J'attendrai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rina Ketty

歌词与翻译

[中文]

我将等待

日日夜夜，我将永远等待

你的归来

我将等待

因为那飞走的鸟儿

总要回巢寻找慰藉

时光流逝飞快

悲伤地敲打着

我沉重的心房

尽管如此，我仍将等待你归来

...

鲜花凋零，炉火熄灭

阴影悄悄潜入花园

时钟发出疲惫的声响

我仿佛听到了你的脚步声

风带来了远方的喧嚣

我守候着门，徒劳地倾听

唉，什么都没有，什么都没有到来

我将等待

日日夜夜，我将永远等待

你的归来

我将等待

因为那飞走的鸟儿

总要回巢寻找慰藉

时光流逝飞快

悲伤地敲打着

我沉重的心房

尽管如此，我仍将等待你归来

...

[法语]

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

L'ombre se glisse dans le jardin

L'horloge tisse des sons très las

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

重点词汇

词汇	含义
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 等待
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回
oiseau /wazo/ A2	noun - 鸟
oubli /ubli/ B1	noun - 遗忘
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影子
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 花园
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
bruits /bʁɥi/ B1	noun - 噪音
écouter /ekute/ A2	verb - 听
vain /vɛ̃/ B2	adjective - 徒劳的

重点语法结构

• J'attendrai toujours

  ➔ 用'aller'的将来时来表达意图。

  ➔ "J'attendrai"的意思是"我会等待," 表示未来的行动。

• Le temps passe et court

  ➔ 用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Le temps passe et court"的意思是"时间流逝并奔跑," 表示时间的持续流动。

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ 使用 'ne... rien' 来表示否定。

  ➔ "plus rien ne vient"的意思是"什么都不来了," 表示完全的缺失。

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ 用现在时来描述一种状态。

  ➔ "L'horloge tisse des sons très las"的意思是"时钟编织着非常疲惫的声音," 表示一种单调的状态。

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ "L'ombre se glisse"的意思是"影子滑动," 表示一种微妙的运动。

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ 关系从句提供额外信息。

  ➔ "l'oiseau qui s'enfuit"的意思是"逃跑的鸟," 提供了关于主语的更多细节。

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ 用形容词来描述感受。

  ➔ "mon cœur si lourd"的意思是"我心如此沉重," 表达了深刻的情感。