那时请让我们保持一点距离走着

因为深爱着你的心，紧紧贴在我的胸口

它告诉我不要独自前行，叫我带你一起走

如果我们能重新相爱

不要只顾着深情凝视对方，嗯

曾灿烂绽放的笑容，如今化作泪水滑落

再也无法与那双眼睛对视了

从未想过一天没有你的生活该怎么过

我本该像今天就是最后一天那样去爱你

或许是因为不懂爱，不，是因为我太自私

原来要在离别后，才学会心痛的感觉

如果我们能重新相爱

约定好不要吝啬说出那句我爱你，嗯

因为害羞而没能常说的话，总是盘旋在唇边

只能独自反复念叨，可你已不在身边

从未想过一天没有你的生活该怎么过

我本该像今天就是最后一天那样去爱你

或许是因为不懂爱，不，是因为我太自私

原来要在冰冷的心里，像个傻瓜一样慢慢领悟

你在那遥远的地方吗？

我的爱会让你落泪吗？

你偶尔会化作一阵风，擦过我的肩头给予安慰吗？

当泪水突然止住，想必是你来过吧

如果我们还能再相爱，请别给予我太多的爱

因为你留下的那份爱，如今让我思念到窒息

如果我们相爱，如果能重新相爱

那时请不要这样离开，不要走

拜托那片天空，将这句话传达给你

我爱你

[韩语]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

重点词汇

词汇	含义
사랑 sarang Level 1	noun - 爱
심장 simjang Level 2	noun - 心脏
눈물 nunmul Level 1	noun - 眼泪
이별 ibyeol Level 3	noun - 离别
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛
마지막 majimak Level 2	noun - 最后
입술 ipsul Level 2	noun - 嘴唇
바람 baram Level 1	noun - 风
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - 想念
시리다 sirida Level 4	adjective - 寒冷
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - 徘徊
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - 反复说
부탁하다 butakhada Level 2	verb - 拜托
바라보다 baraboda Level 2	verb - 凝视
위로 wiro Level 3	noun - 安慰

重点语法结构

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면" 表示假设，"-게 되다" 表示状态的变化或达成某种结果。

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (间接引用)

  ➔ 这是用于引用命令或请求的间接引语。"말래요" 是 "말라고 해요" 的缩略形式。

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ 用于表达假设或比喻，意为“好像...一样”。

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (理由)

  ➔ 表示原因或理由。将不懂爱情作为随后产生的痛苦的原因。

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ 用于根据观察或感觉表达猜测或推断。

• 자주 못 한 말

  ➔ 定语修饰 (-은/ㄴ)

  ➔ 词尾 "-은/ㄴ" 用于将动词短语转化为修饰名词的定语。

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ 表示变为某种事物。暗示恋人化身为风。

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (辅助动词)

  ➔ 表示某动作（给予爱情）已完成并离开。描述了恋人给予爱情后离去的情景。