Israelites – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Desmond Dekker

歌词与翻译

通过牙买加方言的独特韵律，《Israelites》带你感受雷鬼音乐的灵魂律动。学习歌词中生动的街头英语表达，体会'早晨起来为面包劳作'的真实生活场景。这首1969年风靡全球的经典之作不仅是语言学习的鲜活素材，更是理解加勒比文化与社会历史的音乐桥梁。

[中文]

每天早起，为了面包而劳作，先生

只为了每个人能有饭吃

可怜，可怜的我，以色列人 (啊-啊)

每天早起，为了面包而劳作，先生

只为了每个人能有饭吃

可怜，可怜的我，这个以色列人

我的妻子和孩子们，他们收拾行李离开了我

亲爱的，她说：“我曾是属于你的”

可怜，可怜的我，这个以色列人

衬衫被撕破，裤子也不见了

我不想落得像邦尼和克莱德那样的下场

可怜的我，这个以色列人

暴风雨过后，总会迎来平静

他们在农场抓住了我

你拉响了警报

可怜，可怜的我，以色列人，嘿

我说每天早起，为了面包而劳作，先生

只为了每个人能有饭吃

可怜，可怜的我，以色列人，啊

我的妻子和孩子们，他们收拾行李离开了我

亲爱的，她说：“我曾是属于你的”

可怜，可怜的我，以色列人，啊

看，衬衫被撕破，裤子也不见了

我不想落得像邦尼和克莱德那样的下场

可怜，可怜的我，以色列人，啊

暴风雨过后，总会迎来平静

他们在农场抓住了我，你拉响了警报

可怜，可怜的我，以色列人，嘿-嘿-嘿

可怜，可怜的我，以色列人

他们奇怪我们为何不努力工作

可怜，可怜的我，以色列人

...

[英语]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

重点词汇

词汇	含义
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - 苦干
bread /bred/ A1	noun - 面包
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
fed /fed/ A1	verb - 喂
poor /pʊr/ A1	adjective - 贫穷
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - 以色列人
wife /waɪf/ A1	noun - 妻子
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
packed /pækt/ A2	verb - 打包
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - 收到
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 衬衫
tear /tɪr/ B1	verb - 撕
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - 裤子
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消失的; 离开的
end /end/ A2	verb - 结束; 停止
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
calm /kɑːm/ B1	noun - 平静 adjective - 冷静的
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
farm /fɑːrm/ A1	noun - 农场
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警报 verb - 使惊慌
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 工作
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的 adverb - 努力地

重点语法结构

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 这里，“slaving” 充当形容词，描述 “getting up” 的人的状态。 它暗示着持续的行动。 等价于 “getting up and slaving for bread”。

• So that every mouth can be fed

  ➔ 使用 “so that” 的目的状语从句

  ➔ “So that” 引入一个从句，解释主句中行为的目的。“Every mouth can be fed” 是 “slaving for bread” 的预期结果。

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ 动词前使用非标准的方言 “a-”

  ➔ “leave” 前的 “a-” 是一些方言的特征，尤其是在加勒比地区和非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 中。 它没有特定的语法功能，但强调了该动作。 标准英语只是 “and leave me”。

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ 过去时与 “to be + yours + to + 不定式” 结构

  ➔ 这种结构暗示了一种预先确定的或注定的角色。“I was yours to receive” 表明说话者相信这是她的命运，她会被她所针对的人接纳或接受。“to + 不定式” 用作目的或结果的副词。

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ 方言英语中主谓一致问题，被动语态 (“are gone”)

  ➔ “Them a-tear up” 表明主谓不一致，这是不标准的。 在标准英语中，它将是 “They are torn up”。 “are gone” 的使用是被动结构，意味着裤子丢失或丢失。

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ “want” 之后的表目的不定式

  ➔ “To end up” 表达了期望的结果或避免某种特定情况。 不定式短语 “to end up like Bonnie and Clyde” 阐明了说话者希望避免的事情。

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ 非标准英语：主谓一致和省略动词

  ➔ “Dem” 用作主语代词，代替 “they”。 短语 “we not working” 缺少助动词 “are”，应该是 “we are not working”。 标准英语的句子是： “They are wondering why we are not working so hard。” （他们想知道为什么我们没有那么努力工作）。