I've Got My Love to Keep Me Warm – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Tenors
• 专辑: Christmas with The Tenors

歌词与翻译

通过这首融合古典美声与流行韵律的冬日恋曲，学习者可掌握'weather the storm'等情感隐喻表达，体会'燃烧的爱火'等诗意修辞。歌曲以温暖声线编织英语抒情诗，是提升情感表达与节日词汇的绝佳语料。

[中文]

雪花纷纷扬扬

寒风呼呼地吹

但我能安然度过风暴

我何惧风暴有多大

我有爱，为我驱寒

有爱在，为我保暖

我不记得了

比这更糟的十二月

看着冰柱凝结成形

哦，我何惧冰柱凝结

我有爱，为我驱寒

脱下外套，摘下手套

无需外套，爱火正燃烧

我心燃起火焰

火焰越烧越旺

所以我能安然度过风暴

我何惧风暴有多大

我有爱，为我驱寒

有爱在，为我保暖

脱下外套，摘下手套

无需外套，爱火正燃烧

我心燃起火焰

火焰越烧越旺

所以我能安然度过风暴

我何惧风暴有多大

我有爱，为我驱寒

我有爱，为我驱寒

我有爱，为我驱寒

...

[英语]

The snow is snowing

And the wind is blowing

But I can weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

I can't remember

A worse December

Just watch those icicles form

Oh, what do I care if icicles form

I've got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flames grow higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

Got my love to keep me warm

Off with my overcoat, off with my glove

I need no overcoat, I'm burning with love

My heart's on fire

The flame grows higher

So I will weather the storm

What do I care how much it may storm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

I've got my love to keep me warm

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 下雪
wind /wɪnd/ A1	noun - 风 verb - 缠绕
weather /ˈweðər/ A2	noun - 天气 verb - 经受住
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨 verb - 袭击
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的 verb - 使温暖
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 更糟的
December /dɪˈsembər/ A1	noun - 十二月
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 看
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - 冰柱
form /fɔːrm/ A2	noun - 形状 verb - 形成
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - 大衣
glove /ɡlʌv/ A1	noun - 手套
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的 verb - 燃烧
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 更高的

重点语法结构

• The snow is snowing

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述当前正在发生的动作。结构是“is/are + verb-ing”。

• And the wind is blowing

  ➔ 现在进行时

  ➔ 类似于前一句，强调了风正在进行的动作。

• But I can weather the storm

  ➔ 情态动词 'can' (能力/可能性)

  ➔ “can” 表示说话者有能力忍受或克服风暴。“Weather”在这里用作动词，意思是生存。

• What do I care how much it may storm

  ➔ 带有 'may' 的反问句

  ➔ 这是一个表示漠不关心的反问句。“May” 表示可能性或不确定性。说话者不在乎风暴有多么糟糕。

• I've got my love to keep me warm

  ➔ 现在完成时 (用 'have got' 表示拥有)

  ➔ 'I've got' 是 'I have' 的更非正式的说法。它表达了现在的拥有关系。这句话强调了尽管天气寒冷，仍然感到温暖的原因。

• I can't remember A worse December

  ➔ 带有最高级形容词 (worse) 的否定句

  ➔ 说话者强调今年的 12 月与其他月份相比特别糟糕。“Worse” 是 “bad” 的比较级形式。

• Just watch those icicles form

  ➔ 祈使句 + 宾语 + 不带 to 的不定式

  ➔ “Watch” 是一个祈使句，指示听众观察冰柱的形成。“Form”是不带 to 的不定式，跟在宾语 “those icicles” 之后。

• My heart's on fire

  ➔ 比喻手法 (隐喻)

  ➔ 这是一个隐喻。说话者的心实际上并没有燃烧，但它表达了强烈的热情或爱。