Je l'aime a mourir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Francis Cabrel

歌词与翻译

[中文]

我曾一无所有

而如今

我成了守护者

她夜晚的安眠

我爱她如生命

你们可以摧毁

任何你们想要的

她只需张开

她的双臂

就能重建一切

就能重建一切

我爱她如生命

她抹去了

街区钟表的数字

她让我的生活

变成了纸鹤

笑声的碎片

她架起了桥梁

在我们与天空之间

而我们每次都穿越

当她

不想入睡时

不想入睡时

我爱她如生命

她一定经历了所有战争

才能如此坚强

她一定经历了所有战争

生活的，还有爱情

...

她尽力而为

她的梦如水晶

她在

她所描绘的森林中舞蹈

我爱她如生命

她佩戴着丝带

让它们随风飘扬

她常常对我唱

我试图挽留是错的

试图挽留

试图挽留

我爱她如生命

为了进入她的洞穴

藏在屋顶下

我必须把音符钉

在我的木鞋上

我爱她如生命

我只需坐下

我不该说话

我不该想要任何东西

我只需尝试

去属于她

去属于她

我爱她如生命

她一定经历了所有战争

才能如此坚强

她一定经历了所有战争

生活的，还有爱情

...

我曾一无所有

而如今

我成了守护者

她夜晚的安眠

我爱她如生命

你们可以摧毁

任何你们想要的

她只需张开

她的双臂

就能重建一切

就能重建一切

我爱她如生命

...

[法语]

Moi je n'étais rien

Et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien

Du sommeil de ses nuits

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire

Tout ce qu'il vous plaira

Elle n'a qu'à ouvrir

L'espace de ses bras

Pour tout reconstruire

Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres

Des horloges du quartier

Elle a fait de ma vie

Des cocottes en papier

Des éclats de rire

Elle a bâti des ponts

Entre nous et le ciel

Et nous les traversons

À chaque fois qu'elle

Ne veut pas dormir

Ne veut pas dormir

Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Elle vit de son mieux

Son rêve d'opaline

Elle danse au milieu

Des forêts qu'elle dessine

Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans

Qu'elle laisse s'envoler

Elle me chante souvent

Que j'ai tort d'essayer

De les retenir

De les retenir

Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte

Cachée sous les toits

Je dois clouer des notes

À mes sabots de bois

Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir

Je ne dois pas parler

Je ne dois rien vouloir

Je dois juste essayer

De lui appartenir

De lui appartenir

Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Moi je n'étais rien

Et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien

Du sommeil de ses nuits

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire

Tout ce qu'il vous plaira

Elle n'aura qu'à ouvrir

L'espace de ses bras

Pour tout reconstruire

Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir

重点词汇

词汇	含义
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 看守，守护者
sommeil /sɔ.mɛj/ B2	noun - 睡眠
détruire /dɛ.tʁɥiʁ/ B2	verb - 摧毁
ouvrir /u.vʁiʁ/ B1	verb - 打开
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂
reconstruire /ʁə.kɔ̃.ʁys.iʁ/ B2	verb - 重建
gomme /ɡɔm/ A2	noun - 橡皮擦
horloges /ɔʁ.lɔʒ/ B2	noun - 时钟
papier /pa.pje/ A1	noun - 纸
éclats /e.kla/ B2	noun - 碎片
ponts /pɔ̃/ B2	noun - 桥
ciel /sjɛl/ B2	noun - 天空
guerres /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争