Jardin d'Hiver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Henri Salvador
• 专辑: Chambre Avec Vue (2000)

歌词与翻译

[中文]

我想要绿太阳

蕾丝和茶壶

海边的照片

在我的冬日花园里

我想要光明

像新英格兰那样

我想改变氛围

在我的冬日花园里

你那花裙子

在十一月的雨中

我飞快的双手

我已等不及你

岁月流逝

那纯真的时光多远

没人能听见我们

我想要弗雷德·阿斯泰尔

再见一眼拉泰库尔飞机

我总想让你喜欢

在我的冬日花园里

我想在草地上吃午餐

像在碧蓝的海湾

睁着眼睛亲吻你

在我的冬日花园里

你那花裙子

在十一月的雨中

我飞快的双手

我已等不及你

岁月流逝

那纯真的时光多远

没人能听见我们

...

在我的冬日花园里

...

[法语]

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Dans mon jardin d'hiver

重点词汇

词汇	含义
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 太阳
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 花园
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 等待
année /a.ne/ A2	noun - 年
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变
fleur /flœʁ/ B1	noun - 花
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 温柔的
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 使高兴
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - 吃午餐
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - 弗雷德·阿斯泰尔 (著名的美国舞者和演员)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - 拉泰科尔 (法国航空先驱)

重点语法结构

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ 'voudrais'是动词'vouloir'的条件式，表达愿望

  ➔ 'Je voudrais'意味着我想要，表达礼貌的愿望

• Des photos de bord de mer

  ➔ 'de' 表示所有或起源

  ➔ 'de bord de mer'表示'在海边'，指示地点

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans' 表示位置或地点的介词

  ➔ 'Dans mon jardin d'hiver'意思是'在我的冬季花园里'，指示地点

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'changer de' + 名词用以表示改变某事

  ➔ 'changer d'atmosphère'意味着'改变氛围', 表达渴望改变

• Les années passent

  ➔ 'passent'是动词'passer'的现在时，用来表示时间流逝

  ➔ 'Les années passent'意思是'岁月流逝'，强调时间的流逝

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul'是一个否定代词，与'ne peut'一起表示不可能

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre'意思是'没人能听到我们'，强调隐形或秘密