イケナイ太陽 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ORANGE RANGE

歌词与翻译

想用日语直球告白？学唱ORANGE RANGE神曲《イケナイ太陽》掌握「メロメロ」（神魂颠倒）、「赤い糸」（红线）等恋爱必备表达！这首2007年破亿流媒体神曲，作为日剧《花样少年少女》主题曲融合冲绳腔调与直球情话，百万TikTok翻唱验证的J-POP经典，让你在禁忌恋的炽热韵律中轻松解锁日语浪漫语法。

[中文]

哎呀哎呀哎呀

好的，那么

ORANGE RANGE 首次登上“THE FIRST TAKE”

不知是真是假，听说“THE FIRST TAKE”的工作人员

一直在等ORANGE RANGE

我听说了这样的事

相当紧张

录音室就是这种感觉啊

在相当紧张的气氛中开始

这真的就是一次性录制

并且会直接播出

和现场演出没什么两样

希望能够乐在其中

这部分也会全部剪掉吧？

不不不，所以这些都会播出去

会用吗？

队长和YOH，可以了吗？

可以开始了吧？

OK

那么，我们开始吧

“THE FIRST TAKE” ORANGE RANGE

“禁忌的太阳”

走吧

首次登上THE FIRST TAKE

ORANGE RANGE要开始啦！

给大家带来热情似火的音乐哦！

走吧！

禁忌的太阳

啦 啦

哪怕只是一点点也好，能让我看看吗

你的性感荷尔蒙，让我神魂颠倒

啊 好像要触碰到你，但是不行！

逐渐加快的心跳，无法停止

交换的话语，记忆已远，随着嘴角的动作而摇摆不定

抚摸了湿润的头发，然后 啊

ABC，无法继续，那样可不行吧

因为，心底深处不是那样想的吧？

我的青春，不该是那样，想在热情的深处尽情燃烧

一定，如果不是你，我不要

我是禁忌的太阳

啦 啦

好了！

“红线”什么的都是空想，但即使是那份不轨之心，我也想相信

我是对的，你也是对的，总之我不再被左右了

互相欺骗，内心隐隐作痛，拙劣的演技，让夜晚更加高潮迭起

气息触碰耳畔的两人，啊~

ABC，无法继续，那样可不行吧

因为，心底深处不是那样想的吧？

我的青春，不该是那样，想在热情的深处尽情燃烧

一定，如果不是你，我不要

我是禁忌的太阳

来吧来吧，我们以现场演出风格来表演吧

稍微换个角度

再为大家送上一段热情似火的音乐吧

交换的话语，记忆已远，随着嘴角的动作而摇摆不定

抚摸了湿润的头发，然后 啊~

ABC，ABC，无法继续，那样可不行吧

因为，心底深处不是那样想的吧？

我的青春，不该是那样，想在热情的深处尽情燃烧

一定，如果不是你，我不要

我是禁忌的太阳

缠绕的丝线，是将你我连接的红线

啦 啦

以上是THE FIRST TAKE的ORANGE RANGE！

谢谢

[日语]

いやいやいやいやいや

ほい　じゃあ

ORANGE RANGE 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

ウソか誠か 「THE FIRST TAKE」のスタッフさんが

ORANGE RANGEを待ってたと

そんな話を聞いたんだけど

なかなかの緊張感で

スタジオこんな感じになっているんですね

なかなかの緊張感の中スタートして

これ　マジで一発撮りなんで

そのまま流されるということで

ライブと変わらない

楽しんでいきたいなと

この部分も全部カットするんですよね？

いやいやいや　だからこれも全部流れる

使うんですか？

リーダーとYOH 　OKかな？

行けるね？

OK

それでは行きましょう

「THE FIRST TAKE」 ORANGE RANGE

「イケナイ太陽」

Let’s go

THE FIRST TAKE初登場

ORANGE RANGEやっちゃいますよ

お熱い音お届けしますよー！

Let’s go!

イケナイ太陽

Na Na

チョットでいいから　見せてくれないか

お前のセクシー・フェロモンで　オレ　メロメロ

Ah ふれちゃいそう　でも　イケナイの！

徐々に高なる鼓動　止められないわ

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

Na Na

Alright！

「赤い糸」なんて絵空事　でも下心でさえ信じたいの

俺は正しい　キミも正しい　とにかくもう左右されないゼ

騙し騙され胸うずく　下手な芝居が　より盛り上げる夜

息が耳に触れた二人　Ah～

ABC　続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

あたしの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

あたし　イケナイ太陽

さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

ちょっとアングル変えて

もう一つお熱い音をお届けしましょう

交わす言葉の　記憶遠く　口元の動きに揺れ動く

濡れた髪を撫でた　そして　Ah～

ABC　ABC 続かない　そんなんじゃ　ダメじゃない

だって　ココロの奥は違うんぢゃない？

オレの青春　そんなもんじゃない　熱く奥で果てたいよ

きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

オレは　イケナイ太陽

絡み合う糸は　君と俺を結ぶ赤い糸

Na Na

THE FIRST TAKE ORANGE RANGEでした！

ありがとう

重点词汇

词汇	含义
イケナイ /ike̞nai/ A2	adjective - 不行, 坏的, 不好的, 禁止的
太陽 /tai.joː/ A1	noun - 太阳
熱い /atsui/ A1	adjective - 热的, 热情洋溢的, 热心的
ココロ /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心, 精神, 感情
青春 /se̞ːɕuɴ/ B1	noun - 青春
糸 /ito̞/ A1	noun - 线, 绳子
赤い /akai/ A1	adjective - 红色的
触れる /ɸɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 触摸, 接触, 感觉到
言葉 /ko̞to̞ba/ A1	noun - 词语, 语言, 话语
記憶 /kio̞kɯ/ A2	noun - 记忆, 回忆
揺れ動く /jɯɾe̞ɯɡo̞kɯ/ B1	verb - 摇摆, 动摇, 波动 (情感上)
鼓動 /ko̞do̞ː/ B2	noun - 心跳, 脉搏
信じる /ɕindʑiɾɯ/ A2	verb - 相信, 信任
騙す /damasɯ/ B1	verb - 欺骗, 哄骗, 诈骗
果てる /hate̞ɾɯ/ B2	verb - 结束, 耗尽, 死亡, 达到极限/高潮
ダメ /dame̞/ A1	noun, adjective - 不行, 没用, 没希望, 不可能
下心 /ɕitaɡo̞ko̞ɾo̞/ B2	noun - 别有用心, 隐藏意图, 不轨之心

重点语法结构

• 「THE FIRST TAKE」 初登場でございます

  ➔ 敬语/谦让语 (`でございます`)

  ➔ `でございます`是`です/だ`的非常礼貌和正式的形式。尽管`です`有礼貌，但"でございます"增加了额外的敬意，常用于公告、正式问候或客户服务中。它向听众或情境表达敬意。在这里，说话者使用它来标志他们在“THE FIRST TAKE”首次亮相的重要性。

• ウソか誠か

  ➔ 选择/不确定 (`か...か`)

  ➔ “AかBか”的模式用于表达在提出两种选择时，“是A还是B”，或“A或B”。它暗示了不确定性或两种可能性之间的选择。在此语境中，“ウソか誠か”意为“是真是假”。

• そんな話を聞いたんだけど

  ➔ 解释/铺垫 (`〜んだけど`)

  ➔ 解释形`〜んです / 〜んだ`（常缩略为`〜ん`）用于提供背景信息、解释或原因。当与`〜けれど / 〜けど`（名词/形容动词后用`〜だけど`）结合时，“〜んだけど”能软化语句，表达犹豫，或引出后续的陈述或问题。在这里，它引出了关于传闻的背景信息，并暗示了后续的继续或想法。

• そのまま流されるということ

  ➔ 名词化 (`〜ということ`)

  ➔ “〜ということ”是一个名词化工具，将前面的从句或句子转化为名词短语。它指代“……的事实”或“……的意义”。它常用于引用或指代某个陈述或情境作为一个概念。在此句中，“そのまま流されるということ”意为“会原样播放的事实”。

• 見せてくれないか

  ➔ 请求/建议 (`〜てくれないか`)

  ➔ “〜てくれないか”的句型是一种非正式的请求或建议，意为“你不为我做……吗？”或“你能否请……？”。与直接命令相比，这是一种更柔和、更间接的请求方式。句末的`か`增加了疑问语气，使其听起来不那么强硬。

• きっと　キミじゃなきゃ　やだよ

  ➔ 否定条件 (`〜じゃなきゃ〜ない`)

  ➔ “〜じゃなきゃ”是`〜でなければ`（`だ/です`的否定条件形）的口语缩略形式。它表示“如果不是……”或“除非是……”。当其后接否定性结果或强烈厌恶（如这里的`やだ`）时，“キミじゃなきゃ　やだ”表示某个条件是绝对必要的。它意为“如果不是你，我就不想要/不喜欢/不行”。

• 「赤い糸」なんて絵空事

  ➔ 表达态度 (`〜なんて`)

  ➔ “〜なんて”是一个强调助词，用于表达对所提及事物的惊讶、不相信、贬低或轻微的蔑视等态度。它可以翻译为“像……这样的东西”、“……之类的”，或者“连……都”。在这里，它传达了对“红线”（赤い糸）这个概念的轻蔑或略带嘲讽的态度。

• でも下心でさえ信じたいの

  ➔ 强调助词 (`〜でさえ`)

  ➔ 助词“〜でさえ”意为“甚至”，强调某事适用于极端或意想不到的情况。它暗示如果它适用于那个极端情况，那么对于不那么极端的情况也自然适用。在这里，它强调了说话者“甚至”想相信“别有用心”，表现出他们的绝望或深切的渴望。末尾的`の`是解释性助词。

• Ah ふれちゃいそう

  ➔ 缩略形 (`〜ちゃう`) + 看起来 (`〜そう`)

  ➔ “〜ちゃう”是`〜てしまう`的口语缩略形式。它暗示一个动作已完成、无意中完成，或者带着遗憾/不便完成。在此与`〜そう`（看起来，似乎）结合，“ふれちゃいそう”意为“看起来我可能不小心碰到它了”或“我快要碰到它了，可能带有某种无意或遗憾的意味”。

• さあさあライブスタイルでやっていきましょうか

  ➔ 方向动词 (`〜ていく`) + 劝诱 (`〜ましょうか`)

  ➔ 动词模式“〜ていく”表示一个持续的动作在时间上向前发展或远离说话者。它暗示状态或动作的进展或持续。当与劝诱形“〜ましょうか”（我们做/要不要做？）结合时，它成为一个礼貌的建议，意为“让我们继续做……”。在这里，它是一个号召，意为“让我们继续以现场演出的方式进行”。