いますぐ輪廻 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なきそ feat. 初音ミク
• 专辑: いますぐ輪廻

歌词与翻译

[中文]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

马上轮回，这次也无法在一起呢

如果说谎，就吞下千根针，我发誓

来世我们绝对要再见面哦？

马上轮回，这次也无法在一起呢

把一切都丢掉，随手扔！

...

再见，我要转世了

人生如此令人忧伤

你无名指上的戒指也变得空白了！

全部消失也没关系

反正都会重新开始

兜兜转转，再次相遇

直到宇宙爆炸的那一刻

无数次地爱上你

无数次地爱上你

每一次都重蹈覆辙的任性

无数次地爱上你

对不起

...

『蜕变』

...

马上轮回，这次也无法在一起呢

如果说谎，就吞下千根针，我发誓

来世我们绝对要再见面哦？

马上轮回，这次也无法在一起呢

把一切都丢掉，随手扔！

...

所以，请重新开始吧

错误的人生令人忧伤

你身边的人，是我可以吗？

...

命运啊，跪下吧

...

马上轮回，这次也无法在一起呢

马上轮回，这次也得不到回报呢

把一切都丢掉

...

现在就死去吧！

奏响胜利的号角

真是太对了，恭喜你！

你终于得到了救赎

来世再见面吧

马上轮回，稍微痛苦一下吧

我们是灵魂伴侣呀？

快点…

...

呐，和我合二为一吧

来吧，灵魂的净化，通往死亡的和谐

请化作光芒吧

把一切都丢掉，随手扔！

...

[日语]

作词 : なきそ

作曲 : なきそ

编曲 : なきそ

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

さらば 生まれ変わる

あまりに人生が 憂い

君の指輪も白紙になって！

せんぶ消えちゃって、いいよ

どうせ生まれ変わって

巡って・出会って

宇宙が爆ぜてしまうまで

何回も大好きになって

何回も大好きになって

毎回繰り返す身勝手

何回も大好きになって

ごめんね

『メタモルフォーゼ』

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

嘘ついたら針千本 誓って

ぜったい来世でまた会お？

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

全て捨てて ぽいっ

だから 生まれ変われ

間違った人生は 憂い

君の隣は私になって？

運命よ、跪け

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

いますぐ輪廻 今回は報われないね

全て捨てて

いますぐしんで！

ファンファーレが鳴って

大正解、おめでとう！

ようやく君は救われる

来世でまた会おう

いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで

ツインレイなんだよ？

早く…

ねぇ、私と一つになろう

さぁ魂の浄化 死への調和

どうか光になって

全て捨てて ぽいっ

重点词汇

词汇	含义
輪廻 /rinne/ C1	noun - 轮回 (lúnhuí)
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言 (huǎngyán) verb - 说谎 (shuōhuǎng)
誓って /chikatte/ B2	verb - 发誓 (fāshì)
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生 (rénshēng)
憂い /urei/ C1	noun - 忧愁 (yōuchóu) adjective - 忧伤 (yōushāng)
消え /kie/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
巡る /meguru/ B2	verb - 巡回 (xúnhuí)
爆ぜ /hazeru/ C1	verb - 爆炸 (bàozhà)
繰り返す /kurikaesu/ B2	verb - 重复 (chóngfù)
身勝手 /mikatte/ C1	noun - 自私 (zìsī)
報われない /mukuwarenai/ B2	adjective - 未报答的 (wèibàodá de)
運命 /unmei/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
跪け /hizamuke/ C1	verb - 跪 (guì)
救われる /sukawareru/ B2	verb - 得救 (déjiù)
苦しんで /kurushinde/ B2	verb - 受苦 (shòukǔ)
魂 /tamashii/ C1	noun - 灵魂 (línghún)
浄化 /jouka/ C1	noun - 净化 (jìnghuà)
調和 /chouwa/ C1	noun - 和谐 (héxié)

重点语法结构

• いますぐ輪廻 今回も結ばれないね

  ➔ 动词现在时 + ね (ne)

  ➔ 表达一种轻微的断定或寻求确认，类似于中文的“不是吗？”或“对吧？”。

• 嘘ついたら針千本 誓って

  ➔ 条件式 - tara + 命令形

  ➔ 用于表达一个条件导致直接后果或命令。“如果撒谎，就发誓用千根针（受罚）。”

• ぜったい来世でまた会お？

  ➔ 意向形 + ね (ne) 用于建议/疑问

  ➔ 意向形用于表示“让我们做”或表达自己的意图。加上“ne”使其成为一个更委婉的建议或一个寻求同意的疑问。“下辈子再见吧？”

• 全て捨てて ぽいっ

  ➔ 动词te形 + 拟声拟态词

  ➔ te形可以连接动作或暗示一系列动作。“ぽいっ”是拟声拟态词，表示轻轻地、快速地扔掉某物。表示抛弃一切。

• さらば 生まれ変わる

  ➔ 名词/形容词 + 动词现在时

  ➔ 这种结构用于描述状态或正在进行的动作。“再见，我将重生”或“再见，正在重生”。

• あまりに人生が 憂い

  ➔ 副词 + 名词 + が (ga) + 形容词/名词

  ➔ 助词“ga”标记从句的主语。“Amarin”的意思是“太”、“过分”，强调了生活中悲伤的压倒性。“生活太过忧伤。”

• どうせ生まれ変わって 巡って・出会って

  ➔ 副词 + 动词te形（连接动作）

  ➔ “Douse”意思是“反正”或“无论如何”，暗示着一种听天由命的态度。te形连接了转世、轮回和相遇的动作。

• 何回も大好きになって

  ➔ 副词短语 + 动词te形 + 暗示的“iru”或持续状态

  ➔ 重复“daisuki ni natte”强调了坠入爱河的反复性。它暗示了一种持续或重复的喜欢上某人的状态。“一次又一次地喜欢上。”

• 運命よ、跪け

  ➔ 名词 + 助词'yo' + 命令形

  ➔ 助词“yo”增加了强调或感叹的意味。“跪下”是强烈的命令形，要求命运本身屈服。

• いますぐしんで！

  ➔ 副词 + 命令形

  ➔ 这是一个直接而强烈的命令。“Imasugu”意思是“立即”，“shinde”是“死”的命令形。它传达了一种绝望或攻击性的愿望。“立即去死！”