J'AI ENTENDU DIRE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Silvàn Areg

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai entendu dire

我听说过

Qu'il suffisait d'en rire

只需要笑一笑就行

Ahahah

哈哈哈

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

我听说过，只需要笑一笑就行

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

在经历最糟之后，一切都会重新绽放

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

我想告诉你，现在我不在乎（我不在乎）

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

随便让我安静一下，反正我会扔掉我的手机

Les soi-disant (les soi-disant)

那些自称的（那些自称的）

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

自以为是的他们赢了（他们赢了）

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

在一个月内我永远无法带回的东西

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

别假装了，不，随便让我清理一下

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

你们把我们的梦想温暖地烧在你们的烟囱里（是的）

Cherchez-moi l'responsable

找出责任人

Tout ça est inacceptable

这一切都是不可接受的

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

无礼的人，怎么能坐在我们的桌子上？

On vous tolère dans vos taudis

我们容忍你们在你们的贫民窟里

N'en sortez pas j'vous dit

我告诉你们别出来

Vous trimez pour nous

你们为我们辛苦工作

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

但对我们来说你们只是一种疾病（是的）

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

我告诉你们，天堂肯定不在你们的脚下

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

去找找那些无牙者和无证者那边

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

你们只是一群江湖骗子

Vous et vos descendants, redescendez un peu

你们和你们的后代，稍微下来一点

On en a marre et ça s'entend (ouais)

我们受够了，这听得见（是的）

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

我听说过，只需要笑一笑就行（是的，是的）

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

在经历最糟之后，一切都会重新绽放

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

我想告诉你，现在我不在乎（我不在乎）

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

随便让我安静一下，反正我会扔掉我的手机

Les soi-disant (les soi-disant)

那些自称的（那些自称的）

Bien pensant qu'ils gagnaient

自以为是的他们赢了

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

在一个月内我永远无法带回的东西

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

别假装了，不，随便让我清理一下

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

你们把我们的梦想温暖地烧在你们的烟囱里（是的）

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

我们知道他们在欺骗我们（在欺骗我们）

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

如果从不跳入水中，怎么能学会游泳？

À la traîne (à la traîne)

落后（落后）

On a trop (on a trop)

我们等得太久（我们等得太久）

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

我宁愿一个人待在我的筏子上

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

我们知道他们在欺骗我们

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

如果从不跳入水中，怎么能学会游泳？

À la traîne

落后

On a trop (on a trop)

我们等得太久（我们等得太久）

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

我宁愿一个人待在我的筏子上

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

我听说过（我听说过），只需要笑一笑就行（是的，是的）

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

在经历最糟之后，一切都会重新绽放

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

我想告诉你，现在我不在乎（我不在乎）

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

随便让我安静一下，反正我会扔掉我的手机

Les soi-disant (les soi-disant)

那些自称的（那些自称的）

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

自以为是的他们赢了（他们赢了）

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

在一个月内我永远无法带回的东西

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

别假装了，不（不，不），随便让我清理一下（是的）

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

你们把我们的梦想温暖地烧在你们的烟囱里（是的）

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

那些自称的，自以为是的他们赢了

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

在一个月内我永远无法带回的东西

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

别假装了，不，随便让我清理一下

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

你们把我们的梦想温暖地烧在你们的烟囱里

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

去告诉他们，去告诉他们，去告诉他们，去告诉他们

Ahahah

哈哈哈

Allez leur dire

去告诉他们

...

...

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

你好，你拨打的是Silvàn的语音信箱

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

但我现在无法接听

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

去告诉他们我扔掉了我的手机，我去别的地方了

...

...

重点词汇

词汇	含义
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
pire /piʁ/ A2	adjective - 更糟的 noun - 最坏
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - 再次开花，再次繁荣
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 手机 adjective - 便携式的
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 燃烧
chaud /ʃo/ A1	adjective - 温暖的，热的
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - 烟囱
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - 负责人 adjective - 负责任的
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - 不可接受的
table /tabl/ A1	noun - 桌子
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 疾病
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂
pieds /pje/ A1	noun - 脚
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 等待