Mon pays – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Faudel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne connais pas ce soleil

我不熟悉这阳光

Qui brûle les dunes sans fin

燃烧着无尽的沙丘

Je ne connais pas d'autre terre

我不认识其他的土地

Que celle qui m'a tendue la main

除了向我伸出手的这片

Et si un jour, je pars d'ici

如果有一天 我要离开这里

Que je traverse le désert

如果我要穿越沙漠

Pour aller voir d'où vient ma vie

为了看看我的生命从何而来

Dans quelles rues jouait mon père

我的父亲在哪些街道玩耍

Moi qui suis né près de Paris

我出生在巴黎附近

Sous tout ce vent, toute cette pluie

在这风雨之下

Je n'oublierai jamais mon pays

我永远不会忘记我的祖国

Jamais mon pays

永远我的祖国

Et si demain, comme aujourd'hui

如果明天 像今天一样

Je dois faire le tour de la terre

我必须环游世界

Pour chanter au monde mes envies

向世界唱出我的渴望

Voyager des années entières

旅行整整一年

Moi qui suis né tout près d'ici

我出生在这里附近

Même si je quitte mes amis

即使我离开我的朋友们

Je n'oublierai jamais mon pays

我永远不会忘记我的祖国

Trop de souvenirs gravés

太多铭刻于心的回忆

De cours d'écoles et d'étés

学校的课程和夏天

Trop d'amour pour oublier

太多的爱让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Trop de temps abandonné

太多的时间被消磨

Sur les bancs de ma cité

在我城市的长椅上

Trop d'amis pour oublier

太多的朋友让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Je ne connais pas ce parfum

我不熟悉这香味

De menthe et de sable brûlant

薄荷和灼热的沙子

Mais seulement les embruns

我只熟悉海浪的泡沫

Sous les rouleaux de l'océan

在海洋的波涛下

Et toi qui me trouves un peu mat

而你 觉得我有点迟钝

Pour ces rues bordées de prairies

对于这些绿地环绕的街道

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate

有点太白 像幼发拉底河的颜色

Pour ces poèmes que j'ai appris

对于我学过的这些诗歌

Tu es bien le seul que j'oublie

只有你，我才会忘记

Telle l'étoile, fidèle à la nuit

像星星一样，忠于夜晚

Je n'oublierai jamais mon pays

我永远不会忘记我的祖国

Jamais mon pays

永远我的祖国

Trop de souvenirs gravés

太多铭刻于心的回忆

De cours d'écoles et d'étés

学校的课程和夏天

Trop d'amour pour oublier

太多的爱让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Trop de temps abandonné

太多的时间被消磨

Sur les bancs de ma cité

在我城市的长椅上

Trop d'amis pour oublier

太多的朋友让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Et comme toi j'attends la pluie

像你一样，我等待着雨水

Pour lui dire toutes mes peines

向它倾诉我所有的痛苦

Tout comme toi, je lui souris

就像你一样，我对它微笑

Quand elle tombe sur la plaine

当它落在平原上

Quand elle tombe sur la plaine

当它落在平原上

Trop de souvenirs gravés

太多铭刻于心的回忆

De cours d'écoles et d'étés

学校的课程和夏天

Trop d'amour pour oublier

太多的爱让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Trop de temps abandonné

太多的时间被消磨

Sur les bancs de ma cité

在我城市的长椅上

Trop d'amis pour oublier

太多的朋友让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Trop de souvenirs gravés

太多铭刻于心的回忆

De cours d'écoles et d'étés

学校的课程和夏天

Trop d'amour pour oublier

太多的爱让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

Trop de temps abandonné

太多的时间被消磨

Sur les bancs de ma cité

在我城市的长椅上

Trop d'amis pour oublier

太多的朋友让我无法忘记

Que c'est ici que je suis né

我出生在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 太阳
terre /tɛʁ/ A1	noun - 土地
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
amis /a.mi/ A2	noun - 朋友
pays /pɛ.i/ A1	noun - 国家
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 沙漠
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - 旅行
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
sable /sabl/ B2	noun - 沙
étoile /e.twal/ B1	noun - 星星
plaine /plɛn/ B2	noun - 平原
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间