Il avait les mots – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Sheryfa Luna

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il était vraiment, plus âgé que moi

他真的，比我大很多

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

我愚蠢地倒在他怀里

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

通过他我发现了，从未懂得的东西

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

他看起来真诚，我喜欢他这点

Ce qui m'a toujours dérangée

让我一直不安的是

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

我很少在夜里能抓住他的心

Mais dès qu'il me parlait

但只要他跟我说话

Je la fermais

我就会闭嘴

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je voyais déjà

我已经看见了

L'avenir dans ses bras

未来在他怀里

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je ne savais pas

我不知道

Que je n'le connaissais pas

我其实不认识他

Il avait les mots

他会说话

Je n'avais plus d'vie

我失去了自己

Je n'pensais qu'à lui

只想着他

Même si j'ai crâmé

即使我曾经

Que souvent il mentait

怀疑他经常在说谎

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

他在我讲的故事中迷失自己

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

叫错名字，说他爱我时

Et je supportais

我都忍了

Je pardonnais

我原谅了

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

我在他的车里找到玩具

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

我发现他的前女友还在给他打电话

Mais qu'est-ce qu'il cachait

他到底隐藏了什么

Je le découvrais

我开始发现

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je voyais déjà

我已经看见了

L'avenir dans ses bras

未来在他怀里

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je ne savais pas

我不知道

Que je ne le connaissais pas

我其实不认识他

Il avait les mots

我跟他去了他家

Je l'ai suivi chez lui

一只会待在院子里的宠物和随身携带的狗

Bête de jardin et chien de compagnie

Bête de jardin et chien de compagnie

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

这个该死的家，让人马上想象家庭生活

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

这一切期间，我都被骗了

J'étais dans le faux

我一直骗自己

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

他老婆察觉我了，立刻跑来承认

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

我不是他的第一个玩伴

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

这一切期间，我都被骗了

J'étais dans le faux

我一直骗自己

Ce qui m'a toujours dérangée

让我一直不安的是

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

我很少在夜里能抓住他的心

Mais je m'en doutais

但我早就察觉

Mais j'la fermais

我又闭上了嘴

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je voyais déjà

我已经看见了

L'avenir dans ses bras

未来在他怀里

Il avait les mots

他会说话

M'a rendue accro

让我上瘾

Je ne savais pas

我不知道

Que je n'le connaissais pas

我其实不认识他

Il avait les mots

他会说话

...

...

重点词汇

词汇	含义
aimer /e.me/ A1	verb - 爱，喜欢
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂
vie /vi/ A1	noun - 生活
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
femme /fam/ A1	noun - 女人，妻子
mots /mo/ A1	noun - 词语
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隐藏
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - 知道
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
faux /fo/ B1	adjective - 假的
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺骗，作弊
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - 打扰，扰乱
accro /a.kʁo/ B2	adjective - 上瘾的

重点语法结构

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ 比较级形容词 (plus + 形容词 + que)

  ➔ 这一行使用了比较级形容词来表明他比说话人年长。“plus” + 形容词 + “que”。

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ 使用“par”来指示动作的施动者。“ce que”缩写为“c'que”

  ➔ “Par lui”表示她*通过*他发现了一些东西。“C'que”是“ce que”的口语缩写。

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ 关系代词“ce qui”作为句子的主语。

  ➔ “Ce qui”指的是总是困扰她的事情。它充当动词“a dérangée”的主语。

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ 虚拟语气（bien que/quoique + 虚拟语气）或陈述语气（parce que/puisque + 陈述语气）。 在这种情况下，是陈述语气。

  ➔ 这句话表达了一个事实。 说话者说他们晚上很少能联系到他。 因为是事实，所以我们使用陈述语气“pouvais”。

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ 使用“dès que”后跟陈述语气来表达立即的动作。 口语表达“la fermer”。

  ➔ “Dès qu'il me parlait”的意思是“他一跟我说话”。 “Je la fermais”是口语化的说法，意思是“我闭嘴了”或“我保持沉默”。

• M'a rendue accro

  ➔ 过去分词与直接宾语人称代词“m'”(me)的一致。

  ➔ 由于直接宾语“m'”(me)位于动词“a rendue”之前，过去分词“rendue”在性和数上与“m'”一致，后者是阴性单数。

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ 由“que”引导的从句中的虚拟语气和陈述语气。“ne...pas”的用法

  ➔ 使用陈述语气，因为主句中的动词（“Je ne savais pas”）表示知识或确定性。“ne...pas”结构用于否定。

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ 未完成过去时（supportais，pardonnais）用于描述过去重复或持续的动作。

  ➔ 未完成过去时用来传达她反复忍受他的行为并原谅他。 这不是一次性事件，而是经常发生的事情。