Fight the Power, Pts. 1 & 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Isley Brothers

歌词与翻译

通过这首划时代的放克摇滚学习地道黑人英语表达！歌词中'bullshit'的巧妙运用展现街头智慧，重复的'Fight the powers that be'句式助你掌握抗议修辞。歌曲融合即兴创作故事与社会批判，既能学习俚语节奏感，又能体会音乐作为社会镜子的语言力量。

[中文]

时间真的在流逝

没有任何保证，耶

笑容正在酝酿

你必须反抗当权者

有太多的势力

盘踞在那里，耶

我周围的人都在放弃

人们满脸痛苦

我想演奏我的音乐，他们说我的音乐太吵

我想谈论它，他们却把我敷衍了事

当我奋力反击时，却被打倒在地

被这所有乱七八糟的事情，耶

时间真的在流逝

没有任何保证，耶

笑容正在酝酿

我们必须反抗当权者

我不明白

人们想要看到，耶

那些拥有答案的人

官僚主义挡道

我可以轻易地让你屈服

但这只是一半的乐趣，哦，孩子

寻求满足感

让我不停奔波

我想演奏我的音乐，他们说我的音乐太吵

我想谈论它，他们却把我敷衍了事

当我奋力反击时，却被打倒在地

被这所有乱七八糟的事情，哦

时间真的在流逝

没有任何保证，耶

笑容正在酝酿

你必须反抗当权者

明白了，宝贝，哦

如果你和我，我们可以拥有力量，来吧

反抗它，反抗权力

反抗，反抗它，宝贝，宝贝，宝贝

反抗它，反抗权力

反抗它 (反抗它), 反抗权力

反抗它，反抗权力

站起来反抗它，反抗权力

（站起来，站起来）反抗它，反抗权力 (反抗，反抗，反抗)

反抗它，反抗权力

反抗它，耶，反抗权力（不敢相信，不敢相信）

反抗它 (反抗它)

宝贝，宝贝，宝贝，耶

反抗它，反抗权力 (反抗权力)

反抗它，反抗权力 (反抗权力)

反抗它，反抗权力 (反抗权力)

（站起来，站起来）反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力 (哦耶，耶)

反抗它 (反抗它), 反抗权力

反抗它，来吧，反抗权力

你必须反抗它，反抗权力

你必须反抗它，反抗权力

你必须反抗它，反抗权力

反抗它，我知道

你必须反抗它，反抗权力

你必须反抗它，反抗权力

反抗它 (反抗它), 反抗权力

反抗它 (耶), 反抗权力

反抗它

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它，反抗权力

反抗它

反抗它

反抗它

反抗它

反抗它

反抗它

反抗它

反抗它

...

[英语]

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got so many forces

Stayin' on the scene, yeah

Givin' up all around me

Faces full of pain

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, yeah

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

We gotta fight the powers that be

I don't understand it

People wanna see, yeah

Those that got the answers

Red tape in the way

I could take you in easy

That's just half the fun, oh, boy

Seeking satisfaction

Keeps me on the run

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, oh

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got it, baby, ooh

If you 'n' I, can we got the power, c'mon

Fight it, fight the power

Fight, fight it, babe, baby, baby

Fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, fight the power

Stand up and fight it, fight the power

(Stand up, stand up) fight it, fight the power (fight, fight, fight)

Fight it, fight the power

Fight it, yeah, fight the power (can't believe, can't believe)

Fight it (fight it)

Baby, baby, baby, yeah

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

(Stand up, stand up) fight it, fight the power

Fight it, fight the power (oh yeah, yeah)

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, c'mon, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it, I know

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it (yeah), fight the power

Fight it

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 (dǎjià) verb - 对抗 (duìkàng)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - 浪费 (làngfèi)
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - 保证 (bǎozhèng)
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 (wēixiào) verb - 微笑 (wēixiào)
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
scene /siːn/ A2	noun - 场景 (chǎngjǐng)
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸 (liǎn)
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛 (téngtòng)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐 (yīnyuè)
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声 (dàshēng)
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面 (dìmiàn)
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答案 (dá'àn)
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 满意 (mǎnyì)

重点语法结构

• Time is truly wastin'

  ➔ 现在进行时 (助动词省略)

  ➔ 歌词使用口语化的表达。“Wastin'”是“wasting”的缩写形式。这句话暗示了助动词“is”，如“Time is truly wasting”，但出于风格原因被缩短了。这在非正式的口语和歌曲歌词中很常见，可以创造出一种更随意和有节奏的感觉。

• There's no guarantee, yeah

  ➔ 存在句 "There is/are"

  ➔ 短语“There's no guarantee”使用存在句“there is”来表达缺乏确定性。“Guarantee”是一个名词，指的是确定或有保证的事情。

• Smile's in the makin'

  ➔ 名词短语作主语（省略形式）

  ➔ 短语“Smile's in the makin'”是“A smile is in the making”的缩短和非正式的说法。's是“is”的缩写，“makin'”是“making”的口语形式。完整的句子将使用现在进行时。

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta"（“got to”的缩写），带有“that”的关系从句

  ➔ “Gotta”是“got to”的缩写，意思是“have to”或“must”。 “The powers that be”是一个习语，指的是那些掌权者。关系从句“that be”修饰“the powers”，确定了正在引用的权力。

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ 现在分词作形容词（省略形式）

  ➔ “Stayin' on the scene”可能意味着“They are staying on the scene”之类的意思，其中“staying”在现在进行时中充当现在分词，描述正在进行的动作。辅助动词被省略。

• Faces full of pain

  ➔ 形容词短语

  ➔ “Faces full of pain”是一个形容词短语，用来描述面孔。“Full of pain”充当形容词，修饰名词“faces”。

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ 一般现在时，所有格形容词，程度形容词

  ➔ 第一个分句“I try to play my music”使用一般现在时来描述一个习惯性动作。“My”是一个所有格形容词，修饰“music”。在第二个分句“they say my music's too loud”中，“too”是一个程度形容词，加强了形容词“loud”的程度。

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ 一般过去时，被动语态

  ➔ “I rolled with the punches”是一般过去时，描述了过去完成的一个动作。“I got knocked on the ground”使用被动语态，表明主语 (I) 接受了动作而不是执行动作。动词“got”在这里用作助动词，与“knocked”一起构成被动语态。