In My Head – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Galantis
• 专辑: Pharmacy

歌词与翻译

[中文]

才四天，但我已经无法自拔

当我独自醒来，我在喘息

当我闭上眼睛，我沉浸在你的脸庞

我要坠落，深深地坠落，不，我不在乎

我想大声说爱你，但我害怕开口

就像一吨砖头，无法消失

我为你而做

我为你而做

现在你在我脑海里，我已经无法自拔

当你在我思绪中，我不想假装

和你在一起，我失去控制

但你在我脑海里，但你在我脑海里

我为

...

我为你而做

...

我以为给点时间，我就不会有感觉

但你的爱像波浪，淹没我的思绪

当我坚持立场，我只感到兴奋

在你身边，我的心在燃烧

现在你在我脑海里，我已经无法自拔

当你在我思绪中，我不想假装

和你在一起，我失去控制

但你在我脑海里，但你在我脑海里

我为

...

我为你而做

...

我为你而做

...

我为你而做

...

[英语]

Just four days, but it's out of my hands

When I wake alone, I am catching my breath

And when I close my eyes, I get lost in your face

I'm gonna fall, fall hard, no I don't give a damn

I wanna love out loud, but I'm scared to say

It's like a ton of bricks that won't fade away

I do it for you

I do it for you

Now you're in my head, and it's out of my hands

When you're in my thoughts, I don't wanna pretend

And I lose control with you

But you're in my head, but you're in my head

I do it for

I do it for you

Think I won't feel a thing if I give it some time

But your love is a wave washing over my mind

When I stand my ground, I only get high

Being next to you, my heart is on fire

Now you're in my head, and it's out of my hands

When you're in my thoughts, I don't wanna pretend

And I lose control with you

But you're in my head, but you're in my head

I do it for

I do it for you

I do it for you

I do it for you

重点词汇

词汇	含义
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕的
loud /laʊd/ A1	adjective - 响亮的
brick /brɪk/ A2	noun - 砖
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐变淡
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
fire /faɪər/ A1	noun - 火

重点语法结构

• When I wake alone, I am catching my breath

  ➔ 从句使用一般现在时，主句使用现在进行时

  ➔ "wake"使用一般现在时表示习惯性动作，而"am catching"使用现在进行时描述正在发生的动作。

• I'm gonna fall, fall hard, no I don't give a damn

  ➔ "gonna" = going to（将来意向）+ 一般现在时否定

  ➔ "gonna"是"going to"的口语缩写，表示将来的意图；"don't give"是一般现在时的否定，意为“不在乎”。

• I wanna love out loud, but I'm scared to say

  ➔ "wanna" = want to（动词不定式）+ 形容词 + 动词不定式

  ➔ "wanna"是"want to"的口语缩写，表示想要；"scared to"是形容词+动词不定式结构，表示害怕去做某事。

• It's like a ton of bricks that won't fade away

  ➔ 缩写 "It's" + 明喻 + 带有情态动词 "won't" 的定语从句

  ➔ "won't"是"will not"的缩写，在定语从句"that won't fade away"中表示将来的否定。

• I do it for you

  ➔ 一般现在时动词 + 宾语代词 + 表示目的的介词短语

  ➔ "do"是一般现在时动词，表示习惯性或一般性的动作，"for you"表示目的或受益对象。

• Now you're in my head, and it's out of my hands

  ➔ 缩写 "you're" = you are, "it's" = it is；一般现在时陈述句

  ➔ "you're"是"you are"的缩写，"it's"是"it is"的缩写；两者均使用一般现在时描述当前状态。

• I think I won't feel a thing if I give it some time

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）+ 情态动词 "won't"

  ➔ "won't"是"will not"的缩写，表示将来的否定；"if I give it some time"是第一类条件句的if从句（前件）。

• Your love is a wave washing over my mind

  ➔ 一般现在时 + 现在分词作省略的定语从句

  ➔ "washing"是现在分词，起到省略定语从句的作用，相当于 "that is washing over my mind"（正在冲刷我的脑海）。

• When I stand my ground, I only get high

  ➔ 时间副词从句（When + 一般现在时）+ 主句使用一般现在时

  ➔ "When I stand"在 "when" 后使用一般现在时，指代重复或一般的情形；"I only get high"同样使用一般现在时，描述一种习惯性的结果。