It's Your Thing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Isley Brothers

歌词与翻译

学习这首放克经典，掌握60年代美国黑人俚语与双重表意技巧。歌词'It's your thing'既是个人宣言又暗含亲密关系隐喻，配合蓝调转音与摇滚化编曲，体验从摩城流水线到独立创作的风格蜕变，理解文化运动如何塑造音乐语言。

[中文]

这是你的地盘

想做什么就做什么

我不能告诉你

该把爱给谁

这是你的地盘

想做什么就做什么，现在就做

我不能告诉你

该把爱给谁

如果你想让我爱你，也许我会

哈，我需要个女人，没什么大不了的

啊，你也需要爱，就像我一样渴望

现在对我来说没什么区别

你把爱给谁

啊，这是你的地盘 (这是你的地盘)

想做什么就做什么

我不能告诉你

该把爱给谁

这是你的地盘 (这是你的地盘)

想做什么就做什么，现在就做

我不能告诉你

该把爱给谁

嘿，嘿

好吧

上帝啊，保佑我

啊，这是你的地盘

想做什么就做什么

哦，我不能告诉你

该把爱给谁

打我吧，伙计

这是你的地盘，女孩 (这是你的地盘)

想做什么就做什么

喔，我不能告诉你

该把爱给谁

我不是想支配你的人生

我知道你想做正确的事

啊，付出你的爱吧，女孩，做任何你选择的事

用你拥有的东西，你又怎么会输呢？

这是你的地盘 (这是你的地盘)

想做什么就做什么

我不能告诉你

该把爱给谁

这是你的地盘，女孩 (这是你的地盘)

想做什么就做什么

别让我告诉你

该把爱给谁

让我听到你说，这是我的地盘 (这是你的地盘)

我想做什么就做什么

我不能告诉你

...

[英语]

It's your thing

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing

Do what you wanna do, now

I can't tell you

Who to sock it to

If you want me to love you, maybe I will

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Ahh you need love now, just as bad as I do

Make's me no difference now

Who you give your thing to

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do now

I can't tell you

Who to sock it to

Hey, hey

Alright

Lord, have mercy

Ahhh, it's your thing

Do what you wanna do

Ooh, I can't tell you

Who to sock it to

Hit me, man

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Whoo, I can't tell you

Who to sock it to

I'm not trying to run your life

I know you wanna do what's right

Ah, give your love girl, do whatever you choose

How can you lose with the stuff you use?

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Don't let me tell you

Who to sock it to

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

I do what I wanna do

I can't tell you

重点词汇

词汇	含义
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西，事情
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
tell /tel/ A1	verb - 告诉
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
life /laɪf/ A1	noun - 生命
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
lose /luːz/ A2	verb - 失去
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 仁慈
choose /tʃuːz/ B1	verb - 选择
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - 区别
sock /sɑːk/ B2	verb - 猛击

重点语法结构

• Do what you wanna do

  ➔ 非正式缩写： “wanna” 代替 “want to”

  ➔ 这句话使用了非正式缩写 “wanna”，这是 “want to” 的口语表达方式。它展示了歌曲歌词和口语英语中常见的轻松口语模式。

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ “tell” 之后的动词不定式短语：“to sock it to”

  ➔ 这里使用了 “tell someone + 不定式短语” 的结构。“To sock it to” 是一种俚语表达，意思是给予某人某物（通常是感情或亲密关系）。句子的结构意思是“我无法建议你给谁”。

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ 条件从句（第一种）： “If” + 一般现在时，一般将来时

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示未来的一种真实可能性。“If” 后面跟一般现在时，主句使用一般将来时（“will”）。

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ 双重否定（非正式）： “ain't no”

  ➔ 短语 “ain't no” 是双重否定，这在标准英语中是语法上不正确的，但在非正式口语和某些方言中很常见。在标准英语中，它应该是 “isn't a” 或 “is not a”。

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ 主谓倒装（非正式）： “Makes me no difference”

  ➔ 在标准英语中，词序应该是 “It makes no difference to me”。 这个句子使用了一种非正式的倒装，将动词放在间接宾语之前。

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ “tell” 之后的动词不定式短语的否定祈使句：“Don't let me tell you who to sock it to”

  ➔ 这句话将否定祈使句（“Don't let me...”）与前面看到的 “tell someone + 动词不定式短语” 结构结合在一起。 这是一个不允许说话者干涉听者选择的命令。

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ 用 “Can” 的反问句：表达自信

  ➔ 这句话使用了一个反问句，暗示着不可能失败。 这个问题不是要直接回答，而是要强调 “你使用的东西” 的积极品质。