Imprevisto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yago Oproprio, Rô Rosa

歌词与翻译

[中文]

我在街上走

正是城市的中心

当你决定给我打个招呼

我已经有约了

但我可以晚点到

我更喜欢这样有你

紧紧靠在我身边

早上，半夜

我也想要你在下午

当我们在一起时

我们是结局的敌人

你知道我很忙

在每一公里上

无论如何

如果你想，我也想

我到达时气场十足，没人能挡

我只给你带来了这束花

因为生活很艰难

从来不是单纯的急躁

在对话中理解

我只是因为警车而满身大汗

总是毫不掩饰，没人能挡

我过着替身的生活

但没有束缚

浅薄的东西我不感兴趣

只是在额头上的吻

那些让人失去风度的人

我会理解你的话

我的举动是为了迷住你

我能感受到你心跳的节奏

以一种特别的方式

没什么好说的

只有沉默和心灵的交流

我会聚在一起爱你

在你的头发中缠绕

比我现在的状态更纠缠

有一个大世界等着冒险

我知道，你的上升星座是海

我们的照片增加了我的关注度

我在街上走

正是城市的中心

当你决定给我打个招呼

我已经有约了

但我可以晚点到

我更喜欢这样有你

紧紧靠在我身边

早上，半夜

我也想要你在下午

当我们在一起时

我们是结局的敌人

你知道我很忙

在每一公里上

无论如何

如果你想，我也想

...

[葡萄牙语]

'Tava andando de quebrada

Sendo o centro da cidade

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Eu já tenho compromisso

Mas posso chegar mais tarde

Prefiro ter você assim

Bem pertinho de mim

De manhã, de madrugada

Te quero também de tarde

Quando nóis fica junto

Somo' inimigo do fim

Sabe que eu sou correria

Em todas as quilometragem'

Independentemente

Se quiser, eu tô a fim

Chego na postura, ninguém segura

Eu só te trouxe esse buquê

Porque a vida é dura

Nunca foi questão só de pressa

Entende na conversa

Só cheguei suado pela viatura

Sempre na caruda, ninguém segura

Eu vivo a vida de dublê

Mas sem atadura

O que é raso num interessa

Só beijin' na testa

Aqueles que o malandro já perde a postura

E eu entenderia pra falar

Meu gesto pra te enfeitiçar

Fico sentindo o batimento do seu peito

De um modo tão particular

Sem muita coisa pra falar

Só um silêncio e transmissão de pensamento

Me juntaria pra te amar

Nos seus cabelos, me enrolar

Mais enrolado que eu já tô nesse momento

Tem um mundão pra aventurar

Eu sei, seu ascendente é mar

E a nossa foto aumentou meu engajamento

Eu 'tava andando de quebrada

Sendo o centro da cidade

Quando cê resolveu dar um salve pelo meu radin'

Eu já tenho compromisso

Mas posso chegar mais tarde

Prefiro ter você assim

Bem pertinho de mim

De manhã, de madrugada

Te quero também de tarde

Quando nóis fica junto

Somo' inimigo do fim

Sabe que eu sou correria

Em todas as quilometragem'

Independentemente

Se quiser, eu tô a fim

重点词汇

词汇	含义
quebrada /keˈbɾada/ B1	noun - 街区，社区（巴西俚语）
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - 承诺，义务
salve /ˈsalvi/ A2	noun - 打招呼，问候（俚语）
radar /ʁaˈdaʁ/ A2	noun - 雷达（设备）、感知
compromisso /kõpɾoˈmisu/ B1	noun - 承诺，义务
pertinho /peʁˈtĩɲu/ A2	adjective - 非常接近，邻近
madrugada /madɾuˈgaðɐ/ B1	noun - 清晨，黎明
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 下午
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做，制造
seguidor /siɡiˈdɔʁ/ B2	noun - 追随者，支持者
cabelo /kaˈbɛlu/ A2	noun - 头发
enfeitiçar /ẽfɐjˈtiʃaʁ/ C1	verb - 施魔法，迷住
batimento /bɐtʃiˈmẽtu/ C1	noun - 心跳，脉搏

重点语法结构

• 'Tava andando de quebrada

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时来表示过去正在进行的动作，例如'我正在走'。

• Prefiro ter você assim

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达一般真理或偏好，例如'我喜欢这样拥有你'。

• Quando nóis fica junto

  ➔ 时间副词从句

  ➔ 这个从句指示动作发生的特定时间，例如'当我们在一起时'。

• Sabe que eu sou correria

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达存在状态或身份，例如'你知道我很忙'。

• Eu só te trouxe esse buquê

  ➔ 过去时

  ➔ 过去时用于描述过去完成的动作，例如'我只给你带来了这束花'。

• Só beijin' na testa

  ➔ 口语表达

  ➔ 这个短语使用口语表达来传达感情，例如'只是在额头上的一个吻'。

• Eu 'tava andando de quebrada

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 这个短语使用了“estava”的非正式缩写“tava”，在口语中很常见。