Intégration – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Anis

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai un problème d'intégration

我有点格格不入

Un don certain pour l'imperfection

天生就不完美

Un jour sur deux une grosse tête de con

隔一天就犯浑

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

我不太能控制冲动

J'suis pas un robot multifonctions

我不是多功能机器人

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

我没理由跳河

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

宝贝，我不是你动作片里的英雄

Et on n'a pas forcément la même opinion

我们不一定有相同的意见

On n'a pas qu'des atomes crochus

我们不全是合拍

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

你曾喜欢我，然后不再迷恋

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

失望了，你说“真没劲”

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

我们失去了联系，你走在街上

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

然后我们把它放在了我们的过去

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

这不是迪士尼乐园，这样更好

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

太甜蜜通常可疑

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

导致失败，导致30个疯子

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

但我并不厌倦，我仍然喜欢这个游戏

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

我还是喜欢你，你也喜欢我，哦

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

我还是喜欢你，你也喜欢我，而且

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

我还是喜欢自己，你也喜欢自己，而且

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

你还是喜欢自己，我也喜欢自己

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

我们真爱，爱，爱，爱，爱彼此

On doit vivre avec nos frustrations

我们必须忍受挫折

On est tous dépendants du pognon

我们都依赖金钱

Y a un grave problème de pollution

污染问题很严重

On peut l'régler mais non (mais non)

我们可以解决，但没有（但没有）

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

而且不是每天都开心，像唱歌那么容易

Ça donne envie d'se barrer

让人想逃离

D'se battre ou bien d'pleurer

想战斗或哭泣

J'ai du mal à respirer

我很难呼吸

Vénère comme un nouveau-né

像新生儿一样愤怒

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

为了表达自己，我习惯了喊叫

Ça m'pose un problème de communication

这给我带来了沟通问题

À mes proches un problème de compréhension

给我的亲人带来了理解问题

C'qui nous mène a cette situation

这导致了这种状况

Où l'on perd toute motivation

我们失去了所有动力

J'ai un problème d'intégration

我有点格格不入

Peu d'résistance à la pression

对压力抵抗力很弱

Mais j'demande aucune compassion

但我不需要任何同情

Pour mes problèmes de digestion

为了我的消化问题

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

我还是喜欢你，你也喜欢我，哦

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

我还是喜欢你，你也喜欢我，而且

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

我还是喜欢自己，你也喜欢自己，而且

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

你还是喜欢自己，我也喜欢自己

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

我们真爱，爱，爱，爱，爱彼此

On s'aime quand même

我们还是爱着彼此

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

我还是喜欢你，你也喜欢我，而且

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

你还是喜欢自己，我也喜欢自己，而且

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

我还是喜欢自己，你也喜欢自己，而且

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

你还是喜欢自己，我也喜欢自己

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

我们真爱彼此，哦耶

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

我们真爱，爱，爱，爱，爱彼此

On s'aime quand même

我们还是爱着彼此

...

...

重点词汇

词汇	含义
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 整合，融合
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 问题
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - 缺陷
tête /tɛt/ A2	noun - 头
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - 控制，检查
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - 机器人
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - 意见
atomes /a.tɔm/ C1	noun - 原子
plu /ply/ A2	adverb - 更多
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - 耀眼的，迷人的(女性)
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - 迷失的
rue /ʁy/ A2	noun - 街道
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - 整理
vécu /ve.ky/ B2	noun - 经历

重点语法结构

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ 动词 'avoir' 的现在时 + 名词短语 (我有一个问题)

  ➔ 'J'ai' 是 'je'（我）和 'ai'（有）的缩写，表示现在拥有。

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ 形容词 + 名词（确定的天赋）

  ➔ 'Certain' 是强调'don'（天赋）确定性的形容词。

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ 频率表达（每两天一次） + 名词短语（一个大脑袋的傻瓜）

  ➔ 'Un jour sur deux' 表示每隔一天发生一次，'une grosse tête de con' 是指愚蠢的人的一种口语表达。

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ 'Je suis' 的缩写 + 否定 'pas' + 名词短语

  ➔ 'J'suis' 是 'je suis' 的口语缩写， 'pas' 用于否定。

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ 用法为 'devoir' 的现在时 ('doit') + 不定式 ('vivre') + 介词 'avec' + 代词 + 名词

  ➔ 'devoir' 是一个情态动词，表示必要性，这里变为 'doit'（必须） + 不定式 'vivre'（生活）。

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène'（它导致） + 介词 'au'/'à' + 名词 ('foireux')

  ➔ 'Ça mène' 是 'cela mène' 的口语缩写，意思是 '导致' 或 '引向'。

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'J'ai' + 名词短语 'du mal' + 不定式 'à respirer'（呼吸）

  ➔ 'J'ai' 表示 '我有'，'du mal' 表示困难，'à respirer' 是不定式 '呼吸'。