It's Not Right But It's Okay – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Felix Jaehn, Whitney Houston

歌词与翻译

[中文]

星期五晚上，你和你的兄弟们出去吃饭，哦

然后他们一起玩

但你三点才回家

是的，你确实

如果你们六个人出去，啊

那你们四个真小气，耶

因为只有你们两个人吃了晚饭

我找到了你的信用卡收据

这样不对，但没关系

我会自己解决的

收拾行李，滚蛋

别敢再回来找我

这样不对，但没关系

我会自己解决的

关上门，把钥匙留这

我宁愿一个人也不愿不开心，耶（啊）

这样不对

但没关系

不对

我在收拾行李，你可以离开这个城市一周

是的，我在

电话响了，然后你看着我

你为什么转头看我？

你说那是你的一个朋友，在54街，男孩

那为什么来电显示是213？哦

这样不对，但没关系（确实没关系，哈）

我会自己解决的（自己解决）

收拾行李（收拾行李），滚蛋（滚蛋）

别敢（别敢）再回来找我（回来找我，男孩）

我以前经历过这些（我经历过这些）

所以你怎么能认为（别想了，别想了）

我会站在那承受痛苦（别转身）

这里已经没有眼泪给你看了

你这样出去真的值得吗？（告诉我，男孩）

看，我要继续前进

我拒绝回头，耶

看，这段时间

我以为我为惠特尼找到了一位知己

结果，你在愚弄我，哦

这样不对，但没关系（确实没关系，哈）

我会自己解决的（自己解决）

收拾行李（收拾行李），滚蛋（滚蛋）

别敢（别敢）再回来找我（回来找我，男孩）

这样不对

这样不对（不对），但没关系（没关系）

我会自己解决的（我会，我会，啊）

关上门（关上门），把钥匙留这（把钥匙留这）

我宁愿一个人也不愿不开心（不开心，喂）

这样不对

...

[英语]

Friday night, you and your boys went out to eat, oh

Then they hung out

But you came home around three

Yes, you did

If six of y'all went out, ah

Then four of you were really cheap, yeah

'Cause only two of you had dinner

I found your credit card receipt

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Pack your bags, up and leave

Don't you dare come runnin' back to me

It's not right, but it's okay

I'm gonna make it anyway

Close the door behind you, leave your key

I'd rather be alone than unhappy, yeah (ah)

It's not right

But it's okay

Not right

I'm packing bags so you can leave town for a week

Yes, I am

The phone rings, and then you look at me

Why'd you turn and look at me?

You said it was one of your friends, down on 54th Street, boy

So why did 213 show up on your Caller I.D.? Oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

I've been through all of this before (I've been through all this before)

So how could you think (don't think about it, don't think about it)

That I would stand around and take the pain (don't you turn 'round)

There's no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that? (Tell me, boy)

See, I'm movin' on

And I refuse to turn back, yeah

See, all of this time

I thought I had somebody down for Whitney

It turns out, you were making a fool of me, oh

It's not right, but it's okay (sho 'nuff okay, ha)

I'm gonna make it anyway (make it anyway)

Pack your bags (pack your bags), up and leave (get out and leave)

Don't you dare (don't you dare) come runnin' back to me (back to me, boy)

It's not right

It's not right (it's not right), but it's okay (it's okay)

I'm gonna make it anyway (I'm gonna, I'm gonna, ah)

Close the door behind you (close the door), leave your key (and leave your key)

I'd rather be alone than unhappy (unhappy, yo)

It's not right

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
leave /liːv/ A1	verb - 离开
pack /pæk/ A2	verb - 打包
make /meɪk/ A1	verb - 做
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转
look /lʊk/ A1	verb - 看
move /muːv/ A1	verb - 移动
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 拒绝
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不快乐的
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 孤独的
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 值得的
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜 verb - 欺骗
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 收据
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用

重点语法结构

• Friday night, you and your boys went out to eat, oh

  ➔ 一般过去时 (Yībān guòqù shí)

  ➔ 描述过去已完成的动作。动词“went out”是一般过去时。

• Don't you dare come runnin' back to me

  ➔ 使用“Don't you dare”的祈使句

  ➔ 用于发出强烈警告或禁止。“Don't you dare”强调了这一禁止。

• I'd rather be alone than unhappy, yeah

  ➔ “Would rather”（表达偏好）

  ➔ 表达对一件事物而非另一件事物的偏好。“I'd rather”是“I would rather”的缩写。

• Why'd you turn and look at me?

  ➔ 缩略语“Why'd you”（Why did you）+ 疑问句结构

  ➔ “Why'd”是“Why did”的常见缩略语，用于询问过去某个动作的原因。

• I'm gonna make it anyway

  ➔ “Be going to”（未来意图/计划）+“anyway”（副词）

  ➔ “I'm gonna”是“I am going to”的非正式缩略语，表示未来的意图或计划，通常是尽管有障碍（“anyway”）也要做。

• I've been through all of this before

  ➔ 现在完成时（经验）

  ➔ 描述过去某个不确定时间发生且与现在相关的经历。“I've been”是“I have been”的缩略形式。

• So how could you think / That I would stand around and take the pain

  ➔ “How could you”（表示不相信/责备）

  ➔ 用于表达对某人过去行为或想法的惊讶、批评或不相信。“how could you”这个短语传达了强烈的情绪。

• Was it really worth you going out like that?

  ➔ “Worth + -ing”（行动的价值/益处）

  ➔ 用于询问某个行动是否有益或带来了好的结果。结构是“worth”后接动名词（“going”）。

• It turns out, you were making a fool of me, oh

  ➔ 动词短语“turn out”+过去进行时

  ➔ “Turn out”意为被发现或结果是。过去进行时（“were making”）描述了过去某个特定时间正在进行的动作。

• There's no more tears left here for you to see

  ➔ “There is/are”+“left”（作形容词的过去分词）

  ➔ “There's”（there is）表示存在，“left”修饰“tears”，表示“剩余的”或“未用完的”。