I'm So Proud – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Impressions
• 专辑: The Never Ending Impressions

歌词与翻译

通过《I'm So Proud》学习英语情感表达的层次之美：从'樱桃般甜蜜'的比喻到'骄傲'主题的反复强调，感受灵魂乐歌词在坚定与脆弱间的精妙平衡。Curtis Mayfield标志性的假声演绎配合福音和声，展现了1960年代芝加哥灵魂乐的黄金质感，是学习英语韵律与情感表达的绝佳范本。

[中文]

比世上一切都美丽

我多么骄傲 (我多么骄傲)

我为你感到骄傲

你只属于我一个人

我多么骄傲 (我多么骄傲)

我为你感到骄傲

我因被你爱着而骄傲

如果我知道，我会心痛，真的会

如果你背叛了我

比樱桃的滋味还要甜蜜

我多么骄傲，女孩 (我多么骄傲)

我为你感到骄傲

所有我们相遇的人都赞美你

是的，我多么骄傲 (我多么骄傲)

相信我，我也爱你

我因被你爱着而骄傲

...

我因被你爱着而骄傲

如果我知道，我会心痛，真的会

如果你背叛了我

比樱桃的滋味还要甜蜜，耶

我多么骄傲 (我多么骄傲)

我为你感到骄傲

我因被你爱着而骄傲

...

[英语]

Prettier than all the world

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

You're only one fellow's girl

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Believe me, I love you too

I'm so proud of being loved by you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

重点词汇

词汇	含义
proud /praʊd/ A2	adjective - 对自己的成就、品质或财产，或与自己密切相关的人感到深深的快乐或满足。
world /wɜːld/ A1	noun - 地球，连同所有的国家、人民和自然特征。
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 一个女童或年轻女子。
loved /lʌvd/ A2	verb - 感到深深的爱意。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成痛苦或伤害。
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - 不忠实或不忠诚。
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 具有像糖一样令人愉悦的味道；更甜。
taste /teɪst/ A1	noun - 与物质接触时在口腔和喉咙中感知到的味道感觉。 verb - 感知或体验味道。
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - 一种通常是鲜红色的圆形小核果。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有像糖或蜂蜜一样令人愉悦的味道。
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - 赞美或钦佩的礼貌表达。
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般而言或被集体考虑的人类。
meet /miːt/ A1	verb - 偶然或经安排与（某人）相遇。
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 接受（某事）为真；确信其真实性。

重点语法结构

• Prettier than all the world

  ➔ 形容词比较级 (prettier than)

  ➔ 使用形容词的比较级 "prettier than"，以表明某物比世界上所有其他事物都更漂亮。 结构为“形容词 + -er + than”（对于较短的形容词）。

• You're only one fellow's girl

  ➔ 所有格 's

  ➔ “'s” 表示所有格。 在这里，它表明这个女孩属于 “one fellow（一个人）”。

• I'm so proud of being loved by you

  ➔ 动名词短语作为介词的宾语

  ➔ "Being loved by you" 是一个动名词短语（一个充当名词的动词）。 它充当介词 "of" 的宾语。

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ 条件句 'would' + 不定式

  ➔ "Would hurt" 表达了一种假设或有条件的情况。 它表明如果满足某个特定条件（在这种情况下，如果歌手知道所爱的人是不真实的），*将会*发生什么。

• If you ever were untrue

  ➔ 虚拟语气 (were)

  ➔ 虚拟语气（在 "if" 之后使用 "were" 而不是 "was"）用于表达假设或不真实的条件。 它强调这种情况在现实中不是真的，而只是说话者正在考虑的可能性。

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ 形容词比较级 + 强调语

  ➔ "Sweeter than" 是形容词的比较级。 末尾的 “so sweet” 充当强调语，强调了樱桃的甜味，樱桃被用作比较点。

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ 表示来源的介词短语

  ➔ 短语 “from all the people we meet” 是一个介词短语，表示赞美的来源。 它告诉我们 *谁* 在给予赞美。