IRIS OUT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 米津玄師

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

不行不行不行，别再沉溺于这种空虚之中

[音乐]

在这半吊子的俱乐部里，酒精在浑浊中升腾

[音乐]

哲学、生死、胜负，这一切都显得如此虚无

直到触碰到了某种安心感，猛然察觉

诞生于这个世界的你，却显得如此沉重难熬

声音变得支离破碎，意识模糊，这副躯壳[音乐]

爱正从其中流逝

究竟该如何[音乐]处理这份思念，该如何是好

每当这份痛苦融化[音乐]时

在[音乐]此时此刻的世界里，唯有你是我存在的全部

[音乐]

[音乐]

即便慢节奏地归去也无所谓，唯独你是我无法抗拒的毒药

即便满是谎言，也想与你无尽地倾诉

只要是你给予的一丝光芒，对我来说已足够

哪怕是烙印，我也深感抱歉

以此贯彻始终。生死、胜负，一切都在虚无中徘徊，猛然察觉，诞生于这个世界的你，显得如此沉重。哪怕是虚假的也好，什么都好，只要现在能与你同行，便已是全部的救赎

[音乐]

[音乐]

[音乐]

究竟该如何处理这份思念，该如何是好，当痛苦融化之际，我仿佛快要崩溃，在此时此刻的世界里，唯有你

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

ing[音乐]

[音乐]

[日语]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
止める tomeru N4	verb - 停止
半端 hanpa N3	adjective - 半途
浮き世 ukiyo N1	noun - 浮世
哲学 firosofi N3	noun - 哲学
触れる fureru N3	verb - 触碰
安心 anshin N4	noun - 安心
頭 atama N5	noun - 头
身体 karada N4	noun - 身体
溶ける tokeru N3	verb - 溶解
嘘 uso N4	noun - 谎言
貫く tsuranuku N1	verb - 贯穿
死ぬ shinu N5	verb - 死
放つ hanatsu N2	verb - 释放
申し訳 moushiwake N3	noun - 辩解
世界 sekai N5	noun - 世界

重点语法结构

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ 名词 + ほど (程度)

  ➔ 助词 "ほど" 表示程度。在这里 "死ぬほど" 表示死一般的程度（极其）。

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ 动词（未然形）+ れば (条件)

  ➔ “〜れば”用于“気づく”（意识到）时，表示“当我意识到的时候”。

• いやたらとしんどい

  ➔ 副词 + と + 形容词 (强调)

  ➔ “いやたらと”是副词，表示“过度地/胡乱地”。加上“と”起到强调后面形容词的作用。

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ 疑问词 + どうする (怎么办)

  ➔ “どうし”是“どうしよう”的省略语。表达了对如何处理感情的困惑和迫切。

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ 名词 + とも (即使/哪怕)

  ➔ 助词 “とも” 在此表示让步，意为 “即使是……”。

• 申し訳ねえな。

  ➔ 形容词（口语否定）+ な (强调语尾)

  ➔ “申し訳ねえ”是“申し訳ない”的口语/粗俗形式。结尾的“な”增添了一种随意、沉思的语感。

• パチモンでもいい

  ➔ 名词 + でも + Verb (即使是……也可以)

  ➔ “でも”表示说话人接受“パチモン”（冒牌货）这个选项。

• 溶けたびになりそう

  ➔ 动词（字典形）+ たび (每当……)

  ➔ “たび”意为“每当……”。描述了导致特定结果的重复性感受。