Ma place dans le trafic – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Francis Cabrel
• 专辑: Carte postale

歌词与翻译

[中文]

天刚亮，我已经起身

泪水已在脸上滑落

咖啡升腾的香气，电梯在等待

引擎启动的声音，帮我慢慢适应

占据我的位置，在这交通中

占据我的位置，在这交通中

我希望有人来救我，但我刚选择的那个人

只给我勉强生存的勇气，连逃跑的火焰都不给

我仍被对那些推销地毯的人的承诺所囚禁

他们让我在厚重的羊毛上入睡，每个夜晚都强迫我

占据我的位置，在这交通中

占据我的位置，在这交通中

当我不想和任何人说话，感到忧郁

我会拿起电话拨12

我是个变异人，新的自己，连我的欲望都无法拥有

我用一氧化碳的香水喷洒自己，害怕知道未来会怎样

看着叛逆者远去，感觉我被困在自己的身体里

但我发誓遵守阶梯的法则，如果有一天我想冲到最高点死去

我必须在交通中占据我的位置，必须占据我的位置

当我不想和任何人说话，感到忧郁

我会拿起电话拨12

不管我说什么，做什么

黑色的车必须过去

...

我是个变异人，新的自己，连我的欲望都无法拥有

我用一氧化碳的香水喷洒自己，害怕知道未来会怎样

我街道上发生的事情如此严重

以至于我的孩子们已经知道他们得习惯

在交通中占据我的位置

在交通中占据我的位置

我在交通中的位置

我在交通中的位置

...

[法语]

Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

Et déjà je promène une larme sur mes joues

Et le café qui fume, l'ascenseur qui m'attend

Et le moteur que j'allume, m'aident à prendre lentement

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

Et je reste prisonnier de mes promesses à tous ces marchands de tapis

Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

Prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Je regarde s'éloigner les rebelles et je me sens à l'étroit dans ma peau

Mais j'ai juré sur la loi des échelles, si un jour je veux mourir tout en haut

Faut que je prenne ma place dans le trafic, que je prenne ma place dans le trafic

Quand je veux parler à personne, quand j'ai le blues

Je vais décrocher mon téléphone et je fais le 12

Parce que quoique je dise et quoique je fasse

Il faut que passent les voitures noires

Je suis un mutant, un nouvel homme, je ne possède même pas mes désirs

Je me parfume aux oxydes de carbone et j'ai peur de savoir comment je vais finir

Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

Que déjà mes enfants savent qu'il faudra qu'ils s'habituent

À prendre ma place dans le trafic

À prendre ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

Ma place dans le trafic

重点词汇

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
café /kafe/ A1	noun - 咖啡
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 发动机
place /plas/ A1	noun - 地方, 位置
trafic /tʁafik/ B1	noun - 交通
quelqu'un /kɛlkœ̃/ A1	noun - 某人
marchand /maʁʃɑ̃/ A2	noun - 商人
tapis /tapi/ A1	noun - 地毯
laine /lɛn/ A1	noun - 羊毛
blues /bluz/ B1	noun - 忧郁
mutant /mytɑ̃/ B2	noun - 变种人 adjective - 突变的
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
désir /deziʁ/ B1	noun - 欲望
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕
rebelle /ʁəbɛl/ B2	noun - 叛逆者 adjective - 反叛的
peau /po/ A1	noun - 皮肤
voiture /vwatɥʁ/ A1	noun - 汽车
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 严重的
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Le jour se lève à peine, je suis déjà debout

  ➔ 副词短语 "à peine"

  ➔ "À peine" 意思是 '几乎不' 或 '勉强'。 它强调了这一天才刚开始。 它展示了歌手醒来的有多早。

• J'aimerais que quelqu'un vienne et me délivre mais celui que je viens de choisir

  ➔ 虚拟语气 (que + 虚拟语气) 在 "aimerais que" 之后

  ➔ "J'aimerais que quelqu'un vienne" 使用虚拟语气 ('vienne')，因为它表达了一种愿望。 "aimer que + 虚拟语气" 是一种表达愿望的常见方式。

• M'a donné juste assez pour survivre et trop peu pour m'enfuir

  ➔ 结构 "juste assez...pour" 和 "trop peu...pour"

  ➔ "Juste assez pour" 意思是 '足够...可以', 表示足够。 "Trop peu pour" 意思是 '太少...无法', 表示不足。 这些结构突出了歌手的困境； 拥有足够生存，但不足以逃脱。

• Qui me font dormir sur de la laine épaisse et qui m'obligent au bout de chaque nuit

  ➔ 关系代词 "qui" 带有两个不同的动词 (font 和 obligent)

  ➔ 关系代词 "qui" 指的是 "ces marchands de tapis" 并引入两个从句："qui me font dormir..." 和 "qui m'obligent..."。 这表明地毯销售商正在对歌手做两件事。

• Si un jour je veux mourir tout en haut

  ➔ 带有 "si" + 现在时 (veux) 的条件从句，指的是未来事件。

  ➔ 在法语中，"si + 现在时" 结构通常用于表达未来行为的条件。 这里，它的意思是 '如果有一天我想死在顶峰...'

• Parce que quoique je dise et quoique je fasse

  ➔ "Quoique" 之后跟随虚拟语气（"dise", "fasse"）来表达让步。

  ➔ "Quoique" 意思是 “尽管” 或 “即使”。 使用时，它需要在后面的动词中使用虚拟语气。 这里的用法表达了一种无奈之感，尽管付出了任何努力。

• Il y a tellement de choses graves qui se passent dans mes rues

  ➔ "Tellement de" 之后跟一个复数名词和一个由 "qui" 引导的关系从句。

  ➔ "Tellement de" 意思是 “如此多” 或 “如此多的”。 "tellement de + 名词 + qui + 动词" 结构是一种表达执行动作的大量事物的常见方式。 关系从句解释了什么东西是如此之多。