J'avoue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Linh

歌词与翻译

[中文]

我曾对我爱的人撒谎

为的不让他们知道我不好

我曾微笑着躲避伤痛

把痛苦留在身后

说出口其实很难，当我害怕

当我不相信自己

毕竟我能给的什么，我也不知道

但我承认

自从你出现，我再也不怕迎接新的一天

其实我根本没期待你，我的爱

如果生命把我们分开，那就没意义

我承认

我不想跟你说谢谢

因为你值得得到更多

因为你救了我的命

我现在唯一的愿望，就是和你一起去生活

不管是洪水还是雨季

我们一起经历所有考验，都会度过

我们会创造出别人无法理解的回忆

他们不会懂，不会懂

但我承认

自从你出现，我再也不怕迎接新的一天

其实我根本没期待你，我的爱

如果生命把我们分开，那就没意义

我承认

你是我的现在，也是我的未来

这份爱这么深，我穿越高墙

你是我最大的幸运，我的避风港，我的盔甲

你是我最后的舞蹈，这幅完美的画

你是我最重要的，也许是最美丽的灵魂

你是我闪耀的光，照亮我

如果有一天你走了，如果我失去你

永远不要忘记我有多爱你

那么我承认

自从你出现，我再也不怕迎接新的一天

其实我根本没期待你，我的爱

如果生命把我们分开，那就没意义

我承认

但我承认

自从你在这里，我再也不怕迎接新的一天

其实我根本没期待你，我的爱

如果生命把我们分开，那就没意义

我承认

...

[法语]

Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

Pour pas dire quand ça va pas

Ça m'est arrivé de sourire pour fuir les peines

Que je traine derrière moi

Et puis c'est pas facile à dire quand on a peur

Quand on n'a pas confiance en soi

Après tout j'ai quoi à offrir, moi, je sais pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

J'ai pas envie d'te dire merci

Parce que tu mérites tellement plus que ça

Parce que tu m'as sauvé la vie

J'ai qu'une envie maintenant, c'est de la vivre avec toi

Et qu'importe les torrents, les pluies

Toutes les épreuves du monde ensemble, on les traversera

Et on se créera des souvenirs que les autres

Ne comprendront pas, ne comprendront pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

T'es mon présent et puis mon futur

Cet amour si fort que j'traverse les murs

T'es ma plus grande chance, mon toit, mon armure

T'es ma dernière danse, ce tableau sans rature

T'es mon essentiel, sûrement l'âme la plus belle

T'es ma lumière qui brille qui m'éclaire

Et si un jour tu pars, si un jour j'te perds

N'oublie jamais combien je t'aime

Alors j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Mais j'avoue

Depuis que t'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

重点词汇

词汇	含义
mentir /mɑ̃tiʁ/ B1	verb - 说谎
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - 提供
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
vie /vi/ A2	noun - 生活
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱情
selever /sə.lə.ve/ B2	verb - 升起
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱情
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
mur /myʁ/ B2	noun - 墙
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - 涂色，绘画

重点语法结构

• Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

  ➔ 非人称动词结构 'arriver' + 不定式

  ➔ "Ça m'est arrivé de..." 结构意味着 "我曾经做过...". 它强调了撒谎这个动作发生过，但没有关注特定的主语。

• Pour pas dire quand ça va pas

  ➔ 使用 'pour pas' 代替 'pour ne pas'。非正式否定。

  ➔ "Pour pas" 是 "pour ne pas" 的口语缩写。它具有表达否定意图的相同目的，但不太正式。"Quand ça va pas" 也是 "quand ça ne va pas" 的非正式说法。

• Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

  ➔ 用 'depuis que' 表示时间范围及其结果的结构。

  ➔ "Depuis que" 介绍了时间上的起点，随后的从句表达了结果。'Je n'ai plus peur' 使用了否定词 'ne...plus' 来表示 '不再'。「t'」是 「tu」的缩写。

• Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

  ➔ 使用 'pourtant' 来介绍一个对比鲜明的想法。「te」非正式地缩写为「t'」。

  ➔ "Pourtant" 意味着 "然而"、"尽管如此" 或 "尽管如此"，表示与前一句的矛盾。'J't'attendais pas' 使用了缩写为 't'' 的代词 'te'，因为它位于元音之前。 这也是非正式的。

• Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

  ➔ 使用 'si' 的条件句，用现在时表达可能的未来条件及其结果。

  ➔ 这是一个典型的条件结构：“Si + 现在时, 将来时”。在这里, 'la vie nous sépare' 是条件（现在时），而 'ça ne vaut plus le coup' 是结果（暗示将来时）。 'Valoir le coup' 意味着 '值得'。

• Parce que tu mérites tellement plus que ça

  ➔ 使用 'tellement' 作为加强词，后跟 'plus que'。

  ➔ "Tellement plus que" 强调了某人比其他事物更值得的程度。 这是一种强烈表达某人应该得到更好待遇的方式。"Tellement" 充当修饰 "plus" 的副词。

• T'es mon présent et puis mon futur

  ➔ 用一般现在时来定义某人对说话者来说是什么。

  ➔ 使用现在时 ('T'es') 强调了正在谈论的人当前和持续的重要性。 'Et puis' 增加强调或略微停顿。

• Cet amour si fort que j'traverse les murs

  ➔ 使用 'si...que' 的结构来表达强度，后跟一个结果从句。

  ➔ "Si fort que" 意味着 "如此强烈以至于"。第一部分描述了一个特征，第二部分描述了该特征的结果或后果。“J'traverse les murs”（我穿过墙壁）说明了爱的力量。