People Get Ready – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Impressions

歌词与翻译

通过学习《People Get Ready》的歌词，您将掌握福音灵魂乐中象征隐喻的运用（如‘列车’象征解放）、呼应式唱法的语言魅力，以及民权运动时期抗争文学的修辞技巧。这首歌以诗意的双关与跨信仰普世价值，成为跨越语言与文化的音乐教科书，助您深入理解60年代美国社会的语言艺术精髓。

[中文]

人们准备好

有一列火车来了

你不需要行李

你只需上车

你所需要的只是信念

去听柴油机的轰鸣

不需要票

你只需感谢上帝

...

所以人们准备好

去往约旦的火车

沿途接载乘客

信念是关键

打开门，登上火车

所有人都有希望

在那些最被爱的人中

...

绝望的罪人没有立足之地

为了拯救自己而伤害全人类的人（相信我）

对那些人要心存怜悯

他们的机会越来越少

因为在王国的宝座面前没有藏身之处

所以人们准备好

有一列火车来了

你不需要行李

你只需上车

你所需要的只是信念

去听柴油机的轰鸣

不需要票

你只需感谢上帝

...

[英语]

People get ready

There's a train a-coming

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

So people get ready

For the train to Jordan

Picking up passengers' coast to coast

Faith is the key

Open the doors and board 'em

There's hope for all

Among those loved the most

There ain't no room for the hopeless sinner

Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)

Have pity on those

Whose chances grow thinner

For there's no hiding place against the Kingdom's Throne

So people get ready

There's a train a-comin'

You don't need no baggage

You just get on board

All you need is faith

To hear the diesels humming

Don't need no ticket

You just thank the Lord

重点词汇

词汇	含义
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
train /treɪn/ A1	noun - 火车
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李
board /bɔːrd/ A2	verb - 登上
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
diesels /ˈdiːzəlz/ B2	noun - 柴油机
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - 嗡嗡作响
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票
Jordan /ˈdʒɔːrdən/ B2	noun - 约旦河; (在此上下文中) 希望的象征性目的地
passengers /ˈpæsɪndʒərz/ A2	noun - 乘客
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
key /kiː/ A1	noun - 钥匙
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 怜悯
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 机会
thinner /ˈθɪnər/ B1	adjective - 更薄
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位

重点语法结构

• People get ready

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 "get ready" 是一个直接的命令或指示。祈使语气用于下达命令、提出请求或给出建议。

• There's a train a-coming

  ➔ 现在进行时（带有古语“a-”)

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写。 "A-coming" 是 "is coming" 的古老说法。 "a-" 是 "on" 的缩写形式。它强调了火车到达的持续动作。

• You don't need no baggage

  ➔ 双重否定（非标准英语）

  ➔ 短语 "don't need no baggage" 包含一个双重否定，这在标准英语中被认为是语法不正确的。 应该是 "You don't need any baggage" 或 "You need no baggage"。 这种结构通常用于非正式的讲话中，可以传达一种强调的感觉。

• You just get on board

  ➔ 带有副词强化的祈使语气

  ➔ "Get on board" 是一种祈使语气，是一种直接的指示。 副词 "just" 强调了行动的简单性和容易性。

• All you need is faith

  ➔ 主谓倒装（强调）

  ➔ 句子结构被倒置以进行强调。 通常的顺序是“Faith is all you need”。 通过倒置，“faith” 获得了更大的突出性。

• For the train to Jordan

  ➔ 表示目的地的介词短语

  ➔ "To Jordan" 用作介词短语，其中 "to" 表示火车的目的地。

• Picking up passengers' coast to coast

  ➔ 充当形容词的动名词短语，所有格（“passengers”）和介词短语。

  ➔ “Picking up passengers' coast to coast” 是一个动名词短语，修饰名词“train”。 所有格形式“passengers'”表示海岸属于或与乘客相关。 “Coast to coast” 是一个介词短语，描述了火车路线的地理范围。

• There ain't no room for the hopeless sinner

  ➔ 双重否定词（“ain't no”），非正式的缩写，带形容词的定冠词

  ➔ “Ain't” 是 “is not” 或 “are not” 的非标准缩写。 短语 “ain't no room” 是双重否定。“The hopeless sinner” 使用定冠词来指代特定类型的罪人。