It's My Party – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lesley Gore

歌词与翻译

想通过流行歌曲学习英语吗？《It's My Party》旋律朗朗上口，蕴含口语化表达、情感词汇和经典句型（如“It’s my party, and I’ll cry if I want to”），帮助你在感受1960年代少女心的同时，提升听力、发音和情感用语的掌握。

[中文]

(upbeat instrumental music)

♪ 这是我的派对 - 如果我想哭我就哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果发生在你身上 - 你也会哭

♪ 现在没人知道 - 我的约翰去了哪里

♪ 约翰走了

♪ 但朱迪也在同一时间离开

♪ 为什么他牵着她的手

♪ 明明应该属于我 - 却牵着她

♪ 这是我的派对 - 如果我想哭我就哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果发生在你身上 - 你也会哭

♪ 朱迪和约翰刚走进门

♪ 像女王和国王一样

♪ 真是个特别的生日惊喜

♪ 朱迪戴着他的戒指

♪ 这是我的派对 - 如果我想哭我就哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果我想哭

♪ 如果发生在你身上 - 你也会哭

(缓慢的器乐)

♪ 她不知道 - 她是个幸运的女孩

♪ 拿到全世界最好的东西

♪ 拥有那难得的爱

♪ 她有那个男孩 - 我多希望是我的

♪ 但她是个傻瓜

♪ 她是个傻瓜

♪ 她有他的爱 - 却对他残忍

♪ 我知道 - 总有一天会到来

♪ 他会告诉她 - 女孩，走开吧

♪ 也许那时他会转向我

♪ 那时我会多么幸福

♪ 她真是个傻瓜

♪ 哎，她真是个傻瓜

♪ 她拥有他的爱 - 却对他残忍

♪ 她是个傻瓜

♪ 她是个傻瓜

♪ 哎

(观众鼓掌)

[英语]

(upbeat instrumental music)

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Well, now nobody knows where my Johnny has gone ♪

♪ Johnny has gone ♪

♪ But Judy left the same time ♪

♪ Why was he holding her hand ♪

♪ When he's supposed to be mine ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

♪ Judy and Johnny just walked through the door ♪

♪ Like a queen with her king ♪

♪ Oh, what a birthday surprise ♪

♪ Judy's wearing his ring ♪

♪ It's my party and I'll cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ Cry if I want to ♪

♪ You would cry too if it happened to you ♪

(slow instrumental music)

♪ She don't know that she's a lucky girl ♪

♪ Got the best thing in the whole wide world ♪

♪ Got a love that's hard to find ♪

♪ She's got the boy I wish were mine ♪

♪ But she's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ I know there is gonna come a day ♪

♪ He will tell her, girl be on your way ♪

♪ Maybe then he'll turn to me ♪

♪ Then oh how happy I will be ♪

♪ That she's a fool ♪

♪ Oh, she's a fool ♪

♪ She has his love but treats him cruel ♪

♪ She's a fool ♪

♪ She's a fool ♪

♪ Oh ♪

(audience clapping)

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 邀请客人的社交聚会
cry /kraɪ/ A1	verb - 流泪
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不明智或不谨慎的人
king /kɪŋ/ A2	noun - 独立国家的男性统治者
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 意外事件或事实
best /bɛst/ A2	adjective - 最高质量或标准的
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 已经离开或消失
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 握住或保持在手中
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间段