J'ai chaud – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Faudel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

当我想到远离家的兄弟们

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

我知道他们的苦难，也从不抱怨

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

但今晚空气不流通，感觉就像在那里

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

在奥兰附近，那里的石头唱着没有的水

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

天空里有裂缝，天花板上有个洞

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

沙漠越扩越远，我们越绕圈

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

连风吹，都想改变这些事

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

可天上的太阳按下了“暂停”

{Refrain:}

{副歌:}

J'ai chaud

我很热

Paris ou Nord Afrique

巴黎或北非

J'ai chaud

我很热

Y a le feu sur ma peau {x2}

我的皮肤着火 {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

热度让人脱光，温度在升高

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

哦！逃避中暑也不容易

Comment faire dans les villes

城市里该怎么做

Pour que tout le monde se jette à l'eau

让每个人都勇敢跳进水里

J'imagine des piscines sur les quais du métro

我脑海中浮现地铁站的泳池

{au Refrain}

{副歌}

J'ai chaud

我很热

Paris ou Nord Afrique

巴黎或北非

J'ai chaud

我很热

Y a le feu sur ma peau {x2}

我的皮肤着火 {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

碎碎的太阳

Le ciel, le ciel fâché

愤怒的天空

J'ai chaud

我很热

J'ai chaud

我很热

{au Refrain}

{副歌}

J'ai chaud

我很热

Paris ou Nord Afrique

巴黎或北非

J'ai chaud

我很热

Y a le feu sur ma peau {x2}

我的皮肤着火 {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

重点词汇

词汇	含义
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热的, 温暖的
feu /fø/ A2	noun - 火
peau /po/ B1	noun - 皮肤
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 石头
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - 天花板
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - 沙漠
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - 太阳
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 攀爬，升起
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - 前进
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 改变
toucher /tuʃe/ B1	verb - 触摸
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - 等等

重点语法结构

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ 使用'Quand'引导时间状语从句

  ➔ 'Quand'意味着'当...的时候'，引导时间状语从句。

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ 'Il y a'用于表达'有某物或某事存在'

  ➔ 'Il y a'是常用来表达'有'或'存在'的表达。

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ 'Plus... plus...'用来表达比较或程度的增加

  ➔ 'Plus... plus...'用于表达两个事物的程度不断增加的比较。

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ 'Y a'是一个习语，用于描述某种情况，意味着'有'或'存在'。

  ➔ 'Y a'是一个习语，意思是'有'或'存在'，在这里用来生动地表达一种感觉或情况。

• Comment faire dans les villes

  ➔ 'Comment faire'用于问'怎样做'或'该做什么'

  ➔ 'Comment faire'意味着'如何做'或'该做什么'，用于询问解决方案或方法。

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ 'Pour que'用于引导目的状语从句（虚拟语气）

  ➔ 'Pour que'意味着'为了'，引导的目的状语从句需要虚拟语气。